Welche Sicherheitshinweise gibt es für Zwei-Gereiftes Dekokt?

Enthält Pinellia, die in der Schwangerschaft traditionell als nicht angebracht gilt, sofern nicht unter fachkundiger Anleitung. Nicht angebracht für das, was die TCM als „Yin-Mangel mit trockenem Husten" beschreibt, die Rezeptur ist austrocknend und kann die Trockenheit verstärken. Längerer täglicher Gebrauch kann bei manchen Konstitutionen den Körper übermäßig austrocknen, in der Regel werden regelmäßige Pausen empfohlen. Anhaltender Husten, Bluthusten oder unerklärlicher Gewichtsverlust erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor pflanzliche Mittel in Betracht gezogen werden.

Zwei-Gereiftes Dekokt

← Zurück zur Liste

Eine grundlegende „Trockne Feuchtigkeit, wandle Schleim um, reguliere Qi, harmonisiere die Mitte"-Rezeptur aus der Song-Dynastie, der Urtyp nahezu aller späteren Schleim-Feuchtigkeit-Rezepturen der Tradition.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

In der Song-Dynastie in den „Amtlichen Rezepturen des Medizinamtes" (《太平惠民和剂局方》) als grundlegende „Schleim-Feuchtigkeit"-Rezeptur finalisiert. In Japan wird Nichin-to (二陳湯) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für „Schleim, Brust-Völle, morgendliche Übelkeit" verkauft. In Korea erscheint es als Ijin-hwan (이진환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Der Name „Er Chen" bedeutet wörtlich „zwei gereifte [Kräuter]", bezogen auf die lange gelagerte Mandarinen-Schale und die gut gereifte Pinellia, die das Originalrezept vorschrieb.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷四·治痰饮·二陈汤

Klassischer Text

治痰饮为患，或呕吐恶心，或头眩心悸，或中脘不快，或发为寒热，或因食生冷，脾胃不和，并宜服之。

Moderne Übertragung

本方用于痰饮为患所致的呕吐恶心、头眩心悸、中脘不快、寒热往来，或因过食生冷、脾胃不和等证。这一段方论把二陈汤定位为"治痰饮通治方"——后世把"二陈"作为化痰方剂的代名词,实自《局方》始,也是"燥湿化痰、理气和中"思路下"治痰之基础方"路径的经典条目。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für Bilder, in denen Schleim-Flüssigkeit zur Erkrankung führt: Erbrechen und Übelkeit, Schwindel und Herzklopfen, Unbehagen im mittleren Erwärmer, alternierendes Fieber und Schüttelfrost oder Unausgeglichenheit von Milz und Magen durch den Verzehr roher und kalter Speisen. Diese Vorrede positioniert Èr Chén Tāng als die „Allzweck-Rezeptur gegen Schleim-Flüssigkeit" der Formularsammlung — die spätere Verwendung von „Èr Chén" als Metonym für schleimauflösende Rezepturen überhaupt geht auf diesen Eintrag zurück — und als die kanonische Grundrezeptur für den Ansatz „Feuchtigkeit trocknen und Schleim umwandeln, Qi regulieren und das Mittlere harmonisieren" (燥湿化痰，理气和中).

In der Tradition

In der TCM-Lehre traditionell verwendet für „Schleim-Feuchtigkeit"-Muster: chronischer Husten mit dünnweißem Schleim, Völle in Brust und Magenmitte, Übelkeit, Schweregefühl, Schwindel und ein generell „verschleimter" Körper- und Geisteszustand. Es ist die Rezeptur der Wahl, wenn Schleim die Hauptbeschwerde ist (nicht Qi-Schwäche), und die Mutter-Rezeptur dutzender späterer Schleim-Feuchtigkeit-Varianten.

Rezeptur

Herrscher1

Pinellia-Rhizom, aufbereitet (Bàn Xià / 半夏)

Minister1

Mandarinen-Schale, gereift (Chén Pí / 陈皮)

Assistent3

Poria (Fú Líng / 茯苓)
Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)

Bote1

Süßholzwurzel, honiggeröstet (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC二陳湯Nichin-to

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC이진탕Ijin-tang

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC二陳丸Er Chen Wan

Hinweise & Kontext

Enthält Pinellia, die in der Schwangerschaft traditionell als nicht angebracht gilt, sofern nicht unter fachkundiger Anleitung.
Nicht angebracht für das, was die TCM als „Yin-Mangel mit trockenem Husten" beschreibt, die Rezeptur ist austrocknend und kann die Trockenheit verstärken.
Längerer täglicher Gebrauch kann bei manchen Konstitutionen den Körper übermäßig austrocknen, in der Regel werden regelmäßige Pausen empfohlen.
Anhaltender Husten, Bluthusten oder unerklärlicher Gewichtsverlust erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor pflanzliche Mittel in Betracht gezogen werden.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Amtliche Rezepturen des Medizinamtes"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Amtliche Rezepturen des Medizinamtes" (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Amtliche Rezepturen des Medizinamtes" (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Dry dampness and resolve phlegm, regulate qi and harmonize the stomach. Used for phlegm-damp stagnation: cough with profuse phlegm, chest and epigastric fullness, and nausea with vomiting."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 4, Sektion „Behandlung von Schleim-Flüssigkeit" (治痰饮), Eintrag zu Èr Chén Tāng (二陈汤), die kanonische song-zeitliche „Allzweck-Rezeptur gegen Schleim-Flüssigkeit", die Grundrezeptur für den Ansatz „Feuchtigkeit trocknen und Schleim umwandeln, Qi regulieren und das Mittlere harmonisieren" (燥湿化痰，理气中和).
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Èr Chén Tāng als die Grundrezeptur für den Ansatz „Feuchtigkeit trocknen und Schleim umwandeln, Qi regulieren und das Mittlere harmonisieren" (燥湿化痰，理气中和) analysiert, die Mutter-Rezeptur dutzender späterer Schleim-Feuchtigkeit-Varianten einschließlich Wēn Dǎn Tāng und Dǎo Tán Tāng.
03
LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Nichin-to (二陳湯) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-OTC-Adaption der Èr Chén Tāng-Linie in Japan, verwendet bei „Schleim, Brust-Völle, morgendlicher Übelkeit" in der japanischen Kampo-Klinik, in der japanischen Kampo-Liste als Standard-Schleim-Feuchtigkeit-Rezeptur geführt.
04
ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Èr Chén Wán (sowie Èr Chén Tāng-Dosierungsform), mit der „funktionellen Indikation" „Feuchtigkeit trocknen und Schleim umwandeln, Qi regulieren und den Magen harmonisieren, für durch Schleim-Feuchtigkeit-Stagnation verursachten Husten mit reichlich Schleim, Brust- und Magen-Völle, Übelkeit mit Erbrechen".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.