Une formule « qing-re li-shi, tui-huang » (clarifier la chaleur, drainer l'humidité et réduire la jaunisse) tirée des « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » de Zhang Zhongjing (env. 220 apr. J.-C.), la formule canonique de la « jaunisse par chaleur-humidité ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhang Zhongjing dans les « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (《金匮要略》) vers 220 apr. J.-C. comme formule canonique de « jaunisse par chaleur-humidité », elle combine le Yinchen (Artemisia capillaris) avec la base diurétique classique du Wuling San. Au Japon, elle est vendue sous le nom 茵陳五苓散 (いんちんごれいさん / Intin-goreisan) par Tsumura (ツムラ), Kracie (クラシエ) et Kotaro (小太郎) pour les indications de « chaleur-humidité » incluant les symptômes liés au jaunissement. En Corée, elle est vendue sous le nom 인진오령산 (Injin-oryeong-san) par Kyungdong (경동) et constitue une pièce maîtresse des lignes de produits hanbang. La formule est un exemple type de « clarifier la chaleur + drainer l'humidité » combiné à la pensée diurétique classique.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷中·黄疸病脉证并治·第 18 条
Texte classique
黄疸病，茵陈五苓散主之。
Restitution moderne
黄疸病，用茵陈五苓散主治。这是"清热利湿退黄"思路下"湿热黄疸"证的代表性条文：方子由茵陈蒿清利肝胆湿热为君，合五苓散利水渗湿以助退黄，使湿热从前阴而出，是中医"治黄不利小便非其治也"思路的源头方之一。
Traduction éditoriale
Pour le trouble de jaunisse, la Poudre Yinchen à cinq ingrédients avec poria est la formule de choix. C'est la clause canonique du raisonnement « jaunisse par chaleur-humidité » dans la ligne de traitement « clarifier la chaleur, drainer l'humidité et réduire la jaunisse » : la formule utilise le Yinchenhao (Artemisia capillaris) comme herbe principale pour clarifier la chaleur-humidité du foie et de la vésicule biliaire, combinée à la base diurétique classique Wuling San (Poudre à cinq ingrédients avec poria) pour aider à réduire la jaunisse en drainant l'humidité vers le bas par l'urine. C'est l'une des sources historiques du principe ultérieur de la MTC selon lequel « pour traiter la jaunisse, il faut favoriser la miction, sinon le traitement est incomplet ».
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour la « chaleur-humidité » affectant les méridiens du foie et de la vésicule biliaire, jaunissement de la peau et des yeux (dans le cadre traditionnel), sensation de lourdeur dans le corps, urine peu abondante et foncée, nausées occasionnelles, et enduit lingual jaune et gras. La formule combine le Yinchen (Artemisia capillaris), l'herbe principale de la « jaunisse par chaleur-humidité », avec la base diurétique classique du Wuling San (poudre aux cinq ingrédients avec Poria). Au Japon, elle est vendue sous le nom 茵陳五苓散 (Intin-goreisan) par Tsumura, Kracie et Kotaro ; en Corée, sous le nom 인진오령산 (Injin-oryeong-san) par Kyungdong.
Composition de la formule
Souverain1
- Artemisia capillaris (Yīn Chén Hāo / 茵陈蒿)
Ministre3
- Rhizome d'alisma (Zé Xiè / 泽泻)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Polypore (Zhū Líng / 猪苓)
Assistant1
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
Émissaire1
- Ramille de cannelle (Guì Zhī / 桂枝)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC茵陳五苓散Inchin-orei-san
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC인진오령산Injin-oryeong-san
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC茵陳五苓散Yin Chen Wu Ling San
Précautions & contexte
- Pas appropriée pour les tableaux de « froid-humidité » avec langue pâle et absence de jaunissement, la formule est décrite comme refroidissante et drainante.
- Les femmes enceintes ne devraient l'utiliser que sous direction qualifiée, la formule contient plusieurs herbes diurétiques et n'est généralement pas appropriée en début de grossesse.
- Les personnes sous diurétiques ou médicaments antihypertenseurs devraient consulter un clinicien avant utilisation, la formule a des effets diurétiques documentés.
- Un jaunissement de la peau ou des yeux, une urine foncée ou des symptômes digestifs persistants doivent être évalués par un clinicien, l'auto-soin MTC ne se substitue pas à l'évaluation des affections hépatiques ou biliaires.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or »
Autres formules du même auteur· Zhang Zhongjing
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (200).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 1800 ans · « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (200)
Indication de la pharmacopée
"Activate yang and fortify the spleen, drain dampness and reduce jaundice. Used for dampness encumbering the spleen with bile overflowing: jaundice with yellowing of the body and eyes, and reduced urine output; also used for acute and chronic hepatitis with the above presentation."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Prescriptions essentielles du Cabinet d'or), dynastie Han orientale, env. 200 apr. J.-C., avec la formule de base apparaissant à la clause 18 de la section « trouble de jaunisse », le texte canonique du raisonnement « jaunisse par chaleur-humidité » et l'une des sources historiques du principe MTC « pour traiter la jaunisse, il faut favoriser la miction ».
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de formulaires), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel moderne standard de formulaires dans l'enseignement universitaire en Chine continentale, où Yīn Chén Wǔ Líng Sǎn est analysée comme la formule représentative de « clarifier la chaleur, drainer l'humidité, réduire la jaunisse » combinant le Yinchenhao (Artemisia) comme herbe principale avec la base diurétique classique du Wuling San.
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Yīn Chén Wǔ Líng Sǎn / Yīn Chén Wǔ Líng Wán.