Une formule fondatrice « assécher l'humidité, transformer les mucosités, réguler le qi, harmoniser le centre » de la dynastie Song, l'ancêtre de presque toutes les formules ultérieures contre les mucosités-humidité dans la tradition.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée sous la dynastie Song dans le « Formulaire du Bureau de Médecine » (《太平惠民和剂局方》) comme formule fondatrice contre les « mucosités-humidité ». Au Japon, Nichin-to (二陳湯) est vendu par Tsumura et Kracie comme OTC standard pour « mucosités, plénitude thoracique, nausées matinales ». En Corée, elle apparaît sous le nom Ijin-hwan (이진환) dans la ligne hanbang de Kyungdong. Le nom de la formule « Er Chen » signifie littéralement « deux [herbes] vieillies », en référence à l'écorce de mandarine longuement vieillie et à la pinellia soigneusement préparée que la recette originale spécifiait.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷四·治痰饮·二陈汤
Texte classique
治痰饮为患，或呕吐恶心，或头眩心悸，或中脘不快，或发为寒热，或因食生冷，脾胃不和，并宜服之。
Restitution moderne
本方用于痰饮为患所致的呕吐恶心、头眩心悸、中脘不快、寒热往来，或因过食生冷、脾胃不和等证。这一段方论把二陈汤定位为"治痰饮通治方"——后世把"二陈"作为化痰方剂的代名词,实自《局方》始,也是"燥湿化痰、理气和中"思路下"治痰之基础方"路径的经典条目。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux où les glaires-eau causent la maladie : vomissements et nausées, tête vertigineuse et palpitations, inconfort au foyer moyen, fièvre et frissons alternés, ou disharmonie de la rate et de l'estomac due à la consommation d'aliments crus et froids. Cette préface positionne le Èr Chén Tāng comme la « formule à tout faire contre les glaires-eau » du Formulaire — l'usage ultérieur de « Èr Chén » comme métonyme pour les formules de résolution des glaires en général remonte à cette entrée — et comme la formule fondatrice canonique de l'approche « sécher l'humidité et transformer les glaires, réguler le qi et harmoniser le centre » (燥湿化痰，理气和中).
Dans la tradition
Dans la tradition de la MTC, traditionnellement utilisé pour les patterns de « mucosités-humidité » : toux chronique avec expectorations blanches et fluides, sensation de plénitude de la poitrine et de l'épigastre, nausées, sensation de lourdeur, vertiges, et une impression générale de corps et d'esprit « encombrés de mucosités ». C'est la formule de choix quand les mucosités sont la plainte principale plutôt qu'un vide de qi, et c'est la formule mère de dizaines de variantes ultérieures contre les mucosités-humidité.
Composition de la formule
Souverain1
- Rhizome de Pinellia, préparé (Bàn Xià / 半夏)
Ministre1
- Écorce de mandarine, vieillie (Chén Pí / 陈皮)
Assistant3
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Émissaire1
- Racine de réglisse, torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC二陳湯Nichin-to
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC이진탕Ijin-tang
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC二陳丸Er Chen Wan
Précautions & contexte
- Contient de la pinellia, traditionnellement considérée comme inappropriée pendant la grossesse sauf sous guidance qualifiée.
- N'est pas appropriée pour ce que la MTC décrit comme « vide de yin avec toux sèche », la formule est asséchante et peut aggraver la sécheresse.
- Un usage quotidien prolongé peut assécher excessivement le corps chez certaines constitutions, des pauses périodiques sont généralement recommandées.
- Une toux persistante, des crachats sanguins ou une perte de poids inexpliquée nécessitent une évaluation médicale avant tout recours aux remèdes à base de plantes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de Médecine »
- Tablette Huit-Rectifiante八正片Bā Zhèng Piàn
- Chuanxiong au Thé Ajusté川芎茶调丸Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán
- Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (aconit régulant le centre)附子理中丸Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán
- Guì Fù Dì Huáng Wán (cannelle et aconit rehmannia)桂附地黄丸Guì Fù Dì Huáng Wán
- Huò Xiāng Zhèng Qì (Agastache corrigeant le Qi)藿香正气水Huò Xiāng Zhèng Qì
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
- Tablette Huit-Rectifiante八正片Bā Zhèng Piàn
- Chuanxiong au Thé Ajusté川芎茶调丸Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán
- Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (aconit régulant le centre)附子理中丸Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán
- Guì Fù Dì Huáng Wán (cannelle et aconit rehmannia)桂附地黄丸Guì Fù Dì Huáng Wán
- Huò Xiāng Zhèng Qì (Agastache corrigeant le Qi)藿香正气水Huò Xiāng Zhèng Qì
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de Médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de Médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Dry dampness and resolve phlegm, regulate qi and harmonize the stomach. Used for phlegm-damp stagnation: cough with profuse phlegm, chest and epigastric fullness, and nausea with vomiting."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 4, section « traitement des glaires-eau » (治痰饮), entrée Èr Chén Tāng (二陈汤), la « formule à tout faire contre les glaires-eau » canonique de l'époque Song, la formule fondatrice de l'approche « sécher l'humidité et transformer les glaires, réguler le qi et harmoniser le centre » (燥湿化痰，理气中和).
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Èr Chén Tāng comme la formule fondatrice de l'approche « sécher l'humidité et transformer les glaires, réguler le qi et harmoniser le centre » (燥湿化痰，理气中和), la formule mère de dizaines de variantes ultérieures contre les mucosités-humidité dont le Wēn Dǎn Tāng et le Dǎo Tán Tāng.
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Nichin-to (二陳湯), premier fabricant kampo japonais, adaptation OTC standard de la lignée Èr Chén Tāng au Japon, utilisée pour les tableaux « mucosités, plénitude thoracique, nausées matinales » dans la pratique clinique kampo japonaise, inscrite à la liste kampo japonaise comme formule standard contre les mucosités-humidité.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Èr Chén Wán (et la forme posologique Èr Chén Tāng), avec l'« indication fonctionnelle » « sécher l'humidité et résoudre les mucosités, réguler le qi et harmoniser l'estomac, pour la stagnation de mucosités-humidité causant toux avec mucosités abondantes, plénitude de la poitrine et de l'épigastre, nausée avec vomissement ».