Eine kleine, ikonische „Bu Qi Sheng Xue" (Qi stärken, um Blut zu erzeugen)-Rezeptur aus Li Dongyuans „Abhandlung über innere und äußere Schäden" (1247), berühmt für ihr 5:1-Verhältnis von Astragalus zu Angelica.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengetragen von dem Jin-Yuan-zeitlichen Arzt Li Dongyuan (李东垣) in der „Abhandlung über innere und äußere Schäden" (《内外伤辨惑论》, 1247), ist es eine der kleinsten und ikonischsten klassischen Rezepturen, nur zwei Zutaten, mit einem 5:1-Verhältnis von Astragalus zu Angelica. In Japan wird sie als 当帰補血湯 (とうきほけつとう) von Tsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ) für Erschöpfungs- und Blässe-Indikationen verkauft. In Korea wird sie als 당귀보혈탕 (Dangwi-boheul-tang) in der Hanpung (한풍) Hanbang-Linie verkauft. Die Rezeptur ist ein Lehrbuchbeispiel für Li Dongyuans Denken, die „Erde (Milz) stärken, um die Mitte zu erzeugen", ausgedrückt in nur zwei Kräutern.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《内外伤辨惑论》卷中·暑伤胃气论·当归补血汤条
Klassischer Text
据《内外伤辨惑论》暑伤胃气论载当归补血汤：治肌热、燥热，因渴引饮，目赤面红，昼夜不息，脉洪大而虚，重按全无。黄芪一两，当归二钱。
Moderne Übertragung
本方用于"气虚血亏、阳浮于外"系列证候：劳倦内伤、气血大亏、阴不维阳所致的肌热面赤、烦渴引饮、目赤面红、昼夜不息、脉洪大而虚按之全无等"类白虎"假热证。方中黄芪五倍于当归（一两 vs 二钱），重用黄芪大补脾肺之气、固护肌表以"甘温除大热"为君；当归养血和营、引导浮阳入阴为臣。整体上，是李东垣"气能生血、阳生阴长"思路下最具代表性的小方，专治"血虚发热"而非实热。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Qi-Mangel mit Blut-Erschöpfung und nach außen flotierendem Yang"-Muster: innere Schädigung durch Überanstrengung, schwere Erschöpfung von Qi und Blut und das Versagen des Yin, das Yang zu verankern, mit Erscheinungsbild von Muskel-Hitze, Gesichtsrötung, Durst-Qual mit Trinkdrang, roten Augen, einem Tag und Nacht anhaltenden Erröten des Gesichts und einem überschwemmend-großen Puls, der bei starkem Druck leer ist — ein „Pseudo-Weißer-Tiger"-Fieber-Bild. Die Rezeptur verwendet Huáng Qí in fünffacher Dosis gegenüber Dāng Guī (Huáng Qí 1 liǎng vs. Dāng Guī 2 qián, ungefähr 5:1) als Herrscher, stärkt Milz-und-Lungen-Qi massiv und sichert das Äußere unter dem Prinzip „mit Süß-Warm große Hitze entfernen", während Dāng Guī das Blut nährt und die Bauenergie harmonisiert und das flottierende Yang zurück ins Yin führt als Minister. Es ist, kurz gesagt, die repräsentativste kleine Rezeptur von Li Dongyuans Denken „Qi erzeugt Blut, Yang gebiert Yin", dem „Blut-Mangel-Fieber"-Bild gewidmet und nicht der Fülle-Hitze.
In der Tradition
In der TCM-Lehre traditionell verwendet für den Kontext von „Blut-Mangel", der aus „Qi-Schwäche" entsteht, Blässe, Müdigkeit, gelegentlicher Schwindel, Kurzatmigkeit bei leichter Anstrengung und (im gynäkologischen Kontext) spärliche Menstruation. Die Rezeptur ist in der TCM einzigartig in ihrem markanten 5:1-Verhältnis von Huangqi zu Danggui, die hohe Astragalus-Dosis gilt als Schlüssel zur „Blutzerzeugung über Qi". In Japan wird sie als 当帰補血湯 (Tōkihokketsu-tō) von Tsumura und Kracie verkauft, in Korea als 당귀보혈탕 (Dangwi-boheul-tang) in der Hanpung-Hanbang-Linie.
Rezeptur
Herrscher1
- Astragalus-Wurzel (Huáng Qí / 黄芪) — stärkt Qi und erzeugt Blut (5:1-Verhältnis)
Minister1
- Angelica-sinensis-Wurzel (Dāng Guī / 当归) — nährt und bewegt das Blut
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC當歸補血丸Dang Gui Bu Xue Wan
Hinweise & Kontext
- In akuten fieberhaften Erkrankungen nicht angebracht, die TCM-Tradition warnt vor dem „Stärken während eines äußeren Erregers".
- Personen, die Immunsuppressiva oder Interferon-Therapien einnehmen, sollten einen Kliniker konsultieren, Astragalus hat belegte immunmodulatorische Wirkungen.
- Schwangere sollten es nur unter fachkundiger Anleitung verwenden, die Rezeptur ist ein Tonikum und in der Frühschwangerschaft ohne klares Qi-und-Blut-Mangel-Muster generell nicht angebracht.
- Anhaltende Müdigkeit, Blässe oder ungewöhnliche Blutungen sollten von einem Kliniker beurteilt werden, TCM-Tonika sind kein Ersatz für die Beurteilung zugrundeliegender Anämie oder hämatologischer Erkrankungen.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Li Dongyuan
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · womens-health
Frauengesundheit
Jenes Bündel an Beschwerden, das chinesische Haushalte oft um den Menstruationszyklus herum einordnen: prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Spannen der Brüste, unregelmäßige Zyklen und die Erholung nach der Entbindung.
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über innere und äußere Schäden" (1247).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 800 Jahre · „Abhandlung über innere und äußere Schäden" (1247)
Arzneibuch-Indikation
"Tonify and nourish qi and blood. Used for constitutional weakness with qi-blood dual depletion."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischLǐ Dōngyuán (李东垣), 《内外伤辨惑论》 (Nèi Wài Shāng Biàn Huò Lùn / Abhandlung über innere und äußere Schäden), späte Jin-Dynastie, zusammengestellt ca. 1247, der Abschnitt „Sommerhitze schädigt Magen-Qi" (暑伤胃气论), der Eintrag für Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (当归补血汤) — Ahnherr des modernen Dāng Guī Bǔ Xuè Wán — in seinem ikonischen 5:1-Huáng-Qí-zu-Dāng-Guī-Dosisverhältnis, die Vertreterrezeptur „Qi stärken, um Blut zu erzeugen" des „mit Süß-Warm große Hitze entfernen"-Registers; redaktionelle Bearbeitung, ausstehende wissenschaftliche Verifikation gegen die 1247-Holzblock-Ausgabe.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng / Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Qi-erzeugt-Blut"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Qi-Mangel-mit-Blut-Erschöpfung"-Register.
- 03LehrbuchTsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ), 当帰補血湯 (とうきほけつとう / Tōkihokketsu-tō) Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Qi-und-Blut-Tonisierungs"-Kleinrezeptur aus der spät-Jin-《内外伤辨惑论》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für Erschöpfungs-und-Blässe-Bilder; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„당귀보혈탕"-Zubereitungen in der Hanpung (한풍)-Linie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Dāng Guī Bǔ Xuè Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „Qi und Blut tonisieren und nähren, verwendet bei konstitutioneller Schwäche mit Qi-und-Blut-Doppelererschöpfung".