Der „Yang-wärmende" Begleiter zu Liuwei Dihuang Wan, dieselbe Sechs-Zutaten-Basis mit zusätzlichem Zimt und Eisenhut, allgemein als mildere wärmende Option verstanden als das potentere Jin Gui Shen Qi Wan.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
In der song-zeitlichen „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (《太平惠民和剂局方》) als die „milde wärmende" Version der Sechs-Aromen-Rehmannia finalisiert. In Japan wird sie als Keibushi-jiogan (桂附地黄丸) von Tsumura und Kracie als sanftere Alternative zu Hachimijiogan verkauft. In Korea erscheint sie als Gyebu-jihwang-hwan (계부지황환) in der Hanpung-Hanbang-Linie. Die Abgrenzung zum Jin Gui Shen Qi Wan ist subtil: Guì Fù Dì Huáng Wán ist allgemein als milderes tägliches Tonikum formuliert, während Jin Gui Shen Qi Wan für ausgeprägtere Yang-Schwäche positioniert ist.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷五·治诸虚·八味丸
Klassischer Text
肾气虚乏，下元冷惫，脐腹疼痛，夜多旋溺，脚膝缓弱，肢体倦怠，面色黧黑，不思饮食。
Moderne Übertragung
用于肾气不足、下元虚冷所致的脐腹疼痛、夜尿频多、脚膝软弱无力、肢体倦怠、面色晦暗、不思饮食。
Redaktionelle Übersetzung
Verwendet beim Muster von erschöpftem Nieren-Qi mit Kälte im unteren Ursprung: Schmerzen um Nabel und Unterbauch, häufiges nächtliches Wasserlassen, Schwäche und Schwere in den unteren Gliedmaßen, körperliche Ermüdung, ein matt-schwärzlicher Teint und Appetitlosigkeit.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für mildere „Nieren-Yang-Schwäche"-Bilder als die intensivere Jin Gui Shen Qi Wan-Präsentation: kalte Gliedmaßen (besonders im Winter), Kreuzweh, leichte Müdigkeit, häufiges nächtliches Wasserlassen und ein allgemein „erschöpft aber kalt"-Gefühl. Es ist oft das wärmende Tonikum, das mittelalte und ältere chinesische Patienten erreichen, bevor sie die dramatischeren wärmenden Optionen in Betracht ziehen.
Rezeptur
Herrscher1
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Minister4
- Cornus-Frucht (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
- Chinesischer Yam (Shān Yào / 山药)
- Zimtrinde (Ròu Guì / 肉桂)
- Eisenhutwurzel, verarbeitet (Fù Zǐ / 附子)
Assistent3
- Moutan-Baumrinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- Eisenhut (Fù Zǐ / 附子) ist in der chinesischen Pharmakopöe ein „toxisches" Kraut, die in der Apotheke verwendete verarbeitete Form ist bei Standarddosen sicher, aber Überdosierung kann Herzrhythmusstörungen verursachen.
- Gilt im TCM-Rahmen bei Erkältung, Fieber oder aktiver Verdauungsstörung als ungeeignet, die Formel ist „wärmend und tonifizierend" und kann „äußere Pathogene einschließen".
- Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), wird typischerweise geraten, stattdessen Liuwei Dihuang Wan zu verwenden.
- Schwangere und Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularsammlung des Arzneimittelamtes"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Warm and tonify kidney yang. Used for kidney yang deficiency: soreness and cold sensation in the lower back and knees, edema of the limbs, dysuria or polyuria, and phlegm-fluid cough with wheeze."
Forschungsstand heute
Bis zum 2026-06-28 wurde in der PubMed-Datenbank kein systematischer Review zu Guì Fù Dì Huáng Wán identifiziert.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, zusammengestellt 1078, Band 5, der Abschnitt „Behandlung verschiedener Schwächen" (治诸虚), der Eintrag zu Bā Wèi Wán (Acht-Zutaten-Pillen / Guì Fù Dì Huáng Wán unter modernem Namen) als kanonische Frühform der Zimt-und-Eisenhut-Rehmannia-Formel.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Guì Fù Dì Huáng Wán als repräsentative „Nieren-Yang wärmen und tonisieren"-Formel analysiert wird, die die Liuwei-Dihuang-Basis mit Zimt (Ròu Guì) und verarbeitetem Eisenhut (Fù Zǐ) für das „Nieren-Yang-Schwäche"-Muster kombiniert.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Guì Fù Dì Huáng Wán-Darreichungsformen, mit der „funktionalen Indikation" „温补肾阳" (Nieren-Yang wärmen und tonisieren).