Eine „Leber beruhigen, Qi bewegen, die Mitte harmonisieren"-Rezeptur aus der Ming-Dynastie, die Rezeptur der Wahl für „Leber-Qi-Stauung"-Muster mit Brust- und Flankendruck.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt im Ming-zeitlichen Text „Umfassende Medizin" (《医学统旨》) als standardisierte „Leber-Qi-Stauung"-Rezeptur, historisch eine Verfeinerung der früheren Sini-San-Tradition. In Japan wird Saiko-sokan-san (柴胡疏肝散) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für „Brust- und Flankendruck, Reizbarkeit, prämenstruelle Spannung" verkauft. In Korea erscheint es als Siho-sogan-hwan (시호소간환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist die primäre TCM-Behandlung für das, was in der Tradition als „die Leber steuert den freien Fluss des Qi" beschrieben wird, wenn dieser Fluss behindert ist, soll diese Rezeptur ihn wiederherstellen.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《医学统旨》内·胁痛门·柴胡疏肝散条
Klassischer Text
据《医学统旨》：柴胡疏肝散，治肝气郁结，胁肋疼痛，寒热往来。柴胡、白芍、枳壳、香附、川芎、陈皮、甘草。
Moderne Übertragung
本方用于"肝气郁结、胁肋疼痛"系列证候：情志不舒所致的两胁胀痛走窜、胸闷叹气、烦躁易怒、食欲不振、咽部异物感（梅核气），或妇女经前乳房胀痛。方以柴胡疏肝解郁为君；香附、川芎行气活血、止痛为臣；白芍养血柔肝、缓急止痛；枳壳、陈皮理气宽中、导滞；甘草调和诸药。整体上，是明代"疏肝理气、调和肝脾"思路下"气滞 + 血瘀"同治代表方，临床用于"肝气郁结"为主之胸胁胀痛、月经不调、情志抑郁证候。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Leber-Qi-Stauung mit Flankenschmerz"-Muster: emotionaler Stress, der Spannung und wandernden Schmerz in beiden Flanken, Brustenge mit häufigem Seufzen, Reizbarkeit und leichte Wut, schlechten Appetit, ein „Pflaumenstein"-Gefühl im Hals (Pflaumenstein-Qi) sowie prämenstruelle Brustspannung bei Frauen verursacht. Chái Hú Shū Gān Sǎn verwendet Chái Hú, um die Leber zu besänftigen und die Beklemmung zu lösen, als Herrscher; Xiāng Fù und Chuān Xiōng bewegen Qi, aktivieren Blut und stoppen Schmerz als Minister; Bái Sháo nährt Blut, erweicht die Leber und lindert Dringlichkeitsschmerz; Zhǐ Ké und Chén Pí regulieren Qi, weiten die Mitte und führen Stagnation; Gān Cǎo harmonisiert die Rezeptur. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für „gleichzeitige Behandlung von Qi-Stauung + Blut-Stase" des „Leber-Qi-Stauung"-Registers.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für „Leber-Qi-Stauung"-Muster: Druck und Schmerz in Brust und Hypochondrium, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen, häufiges Seufzen, schlechter Appetit, ein Gefühl eines „Kloß im Hals" (Pflaumenstein-Qi) sowie prämenstruelle oder perimenstruelle Stimmungs- und Brustveränderungen. Sie ist die Rezeptur der Wahl, wenn die Hauptsorge „alles staut in meiner Brust und ich kann nicht entspannen" ist, eher als ein klar definiertes körperliches Symptom.
Rezeptur
Herrscher3
- Bupleurum-Wurzel (Chái Hú / 柴胡) - Hauptkraut, beruhigt die Leber und hebt das Yang
- Bitterorange, kleiegebraten (Fū Chǎo Zhǐ Ké / 麸炒枳壳) - Hauptkraut, reguliert Qi und weitet die Mitte
- Cyperus-Rhizom, essigverarbeitet (Cù Xiāng Fù / 醋香附) - Hauptkraut, beruhigt die Leber und reguliert Qi
Weitere Zutaten22
- Poria (Fú Líng / 茯苓) - Beimittel, stärkt die Milz und leitet Feuchtigkeit aus
- Kardamom (Dòu Kòu / 豆蔻) - Beimittel, wandelt Feuchtigkeit um und bewegt Qi
- Weiße Pfingstrosenwurzel, weinverarbeitet (Jiǔ Bái Sháo / 酒白芍) - Beimittel, nährt Blut und erweicht die Leber
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草) - Botschafter, harmonisiert die Rezeptur
- Baikalsche Helmkrautwurzel (Huáng Qín / 黄芩) - Gehilfe, klärt Hitze und trocknet Feuchtigkeit
- Mandarinen-Schale (Chén Pí / 陈皮) - Gehilfe, reguliert Qi und wandelt Feuchtigkeit um
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗) - Gehilfe, öffnet die Lunge und leitet Qi nach oben
- Magnolienrinde, ingwer verarbeitet (Jiāng Hòu Pò / 姜厚朴) - Gehilfe, trocknet Feuchtigkeit und senkt Qi
- Weißdornfrucht, gebraten (Chǎo Shān Zhā / 炒山楂) - Gehilfe, löst Nahrung und zerstreut Stagnation
- Saposhnikovia-Wurzel (Fáng Fēng / 防风) - Gehilfe, vertreibt Wind und reguliert Qi
- Medizinischer Sauerteig, gebraten (Chǎo Liù Shén Qū / 炒六神曲) - Gehilfe, löst Nahrung und harmonisiert den Magen
- Minze (Bò He / 薄荷) - Gehilfe, zerstreut Wind-Hitze und beruhigt die Leber
- Perilla-Stängel (Zǐ Sū Gěng / 紫苏梗) - Gehilfe, reguliert Qi und weitet die Brust
- Aucklandia-Wurzel (Mù Xiāng / 木香) - Gehilfe, bewegt Qi und stoppt Schmerz
- Betelnuss, gebraten (Chǎo Bīng Lang / 炒槟榔) - Gehilfe, leitet Qi nach unten und zerstreut Stagnation
- Sparganium-Rhizom, essigverarbeitet (Cù Sān Léng / 醋三棱) - Gehilfe, belebt Blut und zerstreut Ansammlung
- Rhabarber, weinverarbeitet (Jiǔ Dà Huáng / 酒大黄) - Gehilfe, klärt Hitze und entleert Ansammlung
- Grüne Mandarinen-Schale, gebraten (Chǎo Qīng Pí / 炒青皮) - Gehilfe, beruhigt die Leber und bricht Qi
- Dong Quai (Dāng Guī / 当归) - Gehilfe, nährt Blut und belebt Blut
- Pinellia, ingwer verarbeitet (Jiāng Bàn Xià / 姜半夏) - Gehilfe, trocknet Feuchtigkeit und wandelt Schleim um
- Lindera-Wurzel (Wū Yào / 乌药) - Gehilfe, wärmt die Niere und bewegt Qi
- Curcuma-Rhizom, essigverarbeitet (Cù É Zhú / 醋莪术) - Gehilfe, belebt Blut und zerstreut Ansammlung
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC柴胡疏肝散Chai Hu Shu Gan San
Hinweise & Kontext
- Eine Qi-bewegende Rezeptur, generell sicher für Kurzzeitgebrauch, aber nicht geeignet bei aktivem Fieber oder akuter Infektion.
- Enthält Chuanxiong, das während der Schwangerschaft grundsätzlich als ungeeignet gilt, sofern keine qualifizierte Anleitung vorliegt.
- Langfristige tägliche Anwendung kann bei manchen Konstitutionen das Qi zu stark bewegen, regelmäßige Pausen werden typischerweise empfohlen.
- Anhaltender Brustschmerz, insbesondere mit Atemnot oder Ausstrahlung in Arm oder Kiefer, erfordert sofortige medizinische Untersuchung, bevor irgendein pflanzliches Heilmittel erwogen wird.
Verwandte Rezepturen
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Umfassende Medizin" (1556).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 500 Jahre · „Umfassende Medizin" (1556)
Arzneibuch-Indikation
"Soothe the liver and regulate qi, disperse distension and stop pain. Used for liver qi stagnation: hypochondriac pain, chest and abdominal fullness, vomiting of sour fluid, and lack of desire to eat."
Forschungsstand heute
Eine PRISMA-konforme Meta-Analyse aus 2016 (PMID 27858863) mit 30 RCTs (2 599 Fällen) evaluierte die add-on-Behandlung mit „Leber-besänftigenden" Medikamenten bei Post-Schlaganfall-Depression; Chai Hu Shu Gan Wan ist eine repräsentative Leber-besänftigende Rezeptur, und die Meta-Analyse ergab, dass diese Klasse die gesamten Ansprechraten, HAMD-Werte und Lebensqualitätsmaße im Vergleich zur nicht-Leber-besänigenden konventionellen Therapie verbesserte, wobei die Autoren größere prospektive Studien forderten; es wurde keine formelspezifische systematische Übersichtsarbeit allein für Chai Hu Shu Gan Wan identifiziert. [5]
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischYè Wénlíng (叶文龄), 《医学统旨》 (Yī Xué Tǒng Zhǐ / Umfassende Medizin), Ming-zeitlicher Arzt, zusammengestellt ca. 1534 (frühe Jiajing-Ära), der Abschnitt „Flankenschmerz" (胁痛), der Eintrag für Chái Hú Shū Gān Sǎn (柴胡疏肝散), die Vertreterrezeptur „Leber besänftigen und Qi regulieren + Qi und Blut bewegen" des „Leber-Qi-Stauung"-Registers; redaktionelle Bearbeitung aus der Ausgabe von 1534, ausstehende wissenschaftliche Überprüfung der genauen Textformulierung.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Chái Hú Shū Gān Sǎn im Kapitel „Qi-regulierende Rezepturen" (理气剂) als kanonische „Leber-Qi-Stauung"-Rezeptur analysiert, der Standardeintrag für das „Leber-besänftigen"-Register.
- 03LehrbuchTsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ), Saiko-sokan-san (柴胡疏肝散) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Leber-Qi-Stauung"-OTC-Verschreibung aus der spät-Ming-《医学统旨》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für „Brust- und Flankenvölle, Reizbarkeit, prämenstruelle Spannung"; gespiegelt in koreanischen Hanbang-Siho-sogan-hwan (시호소간환)-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Chái Hú Shū Gān Wán (丸 / 水丸), „funktionelle Indikation" lautet „die Leber besänftigen und Qi regulieren, Spannung zerstreuen und Schmerz stoppen, verwendet bei Leber-Qi-Beklemmung: Hypochondrium-Schmerz, Brust- und Bauch-Völle, Erbrechen saurer Flüssigkeit und Appetitlosigkeit".
- 05