Eine „Milz und Magen tonifizierende, Qi-anhebende" Rezeptur mit langer Verwendungsgeschichte bei Ermüdung, Schwäche nach Krankheit und der Art von Müdigkeit, die sich nicht ganz körperlich anfühlt.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt vom Jin-Yuan-zeitlichen Arzt Li Dongyuan (李东垣, 1180–1251) in seinem einflussreichen 1247er Text „Abhandlung über Milz und Magen" (《脾胃论》). Lis Schule der „Erde-Tonifikation" (补土派) veränderte, wie die chinesische Medizin chronische Ermüdung und schwache Verdauung verstand, und Bǔ Zhōng Yì Qì Wán wurde sein Flaggschiff-Rezept.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷中·饮食劳倦所伤始为热中论·补中益气汤·立方本旨
Klassischer Text
《内经》曰：劳者温之，损者温之。惟当以甘温之剂，补其中，升其阳，甘寒以泻其火则愈。
Moderne Übertragung
《内经》说：劳倦所伤宜用温补，亏损所伤也宜用温补。此时只宜用甘温之品来补益中气、升举清阳，再佐以甘寒之品来泻其阴火，即可痊愈。这是李东垣创制"补中益气汤"的核心思路——后世称为"甘温除大热"。
Redaktionelle Übersetzung
Der Innere Klassiker sagt: „Was erschöpft ist, soll erwärmt werden; was verbraucht ist, soll erwärmt werden." Man soll daher süße und wärmende Mittel verwenden, um das Zentrum zu tonifizieren und das Yang anzuheben, mit süßen und kühlenden Mitteln, um das Feuer zu drainieren, und der Zustand wird sich auflösen. Dies ist der Kerngedanke hinter Li Dongyuans Konstruktion der Mitte-Tonifizierenden, Qi-Stärkenden Abkochung, in der späteren Tradition bekannt als „mit dem Süßen und Warmen die große Hitze entfernen".
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für Muster, die als „absinkendes Milz-Qi" oder „Qi-Schwäche der Mitte" beschrieben werden: ein Schwere- oder Ermüdungsgefühl, das sich nach Anstrengung verschlimmert, Atemnot bei leichter Belastung, weicher Stuhl, ein Gefühl, dass die inneren Organe nicht gut gestützt sind, Schwäche nach Krankheit, leise Stimme und was chinesische Texte manchmal als „Qi-Sinken" bezeichnen, ein Gefühl physischer und mentaler Niedrigkeit. Historisch auch für „Organprolaps"-Muster in der TCM-Rahmung verwendet. Sie ist eine der Rezepturen, die in China am häufigsten bei „müde, aber kann nicht ganz erklären warum"-Ermüdung gegriffen wird.
Rezeptur
Herrscher1
- Astragalus-Wurzel (Huáng Qí / 黄芪)
Minister3
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Weiße Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Honig-gebratene Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Assistent4
- Dong Quai (Dāng Guī / 当归)
- Bupleurum (Chái Hú / 柴胡)
- Cimicifuga (Shēng Má / 升麻)
- Citrus-Schale (Chén Pí / 陈皮)
Bote2
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- Gilt als ungeeignet während Fieber, gewöhnlicher Erkältung oder akuter Verdauungsbeschwerden, die Rezeptur ist „anhebend und tonifizierend" und kann im TCM-Rahmen „äußere Krankheitsfaktoren einschließen".
- Personen mit dem, was TCM-Texte als ausgeprägte „Yin-Schwäche" beschreiben (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen) oder Bluthochdruck werden typischerweise zur Vorsicht geraten.
- Langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, sollte aber regelmäßig mit einem Praktiker überprüft werden.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.
Häufige Fragen zu dieser Rezeptur
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Li Dongyuan
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über Milz und Magen" (1249).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 800 Jahre · „Abhandlung über Milz und Magen" (1249)
Arzneibuch-Indikation
"Tonify the middle and benefit qi, raise yang and lift the sunken. Used for diarrhea, rectal prolapse, and uterine prolapse due to spleen-stomach weakness and sinking of middle qi: bodily fatigue, reduced food intake with abdominal distension, loose stools and chronic diarrhea."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischLi Dongyuan (李东垣, 1180–1251), 《脾胃论》 (Pí Wèi Lùn / Abhandlung über Milz und Magen), Jin-Yuan-Dynastie, zusammengestellt 1249, mittlerer Band, der Essay „Wenn Erschöpfung durch Diät und Mühe verletzt, entsteht Hitze in der Mitte" (饮食劳倦所伤始为热中论) mit dem Abschnitt „Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng — ursprüngliche Begründung der Formel" (补中益气汤·立方本旨) als kanonische Textstelle für das Behandlungsprinzip „mit dem Süßen und Warmen die große Hitze entfernen" (甘温除大热).
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Bǔ Zhōng Yì Qì Wán als repräsentative „die Mitte tonifizieren und das Qi stärken, das Yang anheben und das Gesunkene heben"-Formel der „Erde-Tonifikations"-Linie (补土派) für Milz-Qi-Schwäche und Qi-Sinken-Muster analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Bǔ Zhōng Yì Qì Wán (und Tāng)-Darreichungsformen, mit der „funktionalen Indikation" „补中益气，升阳举陷" (die Mitte tonifizieren und das Qi stärken, das Yang anheben und das Gesunkene heben).