Eine traditionelle „Sommer-Feuchtigkeit"-Formel, die in chinesischen Haushalten für Reisen und die heiße, klebrige Jahreszeit weit verbreitet mitgeführt wird, typischerweise beim ersten Anzeichen von Verdauungsunbehagen oder „Sommergrippe" gegriffen.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Die ursprüngliche Formel „Huoxiang Zhengqi San" wird der song-zeitlichen „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (《太平惠民和剂局方》) zugeschrieben. Die moderne Flüssigkeit 藿香正气水 ist eine der bekanntesten chinesischen OTC-Zubereitungen: kleine braune Glasfläschchen, kräftiger krautig-Lakritz-Geschmack und der Ruf, in Handtaschen und Handschuhfächern im ganzen Land mitgeführt zu werden.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷二·治伤寒·藿香正气散
Klassischer Text
治伤寒头疼，憎寒壮热，上喘咳嗽，五劳七伤，八般风痰，五般膈气，心腹冷痛，反胃呕恶，气泻霍乱，脏腑虚鸣，山岚瘴疟，遍身虚肿，妇人产前产后，血气刺痛，小儿疳伤，并宜治之。
Moderne Übertragung
本方用于伤寒头痛、畏寒发热、喘咳，以及五劳七伤、诸般风痰、膈气、心腹冷痛、反胃呕逆、霍乱吐泻、脏腑虚鸣、山岚瘴疟、周身浮肿、妇女产前产后血气刺痛、小儿疳积等多种病证。藿香正气散一方能在《局方》"治伤寒"门下列如此宽的适应范围，正是宋代医家把它定位为"外感内伤并治、化湿和胃兼顾"代表方的依据。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für Kältestörungen mit Kopfschmerzen, Abneigung gegen Kälte und hohem Fieber, Keuchen und Husten, die fünf Überanstrengungen und sieben Schädigungen, die acht Formen von Wind-Schleim, die fünf Formen des Zwerchfell-Qi, Kälteschmerz in Herz und Bauch, Rückfluss und Würgen, Qi-Durchfall und choleraartige Störungen, hohles Rumoren in den Zang-Fu, Nebelgifte und Bergfieber, generalisierte Schwellungen, prä- und postpartale Blut-Qi-Stechschmerzen bei Frauen sowie kindliche Unterernährungsschäden — allesamt angemessen zu addressieren. Die ungewöhnlich breite Indikationsliste unter der Sektion „Behandlung von Kältestörungen" der Formularsammlung etablierte Huoxiang Zhengqi San gerade als den song-zeitlichen Vertreter einer Rezeptur, die gleichzeitig das Äußere und das Innere adressiert, Feuchtigkeit umwandelt und den Magen harmonisiert.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für Bilder, die als „äußere Sommer-Feuchtigkeit" oder „innere Feuchtigkeit" beschrieben werden: Verdauungsunbehagen auf Reisen, schwerer Kopf, leichter Durchfall oder weicher Stuhl, ein Völlegefühl in Brust und Abdomen, Übelkeit, leichtes Fieber mit Schüttelfrost und ein allgemeines „nicht richtig in Form"-Gefühl während schwülen Wetters. Es ist auch eines der am häufigsten besprochenen Mittel für das, was Chinesen „空调病" (Klimaanlagen-Krankheit) nennen, das Unwohlsein, das dem Wechsel zwischen heißer Außenluft und klimatisierten Innenräumen zugeschrieben wird.
Rezeptur
Herrscher1
- Agastache / Patchouli (Huò Xiāng / 藿香)
Minister1
- Perillablatt (Zǐ Sū Yè / 紫苏叶)
Assistent7
- Weißer Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Pinellia (Bàn Xià / 半夏)
- Platycodon (Jié Gěng / 桔梗)
- Cyperus (Xiāng Fù / 香附)
- Mandarinen-Schale (Chén Pí / 陈皮)
- Magnolienrinde (Hòu Pò / 厚朴)
Bote3
- Süßholz (Gān Cǎo / 甘草)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Im modernen Leben
Im modernen chinesischen Alltag ist 藿香正气 ebenso ein Jahreszeitenmarker wie ein Sonnenhut oder eine Thermoskanne mit kaltem Tee. Die kleinen braunen Fläschchen liegen im Handschuhfach von Fernreisebussen, in der Seitentasche von Koffern, die in den Süden Chinas gehen, und im Küchenschrank neben dem Reiskocher, sie signalisieren: der Sommer ist da. Büroangestellte in Shanghai und Guangzhou besprechen sie im gleichen Atemzug wie die Klimaanlageneinstellung, und in Familien-WeChat-Gruppen wird geteilt, welche Darreichungsform (Tropfen, Kapsel, Pille) sich am besten im Flugzeug mitnehmen lässt. Neben der alkoholhaltigen 藿香正气水 sind in den letzten Jahren alkoholfreie 藿香正气口服液 und 藿香正气软胶囊 (Weichkapseln) hinzugekommen, letztere ausdrücklich für Fahrer, Kinder und Personen beworben, die den bitteren, spirityösen Originalgeschmack nicht vertragen.
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- KracieクラシエOTC藿香正気散Kakkō-seiki-san
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC곽향정기산Gwakhyang-junggisan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC藿香正氣散Huo Xiang Zheng Qi San
Häufige Verwechslungen
- 保济丸 (Baoji Wan): ein Hongkonger OTC-Klassiker mit ähnlichem Ruf für „Feuchtigkeit + Reisen", dessen Rezeptur aber Richtung Nahrungsmittelstau (Weißdorn, Malz) tendiert. Häufig bei Überessen auf Reisen bevorzugt; 藿香正气 zielt eher auf das wetterbedingte Unwohlsein.
- 十滴水 (Shi Di Shui): ebenfalls eine alkoholhaltige Sommerflüssigkeit, deren Tradition aber auf den akuten Moment eines Hitzekollapses ausgerichtet ist und häufig äußerlich an Schläfen oder Nacken aufgetragen wird. 藿香正气 wird oral eingenommen und deckt ein breiteres, langsameres Sommer-Feuchtigkeits-Bild ab.
- 六一散 (Liu Yi San): ein Zweistoff-Pulver (Talkum, Süßholz) für mildere Sommerhitze mit spärlichem Urin, als Getränk in Wasser gerührt. 藿香正气 ist komplexer und spricht Verdauungs- plus Außen-Symptome gemeinsam an.
- 藿香正气水 / 口服液 / 软胶囊: gleicher Name, verschiedene Darreichungsformen: das 水 enthält Alkohol, das 口服液 ist alkoholfrei, die 软胶囊 ist eine Weichkapsel. Sie teilen die Ausrichtung der Rezeptur, eignen sich aber für verschiedene Nutzer (Fahrer, Kinder, Alkoholmeidende).
Hinweise & Kontext
- Enthält in der klassischen 藿香正气水-Flüssigform einen nennenswerten Alkoholanteil, wichtig zu wissen für Kinder, Menschen, die Alkohol meiden, Personen mit alkoholsensiblen Medikamenten und muslimische Konsumenten (alkoholfreie Kapseln und Pillen sind erhältlich).
- Gilt im TCM-Rahmen bei einer „Wind-Hitze"-Erkältung als ungeeignet, zur Unterscheidung von „Wind-Kälte-Sommer-Feuchtigkeit" von „Wind-Hitze" wird Praxisanleitung benötigt.
- Bei hohem Fieber, starken Bauchschmerzen oder anhaltendem Erbrechen absetzen und medizinische Hilfe aufsuchen.
- Schwangere und Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularsammlung des Arzneimittelamtes"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Wir haben 藿香正气 als ersten Eintrag unserer Sommer-Serie aufgenommen, weil diese Formel, mehr als jede andere in dieser Enzyklopädie, im alltäglichen Wortschatz chinesischer Haushalte lebendig ist: kein Museumsstück, sondern das kleine Fläschchen, nach dem an einem schwülen Julinachmittag tatsächlich gegriffen wird. Beim Redigieren ist uns aufgefallen, wie sehr die Identität der Formel über die Darreichungsformen driftet: Die scharfe alkoholhaltige Tropfenform trägt eine Nostalgie, die die alkoholfreie Weichkapsel nicht replizieren kann, und doch ist es eben diese Weichkapsel, die die Formel für Fahrer und Kinder nutzbar macht. Wir empfehlen, diesen Eintrag neben unseren Seiten zu 保济丸 und 六一散 zu lesen, um zu sehen, wie das chinesische Denken in Sommer-Feuchtigkeit sich über mehrere Formeln verteilt, statt in einer einzigen „Antwort" aufzugehen.
Zusammengestellt aus „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Release the exterior and resolve dampness, regulate qi and harmonize the middle. Used for colds due to external wind-cold, internal injury by dampness, or summer heat-damp: headache and heaviness, chest and diaphragm fullness, epigastric and abdominal distension and pain, vomiting and diarrhea; gastrointestinal cold with the above presentation."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit und Meta-Analyse aus 2017 (PMID 29071852, auf Chinesisch in Zhongguo Zhong Yao Za Zhi veröffentlicht) zu Huoxiang-Zhengqi-Rezepturen für den gastrointestinalen Erkältungstyp ergab Verbesserungen der Symptomlinderung im Vergleich zur konventionellen Behandlung, wobei die Autoren auf methodische Einschränkungen in den eingeschlossenen Studien hinwiesen; es wurde keine englischsprachige dedizierte systematische Übersichtsarbeit identifiziert. [6]
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 2, Sektion „Behandlung von Kältestörungen" (治伤寒), Eintrag zu Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn (藿香正气散), der kanonische Vorläufer der modernen Darreichungsformen 藿香正气水 / 口服液 / 软胶囊 / 丸剂.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn als die Vertreterformel für „das Äußere lösen und Feuchtigkeit umwandeln, Qi regulieren und das Mittlere harmonisieren" (解表化湿，理气和中) analysiert.
- 03LehrbuchZhong Gansheng (钟赣生) u. a. (Hrsg.), 《中药学》 (Zhōngyào Xué / Pharmakognosie), 4. Auflage, China Verlag für TCM und Pharmazie, 2016, modernes Standard-Lehrbuch, das das Hauptkraut Huò Xiāng (广藿香 / Agastache rugosus) im Kapitel „aromatische feuchtigkeitumwandelnde Mittel" (化湿药) addressiert.
- 04ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu 藿香正气水 (sowie den alkoholfreien Dosierungsformen 藿香正气口服液 und 藿香正气软胶囊), einschließlich Zusammensetzung und Ethanolgehalt-Spezifikation, mit der „funktionellen Indikation" „das Äußere lösen und Feuchtigkeit umwandeln, Qi regulieren und das Mittlere harmonisieren" (解表化湿，理气和中).
- 05LehrbuchGao Xuemin (高学敏) u. a. (Hrsg.), 《中药学》 (Zhōngyào Xué / Pharmakognosie), China Verlag für TCM und Pharmazie, 2012, ein zweites modernes Pharmakognosie-Referenzwerk, herangezogen für die Differenzierung der feuchtigkeitumwandelnden (化湿) Kräuter in dieser Rezeptur.
- 06