Une formule « jie-biao tiao-ying-wei » (libérer l'extérieur et harmoniser le ying et le wei) tirée du « Traité des lésions par le froid » de Zhang Zhongjing (env. 200), la formule d'ouverture canonique du stade « tai-yang ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhang Zhongjing dans le « Traité des lésions par le froid » (《伤寒论》) vers 200 comme formule d'ouverture canonique du « stade tai-yang », elle est en usage continu depuis près de deux mille ans. Au Japon, elle est vendue sous le nom 桂枝湯 (けいしとう / Keishi-tō) par Tsumura (ツムラ), Kracie (クラシエ) et Kotaro (小太郎) et c'est l'une des formules kampo de « premier stade » les plus couramment discutées. En Corée, elle apparaît sous le nom 계지탕 (Gyegi-tang) dans la ligne hanbang standard de Kyungdong (경동). La formule est, en somme, l'une des formules chinoises les plus reproduites interculturellement dans tout le canon est-asiatique.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷二·辨太阳病脉证并治上·第 12 条
Texte classique
太阳中风，阳浮而阴弱，阳浮者热自发，阴弱者汗自出，啬啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。
Restitution moderne
用于太阳中风证：脉象阳浮而阴弱，阳浮则发热自生，阴弱则汗液自出，症见畏缩样怕冷、淅淅然恶风、翕翕然发热、鼻息鸣响而干呕者。这是"调和营卫"思路的开端条文，"汗出恶风"是太阳中风的代表性症候。
Traduction éditoriale
Utilisé dans le tableau « frappe-du-vent taiyang » : le pouls est flottant au niveau yang et faible au niveau yin, le yang flottant signifie que la chaleur apparaît d'elle-même, le yin faible signifie que la sueur sort d'elle-même, le patient présente une aversion au froid recroquevillée, une aversion au vent frissonnante, une fièvre plume-légère, des bruits nasaux et des haut-le-cœur secs. C'est la clause d'ouverture de la ligne de raisonnement « harmoniser le ying et le wei », avec « sueur et aversion au vent » comme signe représentatif du tableau « frappe-du-vent taiyang ».
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour une condition « extérieure » au stade « tai-yang », aversion au vent, fièvre légère, frissons légers, raideur de la nuque, et absence de sueur (ou sueur légère). C'est la formule d'ouverture canonique du stade et l'une des prescriptions les plus discutées dans l'enseignement de la médecine chinoise. Au Japon, elle est vendue sous le nom 桂枝湯 (Keishi-tō) par Tsumura, Kracie et Kotaro, et en Corée sous le nom 계지탕 (Gyegi-tang) par Kyungdong, la formule est l'une des plus reproduites interculturellement dans tout le canon MTC est-asiatique.
Composition de la formule
Souverain1
- Rameau de cannelle (Guì Zhī / 桂枝) — libère l'extérieur, réchauffe les méridiens
Ministre1
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍) — nourrit le sang, astringe le yin
Assistant2
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜) — réchauffe le centre, assiste le rameau de cannelle
- Datte chinoise (Dà Zǎo / 大枣) — nourrit le centre, harmonise
Émissaire1
- Réglisse torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草) — harmonise le ying et le wei
Disponibilité internationale
Précautions & contexte
- Pas appropriée pour les conditions de « chaleur » actives avec fièvre élevée et mal de gorge sévère dans le cadre MTC, la formule est décrite comme « réchauffante et harmonisante » plutôt que « clarifiant la chaleur ».
- Les femmes enceintes ne doivent l'utiliser qu'avec une guidance qualifiée, la formule est considérée « chaude » et « mobilisante » dans les recommandations MTC de grossesse.
- Les symptômes qui s'aggravent rapidement, ou qui incluent douleur thoracique, céphalée sévère ou confusion, doivent être évalués par un clinicien, l'auto-soin MTC ne remplace pas l'évaluation des infections aiguës.
- Les personnes sous thérapie anticoagulante (warfarine, aspirine) doivent consulter un clinicien avant un usage à haute dose ou à long terme, le rameau de cannelle est considéré comme affectant la circulation sanguine dans le cadre MTC.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Traité des lésions par le froid »
- Dà Chái Hú Kē Lì (Granules du Grand Buplèvre)大柴胡颗粒Dà Chái Hú Kē Lì
- Pilules de graines de chanvre麻仁丸Má Rén Wán
- Wǔ Líng Sǎn (poudre à cinq ingrédients au poria)五苓散Wǔ Líng Sǎn
- Xiǎo Chái Hú Piàn (petit buplèvre)小柴胡片Xiǎo Chái Hú Piàn
- Xiǎo Jiàn Zhōng Piàn (petits comprimés pour construire le centre)小建中片Xiǎo Jiàn Zhōng Piàn
Autres formules du même auteur· Zhang Zhongjing
Préoccupations connexes
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Traité des lésions par le froid » (200).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 1800 ans · « Traité des lésions par le froid » (200)
Indication de la pharmacopée
"Release the muscle-layer and exterior, harmonize the construction and defense. Used for external wind invasion: headache with fever, nasal congestion with dry retching, sweating with aversion to wind, or diarrhea, or unresolved fever."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Traité des lésions par le froid), dynastie Han orientale, env. 200 apr. J.-C., la clause d'ouverture canonique du « taiyang », avec la formule de base apparaissant à la clause 12 de la section « taiyang ».
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de formulaires), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel moderne standard de formulaires dans l'enseignement universitaire en Chine continentale, où Guì Zhī Tāng est analysée comme la formule représentative de « l'harmonisation du ying et du wei » et comme prescription d'ouverture du manuel.
- 03PharmacopéeCommission de la Pharmacopée chinoise, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Guì Zhī Tāng / Guì Zhī Kē Lì.