Eine „Wasserstoffwechsel"-Formel aus der Han-Zeit, am besten als sanfter Regulator dafür zu verstehen, wie der Körper mit Wasser umgeht, verwendet für kurzfristige Muster von Durst, reduziertem Harn und leichtem Ödem.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in der „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (《伤寒论》) als Formel für „Wasserstagnation in der Blase". In Japan ist Goreisan (五苓散) eine der universellsten Kampo-Formeln, von jedem großen Hersteller (Tsumura, Kracie, Kotaro) für „Wasserstoffwechsel"-Beschwerden verwendet, einschließlich Kater, Sommerhitze, Reisekrankheit und leichtem Ödem. In Korea wird sie als Oryeong-san (오령산) von Kyungdong verkauft.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷三·辨太阳病脉证并治中·第 71 条
Klassischer Text
太阳病，发汗后，大汗出，胃中干，烦躁不得眠，欲得饮水者，少少与饮之，令胃气和则愈。若脉浮，小便不利，微热消渴者，五苓散主之。
Moderne Übertragung
太阳病发汗后大汗出，致胃中干燥而烦躁不得眠、想要饮水的，应当少量频饮以和胃气则愈；若见脉浮、小便不利、轻微发热而口渴不止的，用五苓散主治。这是"膀胱气化不利"导致"水停下焦"的口渴与消渴的代表性条文。
Redaktionelle Übersetzung
Nach einer Schwitztherapie bei einer Taiyang-Erkrankung mit starkem Schweißausbruch trocknet der Magen aus, der Patient ist unruhig und kann nicht schlafen und möchte Wasser trinken: kleine Mengen häufig verabreichen, damit das Magen-Qi harmonisiert wird und die Genesung folgt. Ist der Puls jedoch flottierend, das Wasserlassen schwierig, besteht leichtes Fieber und unlöschbarer Durst, dann ist Fünf-Zutaten-Pulver mit Poria die Formel der Wahl. Diese Klausel ist der kanonische Text für „Blasen-Qi-Umwandlungsversagen", das zu „Wasserstagnation im unteren Jiao" mit Polydipsie und unersättlichem Durst führt.
In der Tradition
In der TCM-Tradition assoziiert mit Mustern der „Wasser-Feuchtigkeit-Akkumulation" kombiniert mit „Qi-Umwandlungsversagen" der Blase: Durst aber mit reduzierter Harnausscheidung; leichtes Ödem; ein Schweregefühl im Körper; ein „wässriges" Geräusch im Magen; und, in einigen Texten, Durchfall mit unverdauter Nahrung und begleitendem Durst. Sie ist eine der am häufigsten diskutierten Formeln in Japan für „Wasserstoffwechsel"-Probleme, Kater, leichtes morgendliches Ödem, Sommermüdigkeit.
Rezeptur
Herrscher1
- Poria (Fú Líng / 茯苓) — stärkt die Milz und leitet Wasser aus
Minister2
- Alisma-Knolle (Zé Xiè / 泽泻)
- Polyporus (Zhū Líng / 猪苓)
Assistent2
- Weißer Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Zimtzweig (Guì Zhī / 桂枝)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- In der TCM-Sprache für „Yin-Schwäche mit Feuer"-Muster als ungeeignet betrachtet, die Formel ist „wärmend und harntreibend" und kann Trockenheit verstärken.
- Personen unter harntreibenden Medikamenten sollten vorsichtig sein, die Formel fügt weiteren Wasserverlust hinzu und kann den Elektrolythaushalt beeinträchtigen.
- Wenn Ödem mit Brustschmerz, Atemnot oder plötzlicher Gewichtszunahme einhergeht, ist eine ärztliche Abklärung erforderlich, bevor die Anwendung fortgesetzt wird.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung einen qualifizierten Praktiker konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 1800 Jahre · „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200)
Arzneibuch-Indikation
"Warm yang and transform qi, drain dampness and move water. Used for failure of yang to transform qi with internal accumulation of water-damp: difficult urination, edema, diarrhea, and phlegm-rheum."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit und Meta-Analyse aus 2022 (PMID 36212947) mit 24 RCTs ergab, dass die zusätzliche Gabe von Wu-Ling-San (Wuling-Pulver) zur konventionellen symptomatischen Behandlung der diabetischen Nephropathie mit verbesserten Nierenfunktionsmarkern, Nüchternblutzucker, Lipidprofilen und Gesamtansprechrate verbunden war; die Autoren stellten fest, dass die Ergebnisse ermutigend, aber durch qualitativ bessere klinische Studien weiter validiert werden müssen, und es wurde kein hochwertiger Cochrane-artiger Review identifiziert.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Abhandlung über Schädigungen durch Kälte), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 71 des „taiyang"-Abschnitts, der kanonische Text für „Wasserstagnation im unteren Jiao" durch Blasen-Qi-Umwandlungsversagen.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Wǔ Líng Sǎn als repräsentative „Qi umwandeln und Wasser ableiten" Formel analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Wǔ Líng Sǎn-Darreichungsformen.