Eine „wen-zhong bu-xu"-Formel (die Mitte wärmen und Schwäche tonifizieren) aus Zhang Zhongjings „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (ca. 200 n. Chr.), das „kleine" Geschwister der größeren Da Jian Zhong Tang.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in der „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (《伤寒论》) um 200 n. Chr., ist die „kleine Mittel-aufbauende" Formel im Wesentlichen Gui Zhi Tang plus eine große Dosis Malzzucker (yitang). In Japan wird sie als 小建中湯 (しょうけんちゅうとう / Shōkenchū-tō) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am häufigsten verschriebenen Kampo-Formeln in der Pädiatrie, oft eingesetzt bei „schwachen, kalt-bäuchigen" Kindern. In Korea erscheinen ähnliche „소건중탕"-Zubereitungen in der Kyungdong (경동)- und anderen Hanbang-Pädiatrie-Linien. Die Formel ist ein klares Beispiel für die Tang-Zeit-Tradition des „Wärmens des Mittleren Erwärmers", wie sie in der modernen japanischen und koreanischen pädiatrischen Praxis fortlebt.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷三·辨太阳病脉证并治中·第 102 条
Klassischer Text
伤寒，阳脉涩，阴脉弦，法当腹中急痛，先与小建中汤；不差者，小柴胡汤主之。
Moderne Übertragung
伤寒见寸口阳脉涩、尺中阴脉弦，按理应当腹中拘急疼痛的，先用小建中汤温中补虚以缓急止痛；若服药后仍不愈者，再用小柴胡汤和解少阳以治其本。这是"先补后和"思路下的代表性条文：里虚寒证用甘温之小建中汤先建中焦，再用小柴胡汤解少阳之邪。
Redaktionelle Übersetzung
In einem Kälteschaden-Muster, bei dem der Yang-Puls an der Cun-Position rau und der Yin-Puls an der Chi-Position saitenartig ist, ist die Regel, dass es akute und dringende Schmerzen im Bauch geben wird, und zunächst wird die Kleine-Mitte-Aufbauende Abkochung verabreicht. Ist keine Besserung zu verzeichnen, ist die Kleine-Bupleurum-Abkochung die Formel der Wahl. Dies ist die kanonische Klausel für die „erst tonifizieren, dann harmonisieren"-Argumentationslinie: bei einem Innen-Schwäche-Kälte-Muster wird die süß-wärmende Kleine-Mitte-Aufbauende Abkochung verwendet, um zuerst den Mittleren Erwärmer aufzubauen, und dann die Kleine-Bupleurum-Abkochung, um den verbleibenden Shaoyang-Erreger aufzulösen.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Mittlerer-Erwärmer-Schwäche-Kälte", vager Bauchschmerz, der durch Druck und Wärme gelindert wird, gelegentliches Herzklopfen, leichte nächtliche Unruhe, ein blasses Gesicht und eine Neigung, leicht zu frieren. Die Formel ist nur dem Namen nach „klein" (xiao), sie gehört zu den am häufigsten verwendeten pädiatrischen und familialen Formeln für „schwacher, kalter Bauch"-Konstellationen. In Japan wird sie als 小建中湯 (Shōkenchū-tō) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am häufigsten verschriebenen Kampo-Formeln in der Pädiatrie.
Rezeptur
Herrscher1
- Malzzucker (Yí Táng / 饴糖) — wärmt und tonifiziert die Mitte
Minister2
- Zimtzweig (Guì Zhī / 桂枝) — wärmt die Mitte, löst das Äußere
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍) — entspannt die Leber, lindert Bauchschmerz
Assistent3
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜) — wärmt die Mitte
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣) — nährt die Mitte
- Honiggeröstete Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草) — harmonisiert und lindert Schmerz
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet für aktive „Feuchtigkeit-Hitze"- oder „Nahrungsstagnation"-Konstellationen mit dickem gelbem Zungenbelag, die Formel wird als süß-wärmend und tonifizierend beschrieben.
- Diabetes-Patienten sollten sie mit Vorsicht verwenden, Malzzucker (yitang) ist ein konzentrierter Zucker und die Hauptzutat.
- Nicht empfohlen bei akutem Bauchschmerz mit Fieber oder Verdacht auf Verschluss, die TCM-Tradition wärmt die „Mitte" erst, nachdem akute Zustände ausgeschlossen wurden.
- Anhaltender Bauchschmerz, insbesondere mit Gewichtsverlust, Blut im Stuhl oder Fieber, sollte klinisch abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt keine Untersuchung gastroenterologischer Zustände.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 1800 Jahre · „Abhandlung über Schädigungen durch Kälte" (200)
Arzneibuch-Indikation
"Warm the middle and tonify deficiency, relax urgency and stop pain. Used for spleen-stomach cold deficiency: epigastric and abdominal pain that prefers warmth and pressure, noisy discomfort with acid regurgitation, reduced food intake, palpitations; gastric and duodenal ulcers with the above presentation."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhang Zhongjing, 《伤寒论》 (Shānghán Lùn / Abhandlung über Schädigungen durch Kälte), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 102 des „taiyang"-Abschnitts, der kanonische Text für die „erst tonifizieren, dann harmonisieren"-Argumentationslinie, wenn ein Innen-Schwäche-Kälte-Muster über einem Shaoyang-Muster liegt.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng als repräsentative „Mitte wärmen und Schwäche tonifizieren" Formel für „Mittlerer-Erwärmer-Schwäche-Kälte"-Muster analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng / Xiǎo Jiàn Zhōng Piàn-Darreichungsformen.