Welche Sicherheitshinweise gibt es für Chuanxiong Tee-Adjustierend?

Enthält Xixin (Xì Xīn / 细辛), dieses Kraut enthält Spuren von Aristolochiasäure; moderne Apothekenzubereitungen verwenden verarbeitete Formen, die bei Standarddosen sicher sind, aber sie sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden. Nicht geeignet für „Leber-Yang aufsteigend"- oder „Leber-Feuer"-Kopfschmerz (rotes Gesicht, starkes Pochen, rote Augen, bitterer Geschmack), die Rezeptur ist für „Wind-Kälte"-Kopfschmerz, nicht für „Innen-Hitze"-Kopfschmerz. Personen mit dem von der TCM als „Qi- und Blut-Schwäche" beschriebenen Kopfschmerz (stumpf, anhaltend, schlimmer bei Ermüdung) werden typischerweise anderen Rezepturen zugewiesen. Plötzlicher, starker oder „allerschlimmster" Kopfschmerz, Kopfschmerz mit Fieber und steifem Nacken oder Kopfschmerz mit neurologischen Symptomen, diese erfordern sofortige medizinische Untersuchung.

Chuanxiong Tee-Adjustierend

← Zurück zur Liste

Eine „shu-feng zhi-tong"-Rezeptur (Wind ausbreiten und Schmerz stillen) aus der „Formelsammlung des Medizin-Amtes" der Song-Dynastie, die am häufigsten verordnete klassische OTC-Rezeptur für „Wind-Kälte"-Kopfschmerz, traditionell mit grünem Tee eingenommen.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt in der „Formelsammlung des Medizin-Amtes" der Song-Dynastie (《太平惠民和剂局方》, 1078), ist die Rezeptur in der TCM ungewöhnlich wegen ihrer „Einnahmeart": die Kräuter werden mit grünem Tee eingenommen (茶调 = „mit Tee adjustiert"), die bitter-kühle Natur des Tees „moderiert" die wärmenden windvertreibenden Kräuter. Der Name „tee-adjustierend" ist tatsächlich eine Anweisung, wie das Mittel einzunehmen ist. In Japan wird 川芎茶調散 (せんきゅうちゃちょうさん / Senkyū-chachō-san) von Tsumura (ツムラ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Rezeptur für „äußeren Wind"-Kopfschmerz verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen als 천궁다조산 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist, kurz gesagt, die kulturell markanteste klassische „Kopfschmerz"-Rezeptur im Kanon.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷二·治伤寒·川芎茶调散

Klassischer Text

治丈夫、妇人诸风上攻，头目昏重，偏正头疼，鼻塞声重；伤风壮热，肢体烦疼，肌肉蠕动，膈热痰盛；妇人血风攻注，太阳穴疼，但是感风气，悉皆治之。

Moderne Übertragung

本方用于男女各类风邪上犯清阳所致的头目昏沉、偏正头痛、鼻塞声重，或伤风后高热、肢体烦疼、肌肉跳动、胸膈痰热壅盛，以及妇人血风攻窜、太阳穴痛等，凡属外感风邪所致者皆可用之。这一段方论把川芎茶调散定位为"一切风邪上攻清窍"的代表方,也是"以茶调服"这种独特服法在《局方》中的代表条目。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für Männer und Frauen, deren verschiedene Winde nach oben angreifen, mit schwerem und benommenem Kopf und Augen, halbseitiger oder allgemeiner Kopfschmerzen, verstopfter Nase und schwerer Stimme; für Wind-Anfall mit hohem Fieber, körperlicher Schwere und Schmerzen, Muskelzuckungen und heißem Schleim, der das Zwerchfell verstopft; und für Frauen, deren „Blutwind" die Schläfenpunkte trifft und sticht — kurz, jede Erscheinung, die auf Wind zurückführbar ist. Diese Vorrede positioniert Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung „für allen Wind, der die oberen Öffnungen angreift", und ist der kanonische Eintrag, der die ungewöhnliche „mit Tee adjustierte" Einnahmeweise veranschaulicht.

In der Tradition

In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für „äußeren Wind"-Kopfschmerz, Schmerz an Schläfen oder Stirn, Schwindel, Schwere im Kopf, gelegentlich verstopfte Nase und ein dünner weißer Zungenbelag. Die Rezeptur wird mit grünem Tee eingenommen (茶调 = „mit Tee adjustiert"), die bitter-kühle Natur des Tees hilft, die wärmenden windvertreibenden Kräuter zu „moderieren". Es ist die am häufigsten verordnete klassische OTC-Rezeptur für „erkältungsartigen" oder „Wind-Kälte"-Kopfschmerz. In Japan wird 川芎茶調散 (Senkyū-chachō-san) von Tsumura (ツムラ) als Standard-OTC-Rezeptur für „äußeren Wind"-Kopfschmerz verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie.

Rezeptur

Herrscher2

Chuanxiong-Rhizom (Chuān Xiōng / 川芎)
Schizonepeta (Jīng Jiè / 荆芥)

Minister4

Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风)
Bai Zhi (Bái Zhǐ / 白芷)
Notopterygium (Qiāng Huó / 羌活)
Xixin (Xì Xīn / 细辛)

Assistent1

Pfefferminze (Bò Hé / 薄荷)

Bote1

Honig-gebratene Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC川芎茶調散Senkyū-chachō-san

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC천궁다조산Cheongung-dajosan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC川芎茶調散Chuan Xiong Cha Tiao San

Hinweise & Kontext

Enthält Xixin (Xì Xīn / 细辛), dieses Kraut enthält Spuren von Aristolochiasäure; moderne Apothekenzubereitungen verwenden verarbeitete Formen, die bei Standarddosen sicher sind, aber sie sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden.
Nicht geeignet für „Leber-Yang aufsteigend"- oder „Leber-Feuer"-Kopfschmerz (rotes Gesicht, starkes Pochen, rote Augen, bitterer Geschmack), die Rezeptur ist für „Wind-Kälte"-Kopfschmerz, nicht für „Innen-Hitze"-Kopfschmerz.
Personen mit dem von der TCM als „Qi- und Blut-Schwäche" beschriebenen Kopfschmerz (stumpf, anhaltend, schlimmer bei Ermüdung) werden typischerweise anderen Rezepturen zugewiesen.
Plötzlicher, starker oder „allerschlimmster" Kopfschmerz, Kopfschmerz mit Fieber und steifem Nacken oder Kopfschmerz mit neurologischen Symptomen, diese erfordern sofortige medizinische Untersuchung.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formelsammlung des Medizin-Amtes"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Formelsammlung des Medizin-Amtes" (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Formelsammlung des Medizin-Amtes" (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Dispel wind and relieve pain. Used for headache caused by externally contracted wind, with or without chills, fever, and nasal congestion."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 2, Sektion „Behandlung von Kältestörungen" (治伤寒), Eintrag zu Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn (川芎茶调散), das erste kanonische Erscheinen der Rezeptur und der kanonische Beleg für die „mit Tee adjustierte" (茶调) Einnahmeweise.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn als die Vertreterrezeptur „Wind ausbreiten und Schmerz stillen" (疏风止痛) für „äußeren Wind"-Kopfschmerz analysiert und als das Standardbeispiel für die „Tee-als-Arzneiträger"-Verabreichung heranzieht.
03
LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Senkyū-chachō-san (川芎茶調散) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-OTC-Adaption der Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn-Linie in Japan, verwendet bei „äußeren Wind"-Kopfschmerzen und in der japanischen Kampo-OTC-Liste geführt; nützlich für den marktübergreifenden Vergleich mit den modernen chinesischen Darreichungsformen.
04
ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán (sowie Pian / Sǎn / Kèlǐ-Dosierungsformen), mit der „funktionellen Indikation" „Wind vertreiben und Schmerz stillen" (疏风止痛) und dem expliziten Hinweis, dass die klassische „mit Tee adjustierte" Einnahmeweise sich im Rezepturnamen widerspiegelt.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.