Le compagnon « réchauffant le yang » du Liuwei Dihuang Wan, la même base à six ingrédients avec addition de cannelle et d'aconit, généralement compris comme une option réchauffante plus douce que le plus puissant Jin Gui Shen Qi Wan.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée dans la « Formulaire du Bureau de la médecine » (《太平惠民和剂局方》) de l'époque Song comme version « doucement réchauffante » du Rehmannia aux Six Saveurs. Au Japon, elle est vendue sous le nom Keibushi-jiogan (桂附地黄丸) par Tsumura et Kracie comme alternative plus douce au Hachimijiogan. En Corée, elle apparaît sous le nom Gyebu-jihwang-hwan (계부지황환) dans la ligne hanbang Hanpung. La distinction avec le Jin Gui Shen Qi Wan est subtile : Guì Fù Dì Huáng Wán est généralement formulée comme un tonique quotidien plus doux, tandis que le Jin Gui Shen Qi Wan est positionné pour une déficience yang plus prononcée.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷五·治诸虚·八味丸
Texte classique
肾气虚乏，下元冷惫，脐腹疼痛，夜多旋溺，脚膝缓弱，肢体倦怠，面色黧黑，不思饮食。
Restitution moderne
用于肾气不足、下元虚冷所致的脐腹疼痛、夜尿频多、脚膝软弱无力、肢体倦怠、面色晦暗、不思饮食。
Traduction éditoriale
Utilisé dans le tableau d'épuisement du qi du rein avec froid installé dans l'origine inférieure : douleurs autour du nombril et du bas-ventre, mictions nocturnes fréquentes, faiblesse et lourdeur des membres inférieurs, fatigue du corps, teint mat-noirâtre et manque d'appétit.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour des tableaux de « déficience du yang du rein » plus modérés que la présentation plus intense du Jin Gui Shen Qi Wan : membres froids (surtout en hiver), lombalgie, fatigue légère, miction nocturne fréquente, et une sensation générale « épuisé mais froid ». C'est souvent le tonique réchauffant que les patients chinois d'âge mûr et âgés atteignent avant d'envisager des options réchauffantes plus marquées.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Ministre4
- Fruit de cornouiller (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
- Igname chinoise (Shān Yào / 山药)
- Écorce de cannelle (Ròu Guì / 肉桂)
- Racine d'aconit, traitée (Fù Zǐ / 附子)
Assistant3
- Écorce de l'arbre moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Rhizome d'alisma (Zé Xiè / 泽泻)
Disponibilité internationale
Précautions & contexte
- L'aconit (Fù Zǐ / 附子) est une herbe « toxique » dans la pharmacopée chinoise, la forme traitée utilisée en pharmacie est sûre aux doses standard, mais le surdosage peut causer des arythmies cardiaques.
- Considérée inappropriée dans le cadre MTC pendant le rhume, la fièvre ou les troubles digestifs actifs, la formule est « réchauffante et tonifiante » et peut « emprisonner » les pathogènes externes.
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience de yin avec feu » (sueurs nocturnes, bouche sèche, chaleur dans les paumes) sont généralement conseillées d'utiliser plutôt le Liuwei Dihuang Wan.
- Les personnes enceintes ou allaitantes doivent consulter un praticien qualifié avant utilisation.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Warm and tonify kidney yang. Used for kidney yang deficiency: soreness and cold sensation in the lower back and knees, edema of the limbs, dysuria or polyuria, and phlegm-fluid cough with wheeze."
État de la recherche moderne
Aucune revue systématique sur le Guì Fù Dì Huáng Wán n'a été identifiée dans la base PubMed au 2026-06-28.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, compilé en 1078, vol. 5, la section « traitement des diverses déficiences » (治诸虚), l'entrée pour Bā Wèi Wán (pilules à huit ingrédients / Guì Fù Dì Huáng Wán sous son nom moderne) étant la forme ancienne canonique de la formule de rehmannia à la cannelle et à l'aconit.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de pharmacologie des formules), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel universitaire moderne standard de pharmacologie des formules en Chine continentale, dans lequel Guì Fù Dì Huáng Wán est analysé comme la formule représentative « réchauffer et tonifier le yang du rein » combinant la base Liuwei Dihuang avec la cannelle (Ròu Guì) et l'aconit traité (Fù Zǐ) pour le tableau « déficience du yang du rein ».
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Guì Fù Dì Huáng Wán, avec « l'indication fonctionnelle » « 温补肾阳 » (réchauffer et tonifier le yang du rein).