Welche Sicherheitshinweise gibt es für Guì Zhī Kē Lì (Zimtzweig-Granulat)?

Nicht geeignet für aktive „Hitze"-Zustände mit hohem Fieber und starkem Halsschmerz im TCM-Rahmen, die Formel wird als „wärmend und harmonisierend" beschrieben, nicht als „Hitze klärend". Schwangere sollten nur mit qualifizierter Anleitung verwenden, die Formel gilt im TCM-Schwangerschafts-Ratgeber als „warm" und „bewegend". Symptome, die sich schnell verschlechtern oder Brustschmerz, starken Kopfschmerz oder Verwirrung umfassen, sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Abklärung akuter Infektionen. Personen unter Antikoagulanzien-Therapie (Warfarin, Aspirin) sollten vor Hochdosis- oder Langzeitanwendung einen Kliniker konsultieren, Zimtzweig gilt im TCM-Rahmen als die Blutzirkulation beeinflussend.

Guì Zhī Kē Lì (Zimtzweig-Granulat)

← Zurück zur Liste

Eine „jie-biao tiao-ying-wei"-Formel (Äußeres lösen und Ying und Wei harmonisieren) aus Zhang Zhongjings „Abhandlung über Kälteschäden" (ca. 200 n. Chr.), die kanonische Eröffnungsformel der „tai-yang"-Phase.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in der „Abhandlung über Kälteschäden" (《伤寒论》) um 200 n. Chr. als kanonische Eröffnungsformel der „tai-yang-Phase", ist sie seit knapp zweitausend Jahren ununterbrochen in Gebrauch. In Japan wird sie als 桂枝湯 (けいしとう / Keishi-tō) von Tsumura (ツムラ), Kracie (クラシエ) und Kotaro (小太郎) verkauft und ist eine der am häufigsten diskutierten „Erstphasen"-Kampo-Formeln. In Korea erscheint sie als 계지탕 (Gyegi-tang) in der Standard-Hanbang-Linie von Kyungdong (경동). Die Formel ist kurz gesagt eine der am stärksten interkulturell reproduzierten chinesischen Formeln im gesamten ostasiatischen Kanon.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷二·辨太阳病脉证并治上·第 12 条

Klassischer Text

太阳中风，阳浮而阴弱，阳浮者热自发，阴弱者汗自出，啬啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。

Moderne Übertragung

用于太阳中风证：脉象阳浮而阴弱，阳浮则发热自生，阴弱则汗液自出，症见畏缩样怕冷、淅淅然恶风、翕翕然发热、鼻息鸣响而干呕者。这是"调和营卫"思路的开端条文，"汗出恶风"是太阳中风的代表性症候。

Redaktionelle Übersetzung

Verwendet beim Muster der „Taiyang-Wind-Schlag"-Erkrankung: der Puls ist auf der Yang-Ebene flottierend und auf der Yin-Ebene schwach, flottierendes Yang bedeutet, dass Hitze von selbst entsteht, schwaches Yin bedeutet, dass Schweiß von selbst austritt, der Patient zeigt zusammengekauerte Kälteaversion, schaudernde Windaversion, federleichte Fieberwärme, nasale Geräusche und trockenes Würgen. Dies ist die Eröffnungsklausel der „Ying und Wei harmonisieren"-Argumentationslinie, mit „Schwitzen und Windaversion" als repräsentatives Zeichen des „Taiyang-Wind-Schlag"-Musters.

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für eine „Außen"-Erkrankung im „tai-yang"-Stadium, Windaversion, leichtes Fieber, leichter Schüttelfrost, Nackensteifigkeit und fehlendes Schwitzen (oder leichtes Schwitzen). Es ist die kanonische Eröffnungs-Phasen-Formel und eine der am meisten diskutierten Rezepturen in der chinesischen Medizinausbildung. In Japan wird sie als 桂枝湯 (Keishi-tō) von Tsumura, Kracie und Kotaro verkauft, in Korea als 계지탕 (Gyegi-tang) von Kyungdong, die Formel ist eine der am stärksten interkulturell reproduzierten im gesamten ostasiatischen TCM-Kanon.

Rezeptur

Herrscher1

Zimtzweig (Guì Zhī / 桂枝) — löst das Äußere, wärmt die Leitbahnen

Minister1

Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍) — nährt Blut, adstringiert Yin

Assistent2

Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜) — wärmt die Mitte, unterstützt Zimtzweig
Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣) — nährt die Mitte, harmonisiert

Bote1

Honig-gebratene Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草) — harmonisiert Ying und Wei

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC桂枝湯Keishi-tō

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC계지탕Gyeji-tang

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC桂枝湯Gui Zhi Tang

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet für aktive „Hitze"-Zustände mit hohem Fieber und starkem Halsschmerz im TCM-Rahmen, die Formel wird als „wärmend und harmonisierend" beschrieben, nicht als „Hitze klärend".
Schwangere sollten nur mit qualifizierter Anleitung verwenden, die Formel gilt im TCM-Schwangerschafts-Ratgeber als „warm" und „bewegend".
Symptome, die sich schnell verschlechtern oder Brustschmerz, starken Kopfschmerz oder Verwirrung umfassen, sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Abklärung akuter Infektionen.
Personen unter Antikoagulanzien-Therapie (Warfarin, Aspirin) sollten vor Hochdosis- oder Langzeitanwendung einen Kliniker konsultieren, Zimtzweig gilt im TCM-Rahmen als die Blutzirkulation beeinflussend.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Abhandlung über Kälteschäden"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Abhandlung über Kälteschäden" (200).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 1800 Jahre · „Abhandlung über Kälteschäden" (200)

Arzneibuch-Indikation

"Release the muscle-layer and exterior, harmonize the construction and defense. Used for external wind invasion: headache with fever, nasal congestion with dry retching, sweating with aversion to wind, or diarrhea, or unresolved fever."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Abhandlung über Kälteschäden), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., die kanonische „Taiyang"-Eröffnungsklausel, mit der Basisformel in Klausel 12 des „taiyang"-Abschnitts.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Guì Zhī Tāng als repräsentative „Ying und Wei harmonisierende" Formel und als Eröffnungsrezeptur des Lehrbuchs analysiert wird.
03
ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Guì Zhī Tāng / Guì Zhī Kē Lì-Darreichungsformen.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.