Une forme en comprimé de la formule classique « qing-re xie-huo, li-niao tong-lin » (clarifier la chaleur et drainer le feu, promouvoir l'urine et débloquer la miction douloureuse) tirée du « Formulaire du Bureau de la Médecine » de la dynastie Song, la formule classique OTC la plus prescrite pour l'inconfort urinaire de type « humidité-chaleur ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le « Formulaire du Bureau de la Médecine » de la dynastie Song (《太平惠民和剂局方》, 1078), le 八正散 original est l'une des prescriptions classiques les plus distinctives du canon. La forme « comprimé » (片) est une forme de production moderne, plus courante en pharmacie hospitalière et dans les lignes de produits à l'export. Au Japon, 八正散 (はっせいさん / Hassei-san) est vendu par Tsumura (ツムラ) et d'autres fabricants comme formule OTC standard pour les plaintes urinaires de « humidité-chaleur ». En Corée, des préparations similaires apparaissent sous le nom 팔정산 dans la ligne hanbang Kyungdong (경동). La formule est, en bref, la formule classique de « syndrome lin » la plus prescrite en Asie de l'Est.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷六·治积热·八正散
Texte classique
治大人、小儿心经邪热，一切蕴毒，咽干口燥，大渴引饮，心忪面热，烦躁不宁，目赤睛疼，唇焦鼻衄，口舌生疮，咽喉肿痛。又治小便赤涩，或癃闭不通，及热淋、血淋，并皆治之。
Restitution moderne
本方用于大人、小儿心经邪热、一切蕴毒所致咽干口燥、大渴引饮、心悸面热、烦躁不宁、目赤睛疼、唇焦鼻衄、口舌生疮、咽喉肿痛。又治小便赤涩、癃闭不通，以及热淋、血淋。这一段方论把八正散定位为"心经邪热下移小肠、湿热淋证"的代表方,也是"清热泻火、利尿通淋"思路下"上下同治"(清上利下)路径的经典条目。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les adultes et les enfants présentant une chaleur perverse dans le canal du cœur et toutes sortes de toxines accumulées : gorge sèche et bouche desséchée, soif intense avec envie de boire, palpitation avec chaleur du visage, agitation et malaise, yeux rouges et globes oculaires douloureux, lèvres desséchées et saignement de nez, aphtes de la bouche et de la langue, et gorge gonflée et douloureuse. Elle aborde aussi la miction rougeâtre et rugueuse, le blocage urinaire et la rétention, ainsi que les stranguries de chaleur et de sang. Cette préface positionne le Bā Zhèng Sǎn comme la formule représentative du Formulaire pour le tableau « chaleur perverse du canal du cœur migrant vers le bas dans l'intestin grêle, strangurie d'humidité-chaleur », l'entrée canonique de l'approche « clarifier la chaleur et drainer le feu, faciliter l'urine et libérer la strangurie » dans son expression « aborder ensemble le haut et le bas » (清上利下).
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « humidité-chaleur dans la vessie » ou « syndrome lin de humidité-chaleur », mictions fréquentes, urgentes, douloureuses, urine foncée ou trouble, sang occasionnel dans les urines, lourdeur du bas-ventre et enduit lingual jaune. Le nom de la formule « 八正 » (huit-rectifiante) fait référence aux huit herbes principales et à la « rectification » (clarification) de l'humidité-chaleur à travers les huit vaisseaux extraordinaires. La forme « comprimé » (片) est une forme de production moderne, plus courante en pharmacie hospitalière et dans les lignes de produits à l'export. Au Japon, 八正散 (Hassei-san) est vendu par Tsumura (ツムラ) comme formule OTC standard pour les tableaux urinaires de « humidité-chaleur ». En Corée, des préparations similaires apparaissent sous le nom 팔정산 dans la ligne hanbang Kyungdong (경동).
Composition de la formule
Souverain1
- Graine de plantain (Chē Qián Zǐ / 车前子)
Ministre5
- Tige d'akebia (Mù Tōng / 木通)
- Bietilla / Dianthi (Qú Mài / 瞿麦)
- Polygonum / Knotgrass (Bì Xiè / 萆薢)
- Fruit de gardénia (Zhī Zǐ / 栀子)
- Talc (Huá Shí / 滑石)
Assistant1
- Racine de rhubarbe (Dà Huáng / 大黄)
Émissaire2
- Réglisse (Gān Cǎo / 甘草)
- Mèche de lampe (Dēng Xīn Cǎo / 灯心草)
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC八正片Ba Zheng Pian
Précautions & contexte
- Contient Mù Tōng (Akebia), les préparations pharmaceutiques modernes utilisent des substituts non aristolochiques ; la formule ne doit pas être combinée avec d'autres herbes contenant de l'acide aristolochique.
- Contient de la rhubarbe (Dà Huáng), un laxatif stimulant. Elle peut causer des selles molles ou des crampes chez les personnes sensibles.
- Ne convient pas aux symptômes urinaires de type « déficience du yin du rein » (mictions fréquentes, clairsemées, sans brûlure, avec douleur lombaire), la formule est « drainante » et peut aggraver de tels tableaux.
- Les symptômes urinaires soudains, sévères ou à progression rapide (fièvre élevée, douleur intense, sang dans les urines, incapacité d'uriner) nécessitent une évaluation médicale immédiate, ils ne relèvent pas de l'auto-traitement.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la Médecine »
- Chuanxiong au Thé Ajusté川芎茶调丸Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán
- Décoction des deux vieillis二陈丸Èr Chén Wán
- Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (aconit régulant le centre)附子理中丸Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán
- Guì Fù Dì Huáng Wán (cannelle et aconit rehmannia)桂附地黄丸Guì Fù Dì Huáng Wán
- Huò Xiāng Zhèng Qì (Agastache corrigeant le Qi)藿香正气水Huò Xiāng Zhèng Qì
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
- Chuanxiong au Thé Ajusté川芎茶调丸Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán
- Décoction des deux vieillis二陈丸Èr Chén Wán
- Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (aconit régulant le centre)附子理中丸Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán
- Guì Fù Dì Huáng Wán (cannelle et aconit rehmannia)桂附地黄丸Guì Fù Dì Huáng Wán
- Huò Xiāng Zhèng Qì (Agastache corrigeant le Qi)藿香正气水Huò Xiāng Zhèng Qì
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Clear heat and drain fire, promote urination and unblock strangury. Used for strangury caused by accumulation of damp-heat: scanty dark urine, difficult and painful urination, dry mouth and throat; urinary tract infections presenting with the above pattern."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence d'une SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 6, section « traitement de l'accumulation de chaleur » (治积热), entrée Bā Zhèng Sǎn (八正散), la formule canonique de l'époque Song pour le tableau « chaleur perverse du canal du cœur migrant vers le bas dans l'intestin grêle, strangurie d'humidité-chaleur », l'entrée canonique de l'approche « clarifier la chaleur et drainer le feu, faciliter l'urine et libérer la strangurie » dans son expression « aborder ensemble le haut et le bas » (清上利下).
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Bā Zhèng Sǎn comme la formule représentative « clarifier la chaleur et drainer le feu, faciliter l'urine et libérer la strangurie » (清热泻火，利尿通淋) pour l'approche « aborder ensemble le haut et le bas » (清上利下), classiquement indiquée pour les tableaux de strangurie d'humidité-chaleur.
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Hassei-san (八正散), premier fabricant kampo japonais, adaptation OTC standard de la lignée Bā Zhèng Sǎn au Japon, la formule kampo japonaise canonique pour les tableaux urinaires de « humidité-chaleur » incluant dysurie, mictions fréquentes et urgentes, et symptômes de type cystite dans la tradition clinique kampo.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Bā Zhèng Piàn (forme comprimé) et la forme mère Bā Zhèng Sǎn, avec l'« indication fonctionnelle » « clarifier la chaleur et drainer le feu, promouvoir l'urine et débloquer la strangurie, pour le tableau de strangurie causé par l'écoulement descendant d'humidité-chaleur ».