Eine „Shaoyang harmonisieren und Yangming ausleitende" Formel aus der Han-Zeit, das natürliche Gegenstück zu Xiǎo Chái Hú Tāng, jedoch mit Rhabarberzusatz zur Behandlung gleichzeitiger innerer Hitze und Verstopfung.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in der „Abhandlung über Kälteschäden" (《伤寒论》) als Formel für das kombinierte Shao-Yang/Yang-Ming-Stadium. In Japan wird Dai-saikoto (大柴胡湯) von jedem großen Kampo-Hersteller (Tsumura, Kracie, Kotaro) als Standard-OTC für „kräftiger Körperbau mit Brust-und-Flanken-Völle, bitterem Geschmack und Verstopfung" verkauft, ein klassisches „breitbauendes, rotgesichtiges, reizbares" Bild. In Korea erscheint sie als Daesiho-tang (대시호탕) in der Kyungdong Hanbang-Linie.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷三·辨太阳病脉证并治中·第 103 条
Klassischer Text
太阳病，过经十余日，反二三下之，后四五日，柴胡证仍在者，先与小柴胡汤。呕不止，心下急，郁郁微烦者，为未解也，与大柴胡汤下之则愈。
Moderne Übertragung
太阳病已过经十余日，反而多次用下法，后四五日柴胡证仍在的，先用小柴胡汤。若见呕吐不止、心下拘急、郁郁微烦者，为少阳兼阳明里实未解，可与大柴胡汤下之则愈。这是"少阳阳明合病"思路下，少阳证未罢而兼阳明里实已成时，用大柴胡汤"和解少阳、内泻热结"的代表性条文。
Redaktionelle Übersetzung
Wenn eine Taiyang-Erkrankung bereits länger als zehn Tage die Leitbahnen durchlaufen hat und irrtümlich zwei- oder dreimal abgeführt wurde und nach weiteren vier oder fünf Tagen das Chaihu-Muster noch vorhanden ist, zuerst Xiǎo Chái Hú Tāng verabreichen. Besteht jedoch unaufhörliches Würgen, ein enges und drückendes Gefühl unter dem Herzen und eine leicht beengende Reizbarkeit, so ist die Erkrankung nicht gelöst, und Dà Chái Hú Tāng wird verabreicht, um sie abzuführen, woraufhin die Genesung folgt. Dies ist die kanonische Klausel für die kombinierte „Shaoyang mit Yangming-Innenexzess"-Argumentation, verwendet wenn das Shaoyang-Muster sich nicht gehoben hat und die innere Hitze und Bindung im Yangming sich bereits gebildet hat, wobei Dà Chái Hú Tāng gleichzeitig „das Shaoyang harmonisiert" und „die Hitze-Bindung innerlich abführt".
In der Tradition
In der TCM-Tradition verbunden mit dem kombinierten „Shao-Yang- und Yang-Ming"-Muster, abwechselnd Frösteln und Fieber, Völle in Brust und Flanken, Reizbarkeit, Übelkeit sowie Verstopfung oder harter Stuhl, alles gleichzeitig. Sie ist die Formel der Wahl, wenn ein „Shao-Yang"-Bild mit klaren Zeichen innerer Hitze und Trockenheit des Darms einhergeht. Sie wird auch häufig bei akuten Bauchbeschwerden eines kräftigen Erwachsenen mit Vorgeschichte von Überessen diskutiert.
Rezeptur
Herrscher1
- Bupleurum-Wurzel (Chái Hú / 柴胡) - das Hauptkraut
Weitere Zutaten7
- Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)
- Pinellia-Rhizom, verarbeitet (Bàn Xià / 半夏)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Bitterorange (Zhǐ Shí / 枳实)
- Rhabarberwurzel (Dà Huáng / 大黄)
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC大柴胡湯Da Chai Hu Tang
Hinweise & Kontext
- Enthält Rhabarber (Dà Huáng), ein stimulierendes Laxans. Loser Stuhl oder Krämpfe sind möglich, besonders bei empfindlichen Personen.
- Nicht geeignet während der Schwangerschaft, Rhabarber und Pinellia sind kontraindiziert.
- Gilt in der TCM-Sprache für schlanke, schwache oder chronisch erschöpfte Patienten als ungeeignet, die Formel ist für kräftige „Exzess"-Bilder.
- Starke Bauchschmerzen, besonders mit Fieber oder Erbrechen, erfordern vor der Anwendung eine ärztliche Abklärung, Appendizitis und andere akute abdominale Zustände können dieses Bild nachahmen.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Abhandlung über Kälteschäden"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über Kälteschäden" (200).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 1800 Jahre · „Abhandlung über Kälteschäden" (200)
Arzneibuch-Indikation
"Harmonize the Shaoyang, internally drain heat binding. Used for Shaoyang-Yangming combined disease: alternating chills and fever, chest and hypochondriac fullness and discomfort, incessant vomiting, hard glomus below the heart, fullness and pain below the heart, no bowel movement, or heat-associated diarrhea."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Abhandlung über Kälteschäden), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 103 des „taiyang"-Abschnitts, der kanonische Text für das kombinierte „Shaoyang mit Yangming-Innenexzess"-Muster.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Dà Chái Hú Tāng als repräsentative „Shaoyang harmonisieren und Yangming ausleiten" Formel analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Dà Chái Hú Tāng / Dà Chái Hú Kē Lì-Darreichungsformen.