Une formule classique « demi-intérieur, demi-extérieur » de l'époque des Han, l'un des remèdes shao-yang les plus souvent discutés dans les foyers chinois et l'ancêtre de dizaines de variations ultérieures.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhang Zhongjing dans le « Traité du froid nocif » (《伤寒论》) vers 200 apr. J.-C., comme formule canonique du stade shao-yang. Au Japon, Xiao Chaihu Tang est l'une des prescriptions kampo les plus importantes, vendue par tous les grands fabricants (Tsumura, Kracie, Kotaro, JPS) et utilisée comme base pour plus d'une dizaine de formules dérivées. En Corée, elle apparaît sous le nom Soshiho-tang (소시호탕) dans la ligne hanbang standard de Kyungdong. C'est, en somme, l'une des formules chinoises les plus reproduites interculturellement.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷三·辨太阳病脉证并治中·第 96 条
Texte classique
伤寒五六日，中风，往来寒热，胸胁苦满，默默不欲饮食，心烦喜呕，或胸中烦而不呕，或渴，或腹中痛，或胁下痞硬，或心下悸，小便不利，或不渴，身有微热，或咳者，小柴胡汤主之。
Restitution moderne
用于伤寒或中风已过五至六日，症见寒热往来、胸胁部位胀满不适、沉默不语、不思饮食、心烦、频繁呕吐；或兼见胸中烦闷而不呕、口渴、腹中痛、胁下痞硬、心下悸、小便不利、不渴而身有微热、或咳嗽者。这是少阳病主方，"往来寒热"是少阳病的代表性热型。
Traduction éditoriale
Utilisé lorsque, cinq à six jours après un trouble de type froid nocif ou de type frappe-du-vent, le patient présente une alternance de frissons et de fièvre, une plénitude et un inconfort dans la poitrine et les flancs, un air taciturne et peu communicatif, un manque d'appétit, une irritabilité et des vomissements fréquents — avec d'éventuels signes secondaires tels qu'une gêne thoracique sans vomissement, la soif, une douleur abdominale, un endurcissement et une plénitude sous les flancs, des palpitations sous le cœur, une dysurie, un état fébrile sans soif, ou une toux. C'est la formule canonique du shao-yang ; « l'alternance de frissons et de fièvre » est le motif fébrile représentatif du stade shao-yang.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, associée au modèle « shao-yang », un état où un pathogène externe est ressenti comme persistant entre la surface et l'intérieur : sensations alternées de froid et de chaleur, plénitude ou inconfort dans la poitrine et les flancs, goût amer dans la bouche, gorge sèche, vertiges, perte d'appétit et occasionnellement nausées ou vomissements. C'est aussi l'une des formules les plus souvent discutées dans le contexte de l'inconfort menstruel et péri-menstruel, et au Japon, c'est la prescription fondamentale à partir de laquelle des dizaines de formules kampo dérivées sont construites.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de buplèvre (Chái Hú / 柴胡)
Ministre1
- Racine de scutellaire (Huáng Qín / 黄芩)
Assistant5
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Rhizome de pinellia traité (Bàn Xià / 半夏)
- Racine de réglisse miel-torréfiée (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Disponibilité internationale
Précautions & contexte
- Considérée comme inappropriée pendant un état de « chaleur » actif avec forte fièvre dans le cadre MTC, la formule est décrite comme « harmonisante » plutôt que « clarifiant la chaleur ».
- Les personnes sous interféron ou immunosuppresseurs sont généralement invitées à consulter un médecin, certains ingrédients ont des effets immunomodulateurs documentés.
- Non recommandée pendant la grossesse sans guidance qualifiée ; certaines sources considèrent la pinellia et le buplèvre comme inappropriés en début de grossesse.
- Les symptômes qui s'aggravent ou ne s'améliorent pas en quelques jours doivent être réévalués par un clinicien, la fièvre et les frissons alternés persistants peuvent avoir de nombreuses causes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Traité du froid nocif »
- Dà Chái Hú Kē Lì (Granules du Grand Buplèvre)大柴胡颗粒Dà Chái Hú Kē Lì
- Guì Zhī Kē Lì (granulés de rameau de cannelle)桂枝颗粒Guì Zhī Kē Lì
- Pilules de graines de chanvre麻仁丸Má Rén Wán
- Wǔ Líng Sǎn (poudre à cinq ingrédients au poria)五苓散Wǔ Líng Sǎn
- Xiǎo Jiàn Zhōng Piàn (petits comprimés pour construire le centre)小建中片Xiǎo Jiàn Zhōng Piàn
Autres formules du même auteur· Zhang Zhongjing
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Traité du froid nocif » (200).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 1800 ans · « Traité du froid nocif » (200)
Indication de la pharmacopée
"Release the exterior and disperse heat, soothe the liver and harmonize the stomach. Used for externally-contracted disease with pathogen invading the Shaoyang layer: alternating chills and fever, chest and hypochondriac fullness and discomfort, poor appetite, irritability with frequent vomiting, bitter taste in the mouth, and dry throat."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Traité du froid nocif), dynastie Han orientale, env. 200 apr. J.-C., la source canonique du stade shao-yang, avec la formule de base apparaissant à la clause 96 de la section « taiyang ».
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de formulaires), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel moderne standard de formulaires dans l'enseignement universitaire en Chine continentale, où Xiǎo Chái Hú Tāng est analysée comme la formule représentative de « l'harmonisation du shao-yang ».
- 03PharmacopéeCommission de la Pharmacopée chinoise, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Xiǎo Chái Hú Piàn / Xiǎo Chái Hú Tāng.