Glossaire des termes de la Médecine Traditionnelle Chinoise

Concepts fondamentaux

10 · 10 termes

中医
Pinyin: zhōng yī
en
TCM
de
TCM
fr
MTC
辨证
Pinyin: biàn zhèng
en
辨证
de
Muster-Identifikation
fr
identification des tableaux
证型
Pinyin: zhèng xíng
en
Pattern
de
Muster
fr
tableau
经方
Pinyin: jīng fāng
en
经方
de
klassische Rezeptur
fr
formule classique
方剂
Pinyin: fāng jì
en
方剂
de
Rezeptur
fr
formule
经典
Pinyin: jīng diǎn
en
经典
de
Klassiker
fr
classique
中成药
en
中成药
de
中成药
fr
中成药
阴阳
Pinyin: yīn yáng
en
阴阳
de
Yin/Yang
fr
Yin/Yang
四诊
Pinyin: sì zhěn
en
四诊
de
Vier Untersuchungen
fr
quatre diagnostics
五行
Pinyin: wǔ xíng
en
五行
de
Fünf Elemente
fr
cinq éléments

Organes zang-fu

7 · 7 termes

肝
Pinyin: gān
en
肝
de
Leber
fr
foie
心
Pinyin: xīn
en
心
de
Herz
fr
cœur
脾
Pinyin: pí
en
脾
de
Milz
fr
rate
胃
Pinyin: wèi
en
胃
de
Magen
fr
estomac
肺
Pinyin: fèi
en
肺
de
Lunge
fr
poumon
肾
Pinyin: shèn
en
肾
de
Niere
fr
rein
胆
Pinyin: dǎn
en
胆
de
Galle
fr
vésicule biliaire

Identification des tableaux (证型)

8 · 8 termes

肝郁
Pinyin: gān yù
en
肝郁
de
Leber-Qi-Stagnation
fr
stagnation du qi du foie
心脾两虚
Pinyin: xīn pí liǎng xū
en
心脾两虚
de
Herz-Milz-Schwäche
fr
déficience cœur-rate
肾阴虚
Pinyin: shèn yīn xū
en
肾阴虚
de
Nieren-Yin-Schwäche
fr
déficience du yin du rein
气虚
Pinyin: qì xū
en
气虚
de
Qi-Mangel
fr
vide de qi
阴虚
Pinyin: yīn xū
en
阴虚
de
Yin-Mangel
fr
vide de yin
阳虚
Pinyin: yáng xū
en
阳虚
de
Yang-Mangel
fr
vide de yang
血虚
Pinyin: xuè xū
en
血虚
de
Blut-Mangel
fr
vide de sang
湿热
Pinyin: shī rè
en
湿热
de
Feuchtigkeit-Hitze
fr
chaleur-humidité

Dynasties

12 · 12 termes

先秦
en
Pre-Qin
de
Vor-Qin
fr
pré-Qin
汉
en
Han
de
Han-Dynastie
fr
dynastie Han
东汉
en
Eastern Han
de
Östliche Han-Dynastie
fr
dynastie Han orientale
唐
en
Tang
de
Tang-Dynastie
fr
dynastie Tang
宋
en
Song
de
Song-Dynastie
fr
dynastie Song
金元
en
Jin-Yuan
de
Jin-Yuan
fr
Jin-Yuan
元
en
Yuan
de
Yuan-Dynastie
fr
dynastie Yuan
明
en
Ming
de
Ming-Dynastie
fr
dynastie Ming
清
en
Qing
de
Qing-Dynastie
fr
dynastie Qing
西晋
en
Western Jin
de
Westliche Jin-Dynastie
fr
dynastie Jin occidentale
民国
en
Republic era
de
Republik-Ära
fr
ère républicaine
现代
en
Modern
de
Moderne
fr
époque moderne

Termes académiques et textuels

22 · 22 termes

注疏
en
注疏
de
Kommentar
fr
commentaire
注释
en
注释
de
Anmerkung
fr
annotation
原文
en
原文
de
Originaltext
fr
texte original
流传
en
流传
de
Überlieferung
fr
transmission
整理
en
整理
de
zusammenstellen
fr
compiler
编者
en
编者
de
Herausgeber
fr
éditeur
出版社
en
出版社
de
Verlag
fr
maison d'édition
病机
Pinyin: bìng jī
en
病机
de
Pathomechanismus
fr
mécanisme pathologique
治法
Pinyin: zhì fǎ
en
治法
de
therapeutisches Prinzip
fr
principe thérapeutique
奠基之作
en
奠基之作
de
Grundlagenwerk
fr
œuvre fondatrice
注释学派
Pinyin: zhù shì xué pài
en
注释学派
de
Anmerkungs-Schule
fr
école des annotations
经方派
Pinyin: jīng fāng pài
en
经方派
de
Schule der klassischen Rezepturen
fr
école des formules classiques
时方派
Pinyin: shí fāng pài
en
时方派
de
Schule der aktuellen Rezepturen
fr
école des formules contemporaines
君臣佐使
Pinyin: jūn chén zuǒ shǐ
en
君臣佐使
de
Monarch-Minister-Assistent-Botschafter
fr
monarque-ministre-assistant-ambassadeur
四气五味
Pinyin: sì qì wǔ wèi
en
四气五味
de
vier Qi und fünf Geschmäcker
fr
quatre qi et cinq saveurs
归经
Pinyin: guī jīng
en
归经
de
Meridian-Eintritt
fr
entrée dans les méridiens
升降浮沉
Pinyin: shēng jiàng fú chén
en
升降浮沉
de
Aufsteigen-Absteigen-Schwimmen-Sinken
fr
montée-descente-flottement-enfoncement
寒热温凉
Pinyin: hán rè wēn liáng
en
寒热温凉
de
kalt-heiß-warm-kühl
fr
froid-chaud-tiède-frais
君药
Pinyin: jūn yào
en
Monarch herb
de
Monarchen-Arznei
fr
herbe souveraine
臣药
Pinyin: chén yào
en
臣药
de
Minister-Arznei
fr
herbe ministre
佐药
Pinyin: zuǒ yào
en
佐药
de
Assistenten-Arznei
fr
herbe assistante
使药
Pinyin: shǐ yào
en
使药
de
Boten-Arznei
fr
herbe ambassadrice

Personnes et rôles

9 · 9 termes

医家
en
医家
de
Arzt
fr
médecin
药王
en
药王
de
Medizinkönig
fr
roi de la médecine
太医
en
太医
de
kaiserlicher Arzt
fr
médecin impérial
太医令
en
太医令
de
kaiserlicher Chefarzt
fr
médecin impérial en chef
门人
en
门人
de
Schüler
fr
disciple
师
en
师
de
Meister
fr
maître
编者
en
编者
de
Herausgeber
fr
éditeur
御医
Pinyin: yù yī
en
御医
de
kaiserlicher Leibarzt
fr
médecin de la cour impériale
编者
Pinyin: biān zhě
en
编者
de
Herausgeber
fr
éditeur

Écoles académiques

11 · 11 termes

金元四大家
en
金元四大家
de
Vier Meister der Jin-Yuan
fr
quatre maîtres des Jin-Yuan
滋阴派
en
滋阴派
de
"Yin nähren"-Schule
fr
école « nourrir le yin »
丹溪学派
en
丹溪学派
de
Danxi-Schule
fr
école Danxi
古方派
en
古方派
de
Schule der alten Rezepturen
fr
école des anciennes formules
汉方医学
en
汉方医学
de
Kampo-Medizin
fr
médecine Kampo
河间学派
Pinyin: hé jiān xué pài
en
河间学派
de
Hejian-Schule
fr
école Hejian
易水学派
Pinyin: yì shuǐ xué pài
en
易水学派
de
Yishui-Schule
fr
école Yishui
攻邪派
Pinyin: gōng xié pài
en
攻邪派
de
Schule des „Schadhaften Angreifens"
fr
école de l'attaque des facteurs pathogènes
补土派
Pinyin: bǔ tǔ pài
en
补土派
de
Schule der „Erde-Tonifikation"
fr
école de la tonification de la Terre
温病学派
Pinyin: wēn bìng xué pài
en
温病学派
de
Schule der Wärme-Krankheiten
fr
école des maladies de la chaleur
温补学派
Pinyin: wēn bǔ xué pài
en
温补学派
de
wärmende und tonisierende Schule
fr
école de la tonification réchauffante

Géographie

6 · 6 termes

南阳
en
南阳
de
Nanyang
fr
Nanyang
义乌
en
义乌
de
Yiwu
fr
Yiwu
江南
en
江南
de
Jiangnan
fr
Jiangnan
日本
en
日本
de
Japan
fr
Japon
江户时期
en
江户时期
de
Edo-Periode
fr
période d'Edo
中原
Pinyin: zhōng yuán
en
中原
de
zentrale Ebene
fr
plaine centrale