Une variation « réchauffant fortement le centre » du Lizhong Wan classique, la même formule de base avec addition d'aconit pour aborder les tableaux prononcés de « déficience du yang rate-rein ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée dans la « Formulaire du Bureau de la médecine » (《太平惠民和剂局方》) de l'époque Song comme réchauffement du Lizhong Wan avec l'aconit. Au Japon, des formules réchauffantes apparentées (Ninjin-to / Renshen Tang 人参湯, Shimbu-to / Zhenwu Tang 真武湯) sont vendues par Tsumura et Kracie comme OTC standard pour « corps froid, ventre froid, selles molles ». En Corée, elle apparaît sous le nom Buja-ijung-hwan (부자이중환) dans la ligne hanbang de Kyungdong. L'addition d'aconit fait passer la formule de « tonifier le centre » à « réchauffer fortement et sauver le yang dévasté ».
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷五·治痼冷·附子理中丸
Texte classique
治脾胃冷弱，心腹绞痛，呕吐泄利，霍乱转筋，体冷微汗，手足厥寒，心下逆满，腹中雷鸣，呕哕不止，饮食不进，及一切沉寒痼冷，并皆治之。
Restitution moderne
本方用于脾胃虚寒所致的心腹绞痛、呕吐泄利、霍乱转筋、体冷微汗、手足厥寒、心下逆满、腹中雷鸣、呕哕不止、饮食不进,以及一切沉寒痼冷之证。这一段方论把附子理中丸定位为"理中丸加附子、温阳散寒"的代表方——理中汤本治中焦虚寒,加附子后专治"沉寒痼冷、脾肾阳虚"之重证,也是"温中祛寒"思路下"温阳散寒"路径的经典条目。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour la déficience-froid de la rate et de l'estomac : douleurs en étau au cœur et à l'abdomen, vomissements et diarrhée, choléra avec crampes, corps froid et sueur faible, froid de reflux des mains et des pieds, plénitude à contre-courant sous le cœur, tonnerre grondant dans l'abdomen, haut-le-cœur et hoquet incessants, incapacité à prendre nourriture ou boisson, ainsi que toutes sortes de tableaux de froid profond et de froid enraciné. Cette préface positionne le Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán comme la formule représentative du Formulaire « Lǐ Zhōng Wán plus aconit, réchauffer le yang et disperser le froid » — le Lǐ Zhōng Tāng lui-même aborde la déficience-froid du foyer moyen, et l'addition de Fù Zǐ le spécialise pour le tableau sévère « froid profond et froid enraciné, déficience du yang rate-rein » — l'entrée canonique de l'approche « réchauffer le centre et dissiper le froid » dans son expression « réchauffer le yang et disperser le froid ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour la forme plus prononcée de « froid et déficience rate-rein » : douleur abdominale froide qui préfère chaleur et pression, selles molles ou nourriture non digérée dans les selles, membres froids, pouls profond et lent, et une sensation générale de « froid dans le ventre ». C'est la formule la plus souvent discutée quand le Lizhong Wan est ressenti comme « ne réchauffant pas assez » et que le patient a des signes clairs de froid depuis la taille vers le bas.
Composition de la formule
Souverain2
- Racine d'aconit, traitée (Fù Zǐ / 附子)
- Gingembre séché (Gān Jiāng / 干姜)
Assistant3
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Atractylodes blanc (Bái Zhú / 白术)
- Racine de réglisse, torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC附子理中湯Bushi-ri-chū-to
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC부자이중탕Buja-ijung-tang
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC附子理中丸Fu Zi Li Zhong Wan
Précautions & contexte
- L'aconit (Fù Zǐ / 附子) est une herbe « toxique » dans la pharmacopée chinoise, la forme traitée utilisée en pharmacie est sûre aux doses standard, mais le surdosage peut causer des arythmies cardiaques.
- Pas appropriée en cas de fièvre, d'inflammation active, ou de tableaux de « déficience de yin avec feu » dans le cadre MTC, la formule est fortement réchauffante.
- Les personnes enceintes ou allaitantes doivent consulter un praticien qualifié avant utilisation, l'aconit a des contre-indications spécifiques pendant la grossesse.
- Les douleurs abdominales persistantes, surtout avec fièvre, sang dans les selles ou perte de poids significative, nécessitent une évaluation médicale avant d'envisager tout remède à base de plantes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Warm the middle and fortify the spleen. Used for spleen-stomach cold deficiency: cold pain in the epigastrium and abdomen, vomiting, diarrhea, and cold hands and feet."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 5, section « traitement du froid enraciné » (治痼冷), entrée Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán (附子理中丸), la formule représentative du Formulaire « Lǐ Zhōng Wán plus aconit, réchauffer le yang et disperser le froid » pour le tableau sévère « froid profond et froid enraciné, déficience du yang rate-rein », l'entrée canonique de l'approche « réchauffer le centre et dissiper le froid » dans son expression « réchauffer le yang et disperser le froid ».
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán comme le réchauffement du Lǐ Zhōng Wán avec l'aconit, la variante « réchauffer fortement et sauver le yang dévasté » (回阳救逆) de la formule « tonifier le centre », indiquée pour les tableaux sévères de déficience du yang rate-rein quand le Lǐ Zhōng Wán seul est ressenti comme « ne réchauffant pas assez ».
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Ninjin-to (人参湯) et Shimbu-to (真武湯), premier fabricant kampo japonais, adaptations kampo standard des formules réchauffantes de la lignée Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán / Lǐ Zhōng Wán au Japon, utilisées pour les tableaux « corps froid, ventre froid, selles molles » dans la pratique clinique kampo japonaise, inscrites à la liste kampo japonaise comme formules réchauffantes standard.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Fù Zǐ Lǐ Zhōng Wán, avec l'« indication fonctionnelle » « réchauffer le centre et fortifier la rate, pour la déficience-froid de la rate et de l'estomac causant douleur froide de l'épigastre et de l'abdomen, vomissement, diarrhée et froideur des mains et des pieds ».