Welche Sicherheitshinweise gibt es für Acht-Rectifizierende Tablette?

Enthält Mù Tōng (Akebia), moderne Apothekenzubereitungen verwenden aristolochiasäurefreie Substitute; die Rezeptur sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden. Enthält Rhabarber (Dà Huáng), ein stimulierendes Abführmittel. Es kann bei empfindlichen Personen zu weichen Stühlen oder Krämpfen kommen. Nicht geeignet für „Nieren-Yin-Schwäche"-artige Harnsymptome (häufig, spärlich, ohne Brennen, mit Kreuzschmerz), die Rezeptur ist „ableitend" und kann solche Muster verschlechtern. Plötzliche, schwere oder rasch fortschreitende Harnsymptome (hohes Fieber, starker Schmerz, Blut im Urin, Unvermögen zu urinieren) erfordern sofortige medizinische Untersuchung, diese liegen außerhalb der Selbstbehandlung.

Acht-Rectifizierende Tablette

← Zurück zur Liste

Eine Tablettenform der klassischen „Qing-Re Xie-Huo, Li-Niao Tong-Lin"-Rezeptur (Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und schmerzhaftes Wasserlösen öffnen) aus der „Formelsammlung des Medizin-Amtes" der Song-Dynastie, die am häufigsten verordnete klassische OTC-Rezeptur für „Feucht-Hitze"-Miktionbeschwerden.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt in der „Formelsammlung des Medizin-Amtes" der Song-Dynastie (《太平惠民和剂局方》, 1078), ist das ursprüngliche 八正散 eine der markantesten klassischen Verschreibungen im Kanon. Die „Tabletten"-Form (片) ist eine moderne Produktionsform, häufiger in Krankenhausapotheken und Exportproduktlinien. In Japan wird 八正散 (はっせいさん / Hassei-san) von Tsumura (ツムラ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Rezeptur für „Feucht-Hitze"-Harnbeschwerden verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen als 팔정산 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist, kurz gesagt, die am häufigsten verordnete klassische „Lin-Syndrom"-Rezeptur in Ostasien.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷六·治积热·八正散

Klassischer Text

治大人、小儿心经邪热，一切蕴毒，咽干口燥，大渴引饮，心忪面热，烦躁不宁，目赤睛疼，唇焦鼻衄，口舌生疮，咽喉肿痛。又治小便赤涩，或癃闭不通，及热淋、血淋，并皆治之。

Moderne Übertragung

本方用于大人、小儿心经邪热、一切蕴毒所致咽干口燥、大渴引饮、心悸面热、烦躁不宁、目赤睛疼、唇焦鼻衄、口舌生疮、咽喉肿痛。又治小便赤涩、癃闭不通，以及热淋、血淋。这一段方论把八正散定位为"心经邪热下移小肠、湿热淋证"的代表方,也是"清热泻火、利尿通淋"思路下"上下同治"(清上利下)路径的经典条目。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für Erwachsene und Kinder mit Schadens-Hitze im Herz-Kanal und allerlei ansammelnden Giften: trockener Hals und trockener Mund, intensiver Durst mit Trink-Drang, Palpitation mit Gesichtshitze, Unruhe und Missbehagen, gerötete Augen und schmerzende Augäpfel, aufgesprungene Lippen und Nasenbluten, Mund- und Zungengeschwüre sowie geschwollener und schmerzender Rachen. Sie addressiert auch rötliches und raues Wasserlassen, Urin-Blockade und -Verhaltung sowie Hitze- und Blut-Strangurie. Diese Vorrede positioniert Bā Zhèng Sǎn als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung für das Muster „Schadens-Hitze im Herz-Kanal, die nach unten in den Dünndarm wandert, Feuchtigkeit-Hitze-Strangurie", der kanonische Eintrag für den Ansatz „Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und Strangurie befreien" in seiner Ausprägung „oben und unten gemeinsam addressieren" (清上利下).

In der Tradition

In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für „Feucht-Hitze in der Blase" oder „Feucht-Hitze-Lin-Syndrom", häufiger, drängender, schmerzhafter Harndrang, dunkler oder trüber Urin, gelegentlich Blut im Urin, Unterbauchschwere und ein gelber Zungenbelag. Der Name „八正" (acht-rectifizierend) verweist auf die acht Hauptkräuter und das „Rectifizieren" (Klären) der Feucht-Hitze über die acht außerordentlichen Gefäße. Die „Tabletten"-Form (片) ist eine moderne Produktionsform, häufiger in Krankenhausapotheken und Exportproduktlinien. In Japan wird 八正散 (Hassei-san) von Tsumura (ツムラ) als Standard-OTC-Rezeptur für „Feucht-Hitze-Harn"-Muster verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen als 팔정산 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie.

Rezeptur

Herrscher1

Plantago-Samen (Chē Qián Zǐ / 车前子)

Minister5

Akebia-Stengel (Mù Tōng / 木通)
Bietilla / Dianthi (Qú Mài / 瞿麦)
Polygonum / Knotgrass (Bì Xiè / 萆薢)
Gardenien-Frucht (Zhī Zǐ / 栀子)
Talkum (Huá Shí / 滑石)

Assistent1

Rhabarberwurzel (Dà Huáng / 大黄)

Bote2

Süßholz (Gān Cǎo / 甘草)
Lampendocht (Dēng Xīn Cǎo / 灯心草)

Im Glossar nachschlagen ↗

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC八正片Ba Zheng Pian

Hinweise & Kontext

Enthält Mù Tōng (Akebia), moderne Apothekenzubereitungen verwenden aristolochiasäurefreie Substitute; die Rezeptur sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden.
Enthält Rhabarber (Dà Huáng), ein stimulierendes Abführmittel. Es kann bei empfindlichen Personen zu weichen Stühlen oder Krämpfen kommen.
Nicht geeignet für „Nieren-Yin-Schwäche"-artige Harnsymptome (häufig, spärlich, ohne Brennen, mit Kreuzschmerz), die Rezeptur ist „ableitend" und kann solche Muster verschlechtern.
Plötzliche, schwere oder rasch fortschreitende Harnsymptome (hohes Fieber, starker Schmerz, Blut im Urin, Unvermögen zu urinieren) erfordern sofortige medizinische Untersuchung, diese liegen außerhalb der Selbstbehandlung.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formelsammlung des Medizin-Amtes"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Nach Muster durchsuchen

Feucht-Hitze (shī rè)· Ein schweres, klebriges, innerlich heißes Gefühl — "schwüles Wetter im Körper"↗

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Formelsammlung des Medizin-Amtes" (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Formelsammlung des Medizin-Amtes" (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Clear heat and drain fire, promote urination and unblock strangury. Used for strangury caused by accumulation of damp-heat: scanty dark urine, difficult and painful urination, dry mouth and throat; urinary tract infections presenting with the above pattern."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 6, Sektion „Behandlung von Hitze-Akkumulation" (治积热), Eintrag zu Bā Zhèng Sǎn (八正散), die kanonische song-zeitliche Rezeptur für das Muster „Schadens-Hitze im Herz-Kanal, die nach unten in den Dünndarm wandert, Feucht-Hitze-Strangurie", der kanonische Eintrag für den Ansatz „Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und Strangurie befreien" in seiner Ausprägung „oben und unten gemeinsam addressieren" (清上利下).
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Bā Zhèng Sǎn als die Vertreterrezeptur „Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und Strangurie befreien" (清热泻火，利尿通淋) für den Ansatz „oben und unten gemeinsam addressieren" (清上利下) analysiert, klassisch indiziert für Feucht-Hitze-Strangurie-Muster.
03
LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Hassei-san (八正散) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-OTC-Adaption der Bā Zhèng Sǎn-Linie in Japan, die kanonische japanische Kampo-Rezeptur für „Feucht-Hitze-Harn"-Muster einschließlich Dysurie, häufigem und drängendem Wasserlassen und zystitis-artigen Symptomen in der klinischen Kampo-Tradition.
04
ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Bā Zhèng Piàn (Tablettenform) und der Stammform Bā Zhèng Sǎn, mit der „funktionellen Indikation" „Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und Strangurie befreien, für das durch Feucht-Hitze-Abwärtsfließen verursachte Strangurie-Muster".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.