Une petite formule emblématique « bu qi sheng xue » (tonifier le qi pour engendrer le sang) tirée du « Traité des lésions internes et externes » de Li Dongyuan (1247), célèbre pour son ratio 5:1 d'astragale à l'angélique.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin des dynasties Jin-Yuan Li Dongyuan (李东垣) dans son « Traité des lésions internes et externes » (《内外伤辨惑论》, 1247), c'est l'une des formules classiques les plus petites et les plus emblématiques, seulement deux ingrédients, avec un ratio 5:1 d'astragale à l'angélique. Au Japon, elle est vendue sous le nom 当帰補血湯 (とうきほけつとう) par Tsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ) pour les indications de fatigue et de pâleur. En Corée, elle est vendue sous le nom 당귀보혈탕 (Dangwi-boheul-tang) dans la ligne hanbang de Hanpung (한풍). La formule est un exemple type de la pensée de Li Dongyuan de « tonifier la terre (rate) pour engendrer le centre », exprimée en seulement deux herbes.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《内外伤辨惑论》卷中·暑伤胃气论·当归补血汤条
Texte classique
据《内外伤辨惑论》暑伤胃气论载当归补血汤：治肌热、燥热，因渴引饮，目赤面红，昼夜不息，脉洪大而虚，重按全无。黄芪一两，当归二钱。
Restitution moderne
本方用于"气虚血亏、阳浮于外"系列证候：劳倦内伤、气血大亏、阴不维阳所致的肌热面赤、烦渴引饮、目赤面红、昼夜不息、脉洪大而虚按之全无等"类白虎"假热证。方中黄芪五倍于当归（一两 vs 二钱），重用黄芪大补脾肺之气、固护肌表以"甘温除大热"为君；当归养血和营、引导浮阳入阴为臣。整体上，是李东垣"气能生血、阳生阴长"思路下最具代表性的小方，专治"血虚发热"而非实热。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « vide de qi avec épuisement du sang et yang flottant vers l'extérieur » : lésion interne par surmenage, épuisement sévère du qi et du sang, et incapacité du yin à ancrer le yang, se manifestant par chaleur musculaire, rougeur du visage, soif-vexation avec envie de boire, yeux rouges, un visage rougeoyant persistant jour et nuit, et un pouls vaste et flottant qui est vide à la pression forte — un tableau fébrile de « pseudo Tigre blanc ». La formule utilise Huáng Qí à cinq fois la dose de Dāng Guī (Huáng Qí 1 liǎng vs Dāng Guī 2 qián, environ 5:1) comme souverain, tonifiant massivement le qi de la rate et du poumon et sécurisant l'extérieur selon le principe « utiliser le doux-chaud pour ôter la grande chaleur », tandis que Dāng Guī nourrit le sang et harmonise la construction, guidant le yang flottant vers le yin comme ministre. C'est, en bref, la plus petite et la plus représentative formule de la pensée de Li Dongyuan « le qi engendre le sang, le yang donne naissance au yin », dédiée au tableau de « fièvre par vide de sang » plutôt qu'à la chaleur de plénitude.
Dans la tradition
Dans la MTC, traditionnellement utilisé pour le contexte du « vide de sang » issu d'une « faiblesse du qi », pâleur, fatigue, vertiges occasionnels, essoufflement à l'effort léger, et (en contexte gynécologique) menstruations clairsemées. La formule est unique dans la MTC par son ratio marqué de 5:1 de Huangqi à Danggui, la haute dose d'astragale est considérée comme la clé pour « engendrer le sang par le qi ». Au Japon, elle est vendue sous le nom 当帰補血湯 (Tōkihokketsu-tō) par Tsumura et Kracie, et en Corée sous le nom 당귀보혈탕 (Dangwi-boheul-tang) dans la ligne hanbang de Hanpung.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine d'astragale (Huáng Qí / 黄芪) — tonifie le qi et engendre le sang (ratio 5:1)
Ministre1
- Racine d'Angelica sinensis (Dāng Guī / 当归) — nourrit et fait circuler le sang
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC當歸補血丸Dang Gui Bu Xue Wan
Précautions & contexte
- Inappropriée pendant une maladie aiguë avec fièvre, la tradition de la MTC met en garde contre le fait de « tonifier pendant un pathogène externe ».
- Les personnes sous immunosuppresseurs ou thérapies à l'interféron devraient consulter un clinicien, l'astragale a des effets immunomodulateurs documentés.
- Les femmes enceintes ne devraient l'utiliser qu'avec une guidance qualifiée, la formule est tonique et généralement inappropriée en début de grossesse sans pattern clair de vide de qi et de sang.
- La fatigue persistante, la pâleur ou les saignements inhabituels doivent être évalués par un clinicien, les toniques de la MTC ne remplacent pas l'évaluation d'une anémie sous-jacente ou de troubles hématologiques.
Formules apparentées
Autres formules du même auteur· Li Dongyuan
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · womens-health
Santé féminine
Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Traité des lésions internes et externes » (1247).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 800 ans · « Traité des lésions internes et externes » (1247)
Indication de la pharmacopée
"Tonify and nourish qi and blood. Used for constitutional weakness with qi-blood dual depletion."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueLǐ Dōngyuán (李东垣), 《内外伤辨惑论》 (Nèi Wài Shāng Biàn Huò Lùn / Traité des lésions internes et externes), fin de la dynastie Jin, compilé ca. 1247, la section « la chaleur de l'été blesse le qi de l'estomac » (暑伤胃气论), l'entrée pour Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (当归补血汤) — ancêtre du Dāng Guī Bǔ Xuè Wán moderne — dans son ratio posologique emblématique de 5:1 Huáng Qí à Dāng Guī, la formule représentative « tonifier le qi pour engendrer le sang » du registre « utiliser le doux-chaud pour ôter la grande chaleur » ; adaptation éditoriale, vérification savante en attente contre l'édition sur bois de 1247.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng / Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme petite formule « qi engendre le sang », l'entrée canonique du registre « vide de qi avec épuisement du sang ».
- 03ManuelTsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ), documentation produit 当帰補血湯 (とうきほけつとう / Tōkihokketsu-tō), les principaux fabricants kampo du Japon, la petite formule kampo japonaise standard de « tonification du qi et du sang » dérivée de la lignée 《内外伤辨惑论》 de la fin des Jin, vendue dans les drogueries japonaises pour les tableaux de fatigue et de pâleur ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes « 당귀보혈탕 » dans la ligne de Hanpung (한풍).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Dāng Guī Bǔ Xuè Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « tonifier et nourrir le qi et le sang, utilisé pour la faiblesse constitutionnelle avec double épuisement du qi et du sang ».