Eine „stark die Mitte wärmende" Variante der klassischen Lizhong Wan, dasselbe Grundrezept mit Eisenhut, um ausgeprägte „Milz-Nieren-Yang-Schwäche"-Bilder zu addressieren.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
In der song-zeitlichen „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (《太平惠民和剂局方》) als die mit Eisenhut wärmende Variante von Lizhong Wan finalisiert. In Japan werden verwandte wärmende Formeln (Ninjin-to / Renshen Tang 人参湯, Shimbu-to / Zhenwu Tang 真武湯) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für „kalter Körper, kalter Bauch, weicher Stuhl" verkauft. In Korea erscheint sie als Buja-ijung-hwan (부자이중환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Die Zugabe von Eisenhut verschiebt die Formel von „Mitte tonifizieren" zu „stark wärmen und devastiertes Yang retten".
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷五·治痼冷·附子理中丸
Klassischer Text
治脾胃冷弱，心腹绞痛，呕吐泄利，霍乱转筋，体冷微汗，手足厥寒，心下逆满，腹中雷鸣，呕哕不止，饮食不进，及一切沉寒痼冷，并皆治之。
Moderne Übertragung
本方用于脾胃虚寒所致的心腹绞痛、呕吐泄利、霍乱转筋、体冷微汗、手足厥寒、心下逆满、腹中雷鸣、呕哕不止、饮食不进,以及一切沉寒痼冷之证。这一段方论把附子理中丸定位为"理中丸加附子、温阳散寒"的代表方——理中汤本治中焦虚寒,加附子后专治"沉寒痼冷、脾肾阳虚"之重证,也是"温中祛寒"思路下"温阳散寒"路径的经典条目。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für Kälte-Schwäche der Milz und des Magens: kneifende Schmerzen in Herz und Bauch, Erbrechen und Diarrhoe, Cholera mit Krampf, kalter Körper und schwacher Schweiß, Umkehr-Kälte der Hände und Füße, Gegenläufigkeits-Völlegefühl unter dem Herzen, Donner-Grollen im Bauch, unaufhörliches Würgen und Schluckauf, Unfähigkeit, Nahrung oder Trank zu sich zu nehmen, sowie allerlei tiefsitzende Kälte- und eingewurzelte Kälte-Muster. Diese Vorrede positioniert Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung „Lǐ Zhōng Wán plus Aconit, Yang erwärmen und Kälte zerstreuen" — Lǐ Zhōng Tāng selbst addressiert Mittel-Erwärmer-Kälte-Schwäche, und die Hinzufügung von Fù Zǐ spezialisiert sie für das schwere Muster „tiefsitzende Kälte und eingewurzelte Kälte, Milz-Nieren-Yang-Schwäche" — der kanonische Eintrag für den Ansatz „das Mittlere erwärmen und Kälte vertreiben" in seiner Yang-erwärmenden und Kälte-zerstreuenden Ausprägung.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für die ausgeprägtere Form von „Milz-Nieren-Kälte und -Schwäche": kalter Bauchschmerz, der Wärme und Druck bevorzugt, weicher Stuhl oder unverdaute Nahrung im Stuhl, kalte Gliedmaßen, ein tiefer und langsamer Puls und ein allgemeines Gefühl von „Kälte im Bauch". Es ist die Formel, die am häufigsten diskutiert wird, wenn Lizhong Wan als „nicht warm genug" empfunden wird und der Patient klare Kältezeichen von der Taille abwärts hat.
Rezeptur
Herrscher2
- Eisenhutwurzel, verarbeitet (Fù Zǐ / 附子)
- Getrockneter Ingwer (Gān Jiāng / 干姜)
Assistent3
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Weißer Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Süßholzwurzel, honiggebraten (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC附子理中湯Bushi-ri-chū-to
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC부자이중탕Buja-ijung-tang
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC附子理中丸Fu Zi Li Zhong Wan
Hinweise & Kontext
- Eisenhut (Fù Zǐ / 附子) ist in der chinesischen Pharmakopöe ein „toxisches" Kraut, die in der Apotheke verwendete verarbeitete Form ist bei Standarddosen sicher, aber Überdosierung kann Herzrhythmusstörungen verursachen.
- Nicht geeignet bei Fieber, aktiver Entzündung oder „Yin-Schwäche mit Feuer"-Bildern im TCM-Rahmen, die Formel ist stark wärmend.
- Schwangere und Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren, Eisenhut hat spezifische Kontraindikationen in der Schwangerschaft.
- Anhaltende Bauchschmerzen, besonders mit Fieber, Blut im Stuhl oder signifikantem Gewichtsverlust, erfordern eine medizinische Abklärung, bevor ein pflanzliches Mittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularsammlung des Arzneimittelamtes"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularsammlung des Arzneimittelamtes" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Warm the middle and fortify the spleen. Used for spleen-stomach cold deficiency: cold pain in the epigastrium and abdomen, vomiting, diarrhea, and cold hands and feet."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 5, Sektion „Behandlung von eingewurzelter Kälte" (治痼冷), Eintrag zu Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (附子理中丸), die Vertreterrezeptur der Formularsammlung „Lǐ Zhōng Wán plus Aconit, Yang erwärmen und Kälte zerstreuen" für das schwere Muster „tiefsitzende Kälte und eingewurzelte Kälte, Milz-Nieren-Yang-Schwäche", der kanonische Eintrag für den Ansatz „das Mittlere erwärmen und Kälte vertreiben" in seiner Yang-erwärmenden und Kälte-zerstreuenden Ausprägung.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán als die Yang-erwärmende Verstärkung des Lǐ Zhōng Wán analysiert, die „stark wärmen und devastiertes Yang retten" (回阳救逆)-Variante der „Mitte tonifizieren"-Rezeptur, indiziert für schwere Milz-Nieren-Yang-Schwäche-Muster, in denen Lǐ Zhōng Wán allein als „nicht warm genug" empfunden wird.
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Ninjin-to (人参湯) und Shimbu-to (真武湯) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-Kampo-Adaptionen der Wärme-Kälte-Rezepturen in der Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán / Lǐ Zhōng Wán-Linie in Japan, verwendet bei „kalter Körper, kalter Bauch, weicher Stuhl" in der japanischen Kampo-Klinik, in der japanischen Kampo-Liste als Standard-Wärme-Rezepturen geführt.
- 04ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán, mit der „funktionellen Indikation" „das Mittlere erwärmen und die Milz stärken, für Milz-Magen-Kälte-Schwäche mit Kälte-Schmerz in Epigastrium und Bauch, Erbrechen, Diarrhoe und kalten Händen und Füßen".