Une formule traditionnelle « humidité estivale », largement portée dans les foyers chinois pour les voyages et la saison chaude et collante, généralement atteinte au premier signe de malaise digestif ou de « rhume estival ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
La formule originale « Huoxiang Zhengqi San » est attribuée à la « Formulaire du Bureau de la médecine » (《太平惠民和剂局方》) de l'époque Song. La préparation liquide moderne 藿香正气水 est l'une des préparations OTC chinoises les plus familières : petits flacons en verre brun, goût herbacé-réglisse prononcé, et réputation d'être transportée dans les sacs à main et les boîtes à gants à travers tout le pays.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷二·治伤寒·藿香正气散
Texte classique
治伤寒头疼，憎寒壮热，上喘咳嗽，五劳七伤，八般风痰，五般膈气，心腹冷痛，反胃呕恶，气泻霍乱，脏腑虚鸣，山岚瘴疟，遍身虚肿，妇人产前产后，血气刺痛，小儿疳伤，并宜治之。
Restitution moderne
本方用于伤寒头痛、畏寒发热、喘咳，以及五劳七伤、诸般风痰、膈气、心腹冷痛、反胃呕逆、霍乱吐泻、脏腑虚鸣、山岚瘴疟、周身浮肿、妇女产前产后血气刺痛、小儿疳积等多种病证。藿香正气散一方能在《局方》"治伤寒"门下列如此宽的适应范围，正是宋代医家把它定位为"外感内伤并治、化湿和胃兼顾"代表方的依据。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les troubles de type froid avec céphalée, aversion pour le froid et fièvre élevée, dyspnée et toux, les cinq surmenages et sept endommagements, les huit formes de vent-glaires, les cinq formes de qi du diaphragme, les douleurs de froid au cœur et à l'abdomen, le reflux et les haut-le-cœur, la diarrhée de qi et le choléra, les borborygmes creux des zang-fu, les brumes miasmatiques et fièvres de montagne, l'œdème généralisé, les douleurs piquantes de sang-qi pré- et post-partum chez la femme, et les dommages par malnutrition infantile — tous justiciables d'un traitement. La liste d'indications inhabituellement large sous la section « traitement des troubles de type froid » du Formulaire est précisément ce qui a établi le Huoxiang Zhengqi San comme le représentant de l'époque Song d'une formule qui adresse simultanément l'extérieur et l'intérieur, transforme l'humidité tout en harmonisant l'estomac.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux décrits comme « humidité estivale externe » ou « humidité interne » : malaise digestif du voyageur, tête lourde, diarrhée légère ou selles molles, sensation de plénitude dans la poitrine et l'abdomen, nausées, fièvre légère avec frissons, et une sensation générale de « pas en forme » par temps humide. C'est aussi l'un des remèdes les plus couramment discutés pour ce que les Chinois appellent « 空调病 » (malaise de la climatisation), le malaise attribué au passage entre l'extérieur chaud et les intérieurs climatisés.
Composition de la formule
Souverain1
- Agastache / patchouli (Huò Xiāng / 藿香)
Ministre1
- Feuille de périlla (Zǐ Sū Yè / 紫苏叶)
Assistant7
- Atractylodes blanc (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Pinellia (Bàn Xià / 半夏)
- Platycodon (Jié Gěng / 桔梗)
- Cyperus (Xiāng Fù / 香附)
- Écorce de mandarine (Chén Pí / 陈皮)
- Écorce de magnolia (Hòu Pò / 厚朴)
Émissaire3
- Réglisse (Gān Cǎo / 甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Dans la vie moderne
Dans la vie chinoise contemporaine, 藿香正气 est autant un marqueur de saison qu'un chapeau de soleil ou une thermos de thé froid. Il se trouve dans la boîte à gants des autocars longue distance, dans la poche latérale des valises à destination du sud de la Chine, et dans le placard de cuisine à côté du cuiseur à riz, un petit flacon brun qui signale « l'été est là ». Les employés de bureau de Shanghai et Canton en discutent sur le même ton que le réglage de la climatisation, et les groupes WeChat familiaux s'échangent des conseils sur la forme galénique (solution buvable, capsule molle, pilule) la plus facile à emporter en avion. À côté de la 藿香正气水 alcoolisée sont apparues ces dernières années une 藿香正气口服液 sans alcool et des 藿香正气软胶囊 (capsules molles), ces dernières souvent présentées explicitement pour les conducteurs, les enfants et ceux qui ne supportent pas le goût amer et alcoolisé de l'original.
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- KracieクラシエOTC藿香正気散Kakkō-seiki-san
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC곽향정기산Gwakhyang-junggisan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC藿香正氣散Huo Xiang Zheng Qi San
Confusions fréquentes
- 保济丸 (Baoji Wan): un classique OTC hongkongais à la réputation similaire « humidité + voyage », mais dont la composition penche vers la digestion des stagnations alimentaires (aubépine, malt). Souvent préféré en cas d'excès alimentaire en voyage ; 藿香正气 vise plutôt le malaise induit par le climat.
- 十滴水 (Shi Di Shui): également une solution estivale alcoolisée, mais dont la tradition vise le moment aigu d'un collapsus par chaleur, et qui s'applique souvent en externe sur les tempes ou la nuque. 藿香正气 se prend par voie orale et couvre un tableau d'humidité estivale plus large et plus lent.
- 六一散 (Liu Yi San): une poudre à deux ingrédients (talc, réglisse) pour une chaleur estivale plus modérée avec urines rares, bue en décoction diluée. 藿香正气 est plus complexe et adresse simultanément symptômes digestifs et extérieurs.
- 藿香正气水 / 口服液 / 软胶囊: même nom, formes galéniques différentes : le 水 contient de l'alcool, le 口服液 en est exempt, la 软胶囊 est une capsule molle. Ils partagent l'intention de la formule mais conviennent à des utilisateurs différents (conducteurs, enfants, personnes évitant l'alcool).
Précautions & contexte
- La forme liquide classique 藿香正气水 contient un pourcentage significatif d'alcool, important à savoir pour les enfants, les personnes évitant l'alcool, celles sous médicaments sensibles à l'alcool, et les consommateurs musulmans (des capsules et pilules sans alcool existent).
- Considérée inappropriée dans le cadre MTC pour un rhume de type « vent-chaleur », une guidance professionnelle est nécessaire pour distinguer « vent-froid-humidité estivale » de « vent-chaleur ».
- Interrompre et consulter en cas de fièvre élevée, de douleurs abdominales sévères ou de vomissements persistants.
- Les personnes enceintes ou allaitantes doivent consulter un praticien qualifié avant utilisation.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Nous avons inclus 藿香正气 en premier dans notre série estivale car, plus que toute autre formule de cette encyclopédie, elle vit dans le vocabulaire quotidien des foyers chinois contemporains, non comme une pièce de musée, mais comme le petit flacon que l'on attrape réellement un après-midi de juillet moite. Lors de l'édition, nous avons été frappés par la façon dont l'identité de la formule dérive selon les formes galéniques : la solution alcoolisée piquante porte une nostalgie que la capsule molle sans alcool ne peut reproduire, et pourtant c'est précisément cette capsule qui rend la formule utilisable pour les conducteurs et les enfants. Nous suggérons de lire cette entrée à côté de nos pages sur 保济丸 et 六一散, pour voir comment la pensée chinoise de l'humidité estivale se répartit sur plusieurs formules plutôt que de se réduire à une seule « réponse ».
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Release the exterior and resolve dampness, regulate qi and harmonize the middle. Used for colds due to external wind-cold, internal injury by dampness, or summer heat-damp: headache and heaviness, chest and diaphragm fullness, epigastric and abdominal distension and pain, vomiting and diarrhea; gastrointestinal cold with the above presentation."
État de la recherche moderne
Une revue systématique et méta-analyse de 2017 (PMID 29071852, publiée en chinois dans Zhongguo Zhong Yao Za Zhi) sur les formules Huoxiang Zhengqi pour le rhume de type gastro-intestinal a montré des améliorations de la résolution des symptômes par rapport au traitement conventionnel, les auteurs notant des limites méthodologiques dans les essais inclus ; aucune revue systématique dédiée en langue anglaise n'a été identifiée. [6]
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 2, section « traitement des troubles de type froid » (治伤寒), entrée Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn (藿香正气散), le précurseur canonique des formes galéniques modernes 藿香正气水 / 口服液 / 软胶囊 / 丸剂.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn comme la formule représentative « libérer l'extérieur et résoudre l'humidité, réguler le qi et harmoniser le centre » (解表化湿，理气和中).
- 03ManuelZhong Gansheng (钟赣生) et al. (dir.), 《中药学》 (Zhōngyào Xué / Pharmacognosie chinoise), 4e éd., China Press of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy, 2016, manuel standard de pharmacognosie moderne, présentant l'herbe principale Huò Xiāng (广藿香 / Agastache rugosus) au chapitre des « aromatiques transformant l'humidité » (化湿药).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la République populaire de Chine, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, monographie officielle du 藿香正气水 (et des formes galéniques sans alcool 藿香正气口服液 et 藿香正气软胶囊), incluant la composition et la spécification de la teneur en éthanol, avec l'« indication fonctionnelle » « libérer l'extérieur et résoudre l'humidité, réguler le qi et harmoniser le centre » (解表化湿，理气和中).
- 05ManuelGao Xuemin (高学敏) et al. (dir.), 《中药学》 (Zhōngyào Xué / Pharmacognosie chinoise), China Press of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy, 2012, second ouvrage moderne de pharmacognosie consulté pour la différenciation des herbes transformant l'humidité (化湿) dans la formule.
- 06