Eine klassische „halb-Innen, halb-Außen"-Formel aus der Han-Zeit, eines der am häufigsten diskutierten Shao-Yang-Mittel in chinesischen Haushalten und der Urahn dutzender späterer Variationen.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in der „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (《伤寒论》) um 200 n. Chr. als kanonische Shao-Yang-Phasen-Formel. In Japan ist Xiao Chaihu Tang eine der wichtigsten Kampo-Rezepturen, von jedem großen Hersteller (Tsumura, Kracie, Kotaro, JPS) produziert und als Basis für über ein Dutzend abgeleitete Formeln verwendet. In Korea erscheint sie als Soshiho-tang (소시호탕) in der standardmäßigen Kyungdong-Hanbang-Linie. Sie ist kurz gesagt eine der am stärksten interkulturell reproduzierten chinesischen Formeln überhaupt.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷三·辨太阳病脉证并治中·第 96 条
Klassischer Text
伤寒五六日，中风，往来寒热，胸胁苦满，默默不欲饮食，心烦喜呕，或胸中烦而不呕，或渴，或腹中痛，或胁下痞硬，或心下悸，小便不利，或不渴，身有微热，或咳者，小柴胡汤主之。
Moderne Übertragung
用于伤寒或中风已过五至六日，症见寒热往来、胸胁部位胀满不适、沉默不语、不思饮食、心烦、频繁呕吐；或兼见胸中烦闷而不呕、口渴、腹中痛、胁下痞硬、心下悸、小便不利、不渴而身有微热、或咳嗽者。这是少阳病主方，"往来寒热"是少阳病的代表性热型。
Redaktionelle Übersetzung
Verwendet, wenn am fünften oder sechsten Tag einer Kälte-Schädigungs- oder Windschlag-Erkrankung der Patient abwechselnde Kälte- und Hitzegefühle, Völle und Unbehagen in Brust und Flanken, ein schweigsames und nicht mitteilsames Verhalten, Appetitlosigkeit, Reizbarkeit und häufiges Erbrechen zeigt – zusammen mit möglichen Sekundärzeichen wie Brustbeklemmung ohne Erbrechen, Durst, Bauchschmerzen, Verhärtung und Völle unter den Flanken, Palpitationen unter dem Herzen, Dysurie, Fieber ohne Durst oder Husten. Dies ist die kanonische Shao-Yang-Formel; „abwechselnde Kälte- und Hitzegefühle" ist das repräsentative Fiebermuster der Shao-Yang-Phase.
In der Tradition
In der TCM-Tradition assoziiert mit dem „Shao-Yang-Muster", einem Zustand, in dem ein äußeres Pathogen zwischen Oberfläche und Innen zu verweilen scheint: wechselnde Kälte- und Wärmegefühle, Völlegefühl oder Unbehagen in Brust und Flanken, bitterer Geschmack im Mund, trockener Hals, Schwindel, schlechter Appetit und gelegentlich Übelkeit oder Erbrechen. Es ist zudem eine der Formeln, die am häufigsten im Zusammenhang mit menstrueller und perimenstrueller Beschwerung diskutiert werden, und in Japan die Grundrezeptur, aus der dutzende abgeleitete Kampo-Formeln aufgebaut sind.
Rezeptur
Herrscher1
- Hasenohrwurzel (Chái Hú / 柴胡)
Minister1
- Baikal-Helmkrautwurzel (Huáng Qín / 黄芩)
Assistent5
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Pinellia-Knolle, verarbeitet (Bàn Xià / 半夏)
- Süßholzwurzel, honiggeröstet (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- In der TCM-Sprache während einer aktiven „Hitze"-Erkrankung mit hohem Fieber als ungeeignet betrachtet, die Formel wird als „harmonisierend" beschrieben, nicht als „hitzeklärend".
- Personen unter Interferon- oder Immunsuppressiva-Therapien wird typischerweise geraten, einen Arzt zu konsultieren, einige Zutaten haben dokumentierte immunmodulatorische Wirkungen.
- In der Schwangerschaft nicht ohne qualifizierte Beratung empfohlen; einige Quellen halten Pinellia und Bupleurum im frühen Schwangerschaftsstadium für ungeeignet.
- Symptome, die sich verschlimmern oder innerhalb weniger Tage nicht bessern, sollten klinisch neu beurteilt werden, anhaltender Wechsel von Fieber und Schüttelfrost kann viele Ursachen haben.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 1800 Jahre · „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200)
Arzneibuch-Indikation
"Release the exterior and disperse heat, soothe the liver and harmonize the stomach. Used for externally-contracted disease with pathogen invading the Shaoyang layer: alternating chills and fever, chest and hypochondriac fullness and discomfort, poor appetite, irritability with frequent vomiting, bitter taste in the mouth, and dry throat."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Abhandlung über Schädigungen durch Kälte), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., die kanonische Quelle der Shao-Yang-Phase, mit der Basisformel in Klausel 96 des „taiyang"-Abschnitts.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Xiǎo Chái Hú Tāng als repräsentative „Shao-Yang-harmonisierende" Formel analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Xiǎo Chái Hú Piàn / Xiǎo Chái Hú Tāng-Darreichungsformen.