Eine „Leber-Milz-harmonisierende" Formel, deren chinesischer Name wörtlich „sorglos und unbeschwert" bedeutet, und die eines der am meisten diskutierten Heilmittel gegen niedrige Stimmung und Reizbarkeit in chinesischen Haushalten ist.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt vom Song-zeitlichen Arzt Wang Qi-ying im „Rezeptbuch des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》) unter dem Namen Xiaoyao San, später weit verbreitet als Pille oder konzentrierte Abkochung produziert. Ihr Name, 逍遥, „frei umherwandern", ist eine bewusste Anspielung auf das Zhuangzi und suggeriert die Art von ungebundener Leichtigkeit, die die Formel wiederherzustellen soll.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷九·治妇人·逍遥散
Klassischer Text
治血虚劳倦，五心烦热，肢体疼痛，头目昏重，心忪颊赤，口燥咽干，胸膈不利，减食嗜卧；及血热相搏，月水不调，脐腹胀痛，寒热如疟；又疗室女血弱阴虚，荣卫不和，痰嗽潮热，肌体羸瘦，渐成骨蒸。
Moderne Übertragung
用于血虚劳倦：手足心烦热、肢体疼痛、头目昏沉、心中悸动、面颊潮红、口燥咽干、胸膈满闷、食欲减退、嗜睡；以及血热互结所致的月经不调、脐腹胀痛、寒热往来如疟；亦用于未婚女子血弱阴虚、营卫不和、痰中带咳、潮热不退、肌体消瘦、渐成骨蒸劳热。
Redaktionelle Übersetzung
Bei Blut-Mangel mit Überarbeitung von Körper und Geist: Hitze in Handflächen und Fußsohlen, schmerzende Glieder, Schwere und Benommenheit von Kopf und Augen, Herzklopfen, Rötung der Wangen, trockener Mund und Rachen, ein Gefühl der Beklemmung über der Brust, verminderter Appetit und das Bedürfnis, sich hinzulegen. Auch bei Blut und Hitze, die einander widerstreiten, mit Menstruationsunregelmäßigkeit, ausdehnendem Schmerz um Nabel und Unterbauch und Wechsel von Schüttelfrost und Fieber wie bei Malaria-Mustern; sowie beim jungen Mädchen mit erschöpftem Blut und Yin-Schwäche, Disharmonie zwischen Yíng- und Wèi-Aspekt, Schleim-Husten, periodischem Fieber, Abmagerung des Körpers und dem allmählichen Beginn von „Knochen-dämpfender" Erschöpfungs-Hitze.
In der Tradition
In der TCM-Tradition oft assoziiert mit Mustern, die als „Leber-Qi-Stagnation, die die Milz betrifft" beschrieben werden: niedrige Stimmung, Reizbarkeit, ein Engegefühl über Brust oder Flanken, Seufzen, prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Brustspannen, leichter Verdauungslockerheit unter Stress und ein Gefühl, „aufgedreht, aber müde" zu sein. Sie ist eine der Formeln, die in China für alltäglichen emotionalen und menstruellen Stress am häufigsten gegriffen werden, jedoch keine Behandlung für klinische Depressionen.
Rezeptur
Herrscher1
- Hasenohr-Wurzel (Chái Hú / 柴胡)
Minister2
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Dong Quai / Angelika (Dāng Guī / 当归)
Assistent3
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Weißes Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Pfefferminze (Bò He / 薄荷)
Bote2
- Süßholzwurzel, honiggeröstet (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Im modernen Leben
Im modernen chinesischen Alltag gehört Xiāo Yáo Wán zu den namhaftesten Vertretern der Kategorie „seelischen Stress" im heimischen Medizinschrank, häufig erwähnt in Ratgeberspalten zur Arbeitsplatzgesundheit, in Podcasts zur Frauengesundheit und in Social-Media-Diskussionen über prämenstruelle Stimmung. Es wird von zahlreichen Herstellern als kleine Wasserpillen (水丸) oder konzentrierte Pillen (浓缩丸) produziert; eine „Dan Zhi"-Variante (mit zusätzlich zugesetzter Moutan-Wurzelrinde und Gardenia-Frucht) steht meist daneben im Regal. Der Name selbst ist in die Popkultur gewandert und dient als Chiffre für „die Pille, nach der man greift, wenn man aufgedreht, aber müde ist". Diese Popularität hat die Formel weit über TCM-kundige Kreise hinaus bekannt gemacht, verwischt aber bisweilen die Grenze zwischen kultureller Referenz und Rat zur Selbstmedikation. Wir verstehen diese Bekanntheit als Anlass, besonders sorgfältig über sie zu schreiben, nicht als Aufforderung zum sorglosen Gebrauch.
Internationale Verfügbarkeit
Häufige Verwechslungen
- Dan Zhi Xiao Yao San (丹栀逍遥丸, „Moutan-Gardenie-Freier Wanderer"): ergänzt die Grundformel um Moutan-Wurzelrinde (丹皮) und Gardenia-Frucht (栀子). In der TCM-Sprache ist sie auf das „Klären von Leber-Hitze" ausgerichtet und wird traditionell herangezogen, wenn Reizbarkeit von gerötetem Gesicht, bitterem Geschmack oder leichtem Fiebergefühl begleitet ist, Mustern, die als „heißer" gelten als jene für das schlichte Xiao Yao San.
- Chai Hu Shu Gan San (柴胡疏肝散): eine andere, ebenfalls um Hasenohr (Bupleurum) herum aufgebaute Formel, die jedoch auf das Bewegen des Leber-Qi und das Lindern von Schmerz fokussiert ist, mit mehr aromatisch-bewegenden Kräutern (Pomeranze, Zypergras, Ligusticum). Traditionell herangezogen, wenn Brust- und Flankendruck oder -schmerz im Vordergrund stehen, anstatt des gemischten Stimmungs-und-Verdauungs-Musters des Xiao Yao San.
- Yue Ju Wan (越鞠丸): Zhu Danxis Formel der „fünf Stauungen" (Cang Zhu, Xiang Fu, Chuan Xiong, Shen Qu, Zhi Zi). Sie spricht den breiteren TCM-Begriff der „sechs Stauungen" (Qi, Blut, Feuchtigkeit, Schleim, Nahrung, Feuer) an und ist nicht auf die Leber-Milz-Achse zentriert; sie wird typischerweise herangezogen, wenn Stauung als ein Knäuel aus Verdauungs- und Stimmungssymptomen erscheint, ohne die gynäkologische Betonung des Xiao Yao San.
- Hei Xiao Yao San (黑逍遥丸, „Schwarzer Freier Wanderer"): fügt der Grundformel präpariertes Rehmannia (熟地黄) hinzu und bringt damit ein Yin-nährendes Element ein. Traditionell in Betracht gezogen, wenn das Leber-Qi-Stagnations-Muster von einer leichten Yin-Schwäche kompliziert ist, im Gegensatz zur neutraleren tonisierenden Balance der einfacheren Formel.
Hinweise & Kontext
- Gilt als ungeeignet während einer Erkältung, Fiebers oder akuter Wut, die TCM-Sprache legt nahe, dass das „Leber-Qi" bereits aufsteigt und die Formel nicht angemessen sein könnte.
- Personen, die TCM-Texte als ausgeprägte „Yin-Schwäche" beschreiben (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), wird typischerweise geraten, stattdessen unter Anleitung die verwandte Formel „Dan Zhi Xiao Yao San" zu verwenden.
- Die langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft von chinesischen Fachkundigen empfohlen.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung einen qualifizierten Fachkundigen konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Rezeptbuch des Medizin-Amtes"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · womens-health
Frauengesundheit
Jenes Bündel an Beschwerden, das chinesische Haushalte oft um den Menstruationszyklus herum einordnen: prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Spannen der Brüste, unregelmäßige Zyklen und die Erholung nach der Entbindung.
Redaktioneller Hinweis
Wir haben Xiāo Yáo Wán früh in diese Enzyklopädie aufgenommen, weil kaum eine andere Formel so sehr an der Schnittstelle von ernster TCM-Pharmakologie und massenkulturellem Diskurs im modernen China steht. Beim Schreiben ist uns aufgefallen, dass derselbe Name oft drei verschiedene Dinge meint: eine harmonisierende Formel der Song-Zeit, eine rezeptfreie Pille der Gegenwart und ein popkulturelles Synonym für „reg dich nicht so auf". Wir haben versucht, diese drei Schichten im obigen Text zu trennen, und empfehlen, diesen Eintrag zusammen mit den unten aufgeführten verwandten Formeln zu lesen statt isoliert.
Zusammengestellt aus „Rezeptbuch des Medizin-Amtes" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Rezeptbuch des Medizin-Amtes" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Soothe the liver and fortify the spleen, nourish blood and regulate menstruation. Used for liver stagnation with spleen deficiency: depressed mood and discomfort, chest and hypochondriac distension and pain, dizziness, reduced appetite, and menstrual irregularities."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit aus 2022 mit Trial-Sequential-Analyse (PMID 35126152) ergab, dass Xiao-Yao-San allein oder in Kombination mit konventioneller Therapie bei funktionellen gastrointestinalen Störungen die Symptome stärker verbesserte als die konventionelle Therapie allein; die eingeschlossenen Studien wurden jedoch als niedrig bis mäßig methodisch bewertet, und die Autoren forderten rigoros konzipierte Bestätigungsstudien.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischSong-Dynastie, Kaiserliches Medizinamt. 《太平惠民和剂局方》 (Formularbuch des Büros für Volkswohlfahrts-Apotheken). Erstmals 1078 veröffentlicht; Eintrag „Xiaoyao San" in Abschnitt 卷九 (juan 9).
- 02LehrbuchDuan Fujin (Hrsg.). 《方剂学》 (Chinesische Formellehre), 2. Auflage der „New Century"-Reihe. China Press of Traditional Chinese Medicine, 2007. Xiaoyao San wird im Kapitel der „harmonisierenden Formeln" besprochen.
- 03LehrbuchDeng Zhongjia (Hrsg.). 《方剂学》. China Press of Traditional Chinese Medicine, 2010.
- 04KlassischZhang Jingyue. 《景岳全书》 (Vollständige Werke des Jingyue). Ming-Dynastie. Erörtert den klinischen Rahmen von Xiaoyao San in der Diskussion der acht Formel-Kategorien (Gu Zhen).
- 05ÜbersetzungBensky, D., Clavey, S., Stöger, E., & Gamble, A. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, 3. Aufl. Eastland Press, 2004. Einträge zu Chái Hú, Bái Sháo, Dāng Guī.
- 06ÜbersetzungScheid, V., Bensky, D., Ellis, A., & Barolet, R. Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 2. Aufl. Eastland Press, 2009. Eintrag zu Xiaoyao San.