Quelles sont les précautions d'emploi pour Chuanxiong au Thé Ajusté ?

Contient Xixin (Xì Xīn / 细辛), cette herbe contient de l'acide aristolochique à l'état de traces ; les préparations pharmaceutiques modernes utilisent des formes traitées qui sont sûres aux doses standard, mais elle ne doit pas être combinée avec d'autres herbes contenant de l'acide aristolochique. Ne convient pas aux céphalées de type « montée du yang du foie » ou « feu du foie » (visage rouge, pulsations violentes, yeux rouges, goût amer), la formule est pour les céphalées « vent-froid », pas pour les céphalées « chaleur interne ». Les personnes souffrant de céphalées que la MTC décrit comme « déficience de qi et de sang » (sourde, persistante, aggravée par la fatigue) sont généralement orientées vers d'autres formules. Les céphalées soudaines, sévères ou « les pires jamais ressenties », les céphalées avec fièvre et raideur de la nuque, ou les céphalées avec symptômes neurologiques, nécessitent une évaluation médicale immédiate.

Chuanxiong au Thé Ajusté

← Retour à la liste

Une formule « shu-feng zhi-tong » (disperser le vent et arrêter la douleur) tirée du « Formulaire du Bureau de la Médecine » de la dynastie Song, la formule classique OTC la plus prescrite pour la céphalée de type « vent-froid », traditionnellement prise avec du thé vert.

Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.

Contexte & origine

Compilée dans le « Formulaire du Bureau de la Médecine » de la dynastie Song (《太平惠民和剂局方》, 1078), la formule est inhabituelle en MTC par son « mode d'administration » : les herbes sont prises avec du thé vert (茶调 = « ajustée au thé »), la nature amère-froide du thé « module » les herbes chaudes qui expulsent le vent. Le nom « ajustée au thé » est en fait une instruction sur la manière de prendre le remède. Au Japon, 川芎茶調散 (せんきゅうちゃちょうさん / Senkyū-chachō-san) est vendu par Tsumura (ツムラ) et d'autres fabricants comme formule OTC standard pour les céphalées « vent externe ». En Corée, des préparations similaires apparaissent sous le nom 천궁다조산 dans la ligne hanbang Kyungdong (경동). La formule est, en bref, la formule classique « céphalée » la plus culturellement distinctive du canon.

Extrait du texte source

Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.

Extrait du texte source · 卷二·治伤寒·川芎茶调散

Texte classique

治丈夫、妇人诸风上攻，头目昏重，偏正头疼，鼻塞声重；伤风壮热，肢体烦疼，肌肉蠕动，膈热痰盛；妇人血风攻注，太阳穴疼，但是感风气，悉皆治之。

Restitution moderne

本方用于男女各类风邪上犯清阳所致的头目昏沉、偏正头痛、鼻塞声重，或伤风后高热、肢体烦疼、肌肉跳动、胸膈痰热壅盛，以及妇人血风攻窜、太阳穴痛等，凡属外感风邪所致者皆可用之。这一段方论把川芎茶调散定位为"一切风邪上攻清窍"的代表方,也是"以茶调服"这种独特服法在《局方》中的代表条目。

Traduction éditoriale

Cette formule est employée pour les hommes et les femmes dont les divers vents attaquent vers le haut, avec tête et yeux lourds et embrumés, céphalée hémicrânienne ou générale, congestion nasale et voix pesante ; pour l'attaque de vent avec fièvre élevée, lourdeur et douleurs du corps, contractions musculaires et flegme chaud congestionnant le diaphragme ; et pour les femmes dont le « vent du sang » frappe et pique les points des tempes — bref, toute condition attribuable au vent. Cette préface positionne le Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn comme la formule représentative du Formulaire pour « tout vent-ennemi attaquant les orifices supérieurs », et constitue l'entrée canonique illustrant le mode d'administration inhabituel « ajusté au thé ».

Dans la tradition

Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour les céphalées « vent externe », douleur aux tempes ou au front, vertiges, lourdeur de la tête, congestion nasale occasionnelle et un enduit lingual blanc et fin. La formule est prise avec du thé vert (茶调 = « ajustée au thé »), la nature amère-froide du thé aide à « modérer » les herbes chaudes qui expulsent le vent. C'est la formule classique OTC la plus prescrite pour les céphalées de type « rhume banal » ou « vent-froid ». Au Japon, 川芎茶調散 (Senkyū-chachō-san) est vendu par Tsumura (ツムラ) comme formule OTC standard pour les céphalées « vent externe ». En Corée, des préparations similaires apparaissent dans la ligne hanbang Kyungdong (경동).

Composition de la formule

Souverain2

Rhizome de chuanxiong (Chuān Xiōng / 川芎)
Schizonepeta (Jīng Jiè / 荆芥)

Ministre4

Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风)
Bai Zhi (Bái Zhǐ / 白芷)
Notopterygium (Qiāng Huó / 羌活)
Xixin (Xì Xīn / 细辛)

Assistant1

Menthe poivrée (Bò Hé / 薄荷)

Émissaire1

Réglisse trait au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)

Disponibilité internationale

Japon (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC川芎茶調散Senkyū-chachō-san

Corée (Hanbang)

Kyungdong경동OTC천궁다조산Cheongung-dajosan

Taïwan & Hong Kong

順天堂OTC川芎茶調散Chuan Xiong Cha Tiao San

Précautions & contexte

Contient Xixin (Xì Xīn / 细辛), cette herbe contient de l'acide aristolochique à l'état de traces ; les préparations pharmaceutiques modernes utilisent des formes traitées qui sont sûres aux doses standard, mais elle ne doit pas être combinée avec d'autres herbes contenant de l'acide aristolochique.
Ne convient pas aux céphalées de type « montée du yang du foie » ou « feu du foie » (visage rouge, pulsations violentes, yeux rouges, goût amer), la formule est pour les céphalées « vent-froid », pas pour les céphalées « chaleur interne ».
Les personnes souffrant de céphalées que la MTC décrit comme « déficience de qi et de sang » (sourde, persistante, aggravée par la fatigue) sont généralement orientées vers d'autres formules.
Les céphalées soudaines, sévères ou « les pires jamais ressenties », les céphalées avec fièvre et raideur de la nuque, ou les céphalées avec symptômes neurologiques, nécessitent une évaluation médicale immédiate.

Formules apparentées

Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la Médecine »

Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)

Préoccupations connexes

Sujet · stress

Stress

Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.

Lire la suite →Thème

Note éditoriale

Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078).

Dernière révision : 18 juillet 2026

Trois niveaux d'information

Source classique

≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078)

Indication de la pharmacopée

"Dispel wind and relieve pain. Used for headache caused by externally contracted wind, with or without chills, fever, and nasal congestion."

État de la recherche moderne

Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.

Aucune revue systématique identifiée sur PubMed

Lire notre méthode éditoriale →

Références

Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18

01
ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 2, section « traitement des troubles de type froid » (治伤寒), entrée Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn (川芎茶调散), la première apparition canonique de la formule et l'illustration canonique du mode d'administration « ajusté au thé » (茶调).
02
ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn comme la formule représentative « disperser le vent et arrêter la douleur » (疏风止痛) pour les céphalées « vent externe », et l'exemple canonique du mode d'administration « avec le thé comme vecteur ».
03
ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Senkyū-chachō-san (川芎茶調散), premier fabricant kampo japonais, adaptation OTC standard de la lignée Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn au Japon, utilisée pour les céphalées « vent externe » et inscrite à la liste japonaise des kampo OTC en automédication, utile pour la comparaison trans-marchés avec les formes galéniques chinoises modernes.
04
PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la République populaire de Chine, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, monographie officielle du Chuān Xiōng Chá Tiáo Wán (et des formes galéniques Pian / Sǎn / Kèlǐ), avec l'« indication fonctionnelle » « disperser le vent et arrêter la douleur » (疏风止痛) et la mention explicite que le mode classique d'administration « ajusté au thé » se reflète dans le nom de la formule.

Avis important

Les informations sur PCMWiki sont fournies à des fins de référence éducative et culturelle générale uniquement. Il ne s'agit pas d'un avis médical et elles ne doivent pas être utilisées pour diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie, ni comme substitut à des soins professionnels.

Sur ce site, des expressions comme « traditionnellement utilisé pour » ou « dans la tradition de la MTC, souvent associé à » décrivent comment une formule a été discutée dans la tradition médicale chinoise au fil des siècles. Ce sont des descriptions culturelles et historiques, et non des affirmations que le produit est efficace, sûr ou approprié pour une condition particulière.

Si vous êtes enceinte, allaitez, prenez des médicaments sur ordonnance, gérez une affection chronique ou envisagez l'un de ces remèdes pour un enfant, veuillez consulter un praticien qualifié familiarisé avec les médecines chinoise et occidentale avant utilisation. Cessez l'utilisation et consultez un professionnel en cas de réaction inattendue.

Dernière révision : 18 juillet 2026.