Une formule « wen-zhong bu-xu, yi-qi jian-zhong » (réchauffer le centre, tonifier la déficience, augmenter le qi et construire le centre) tirée des « Prescriptions essentielles du Cabinet doré » de Zhang Zhongjing (env. 220), la forme enrichie à l'astragale de Xiao Jian Zhong Tang.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhang Zhongjing dans les « Prescriptions essentielles du Cabinet doré » (《金匮要略》) vers 220, la formule est essentiellement Xiao Jian Zhong Tang plus l'astragale, appropriée lorsque la déficience du réchauffeur moyen est plus marquée. Au Japon, elle est vendue sous le nom 黄耆建中湯 (おうぎけんちゅうとう / Ōgikenchi-tō) par Tsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ) pour les indications « digestion faible + fatigue ». En Corée, elle apparaît sous le nom 황기건중탕 (Hwanggi-geonjung-tang) dans la ligne hanbang de Kyungdong (경동). La formule est un exemple paradigmatique de la façon dont un « petit bâtisseur du centre » classique peut être renforcé par des herbes tonifiantes du qi pour une déficience plus sévère.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷上·血痹虚劳病脉证并治·第 14 条
Texte classique
虚劳里急，诸不足，黄芪建中汤主之。
Restitution moderne
虚劳病见腹中拘急、诸多不足之证，用黄芪建中汤主治。这是"小建中汤 + 黄芪"的加味思路：当虚劳里急已不仅是中焦虚寒，更兼气血阴阳俱不足时，加黄芪以增益气建中之力，是中医"甘温除大热"与"建中益气"思路下用于虚劳证调理的代表条文。
Traduction éditoriale
Dans un tableau de déficience-consomption (xu lao) avec urgence interne dans l'abdomen et une présentation généralisée de « tout insuffisant », la Décoction d'Astragale pour Construire le Centre est la formule de choix. C'est le raisonnement d'augmentation « Petite Décoction pour Construire le Centre plus Astragale » : quand l'urgence interne du trouble de consomption n'est pas seulement une déficience-froid du réchauffeur moyen, mais aussi une insuffisance plus complète de qi-sang-yin-yang, l'Astragale est ajouté pour renforcer le qi et construire le centre. C'est la clause canonique dans la ligne de raisonnement qui combine « doux-réchauffant pour dissiper la grande chaleur » avec « construire le centre et augmenter le qi » pour le traitement des troubles de consomption.
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience de qi et de sang du réchauffeur moyen avec froid sous-jacent », douleur abdominale vague soulagée par la chaleur, fatigue, pâleur, léger essoufflement, palpitations occasionnelles, et faiblesse qui s'aggrave à l'effort. La formule est Xiao Jian Zhong Tang plus l'astragale, appropriée lorsque la déficience est plus marquée. Au Japon, elle est vendue sous le nom 黄耆建中湯 (Ōgikenchi-tō) par Tsumura et Kracie, et en Corée sous le nom 황기건중탕 (Hwanggi-geonjung-tang) dans la ligne hanbang de Kyungdong.
Composition de la formule
Souverain1
- Maltose (Yí Táng / 饴糖)
Ministre3
- Racine d'astragale (Huáng Qí / 黄芪)
- Rameau de cannelle (Guì Zhī / 桂枝)
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍)
Assistant2
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Datte chinoise (Dà Zǎo / 大枣)
Émissaire1
- Réglisse torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Disponibilité internationale
Précautions & contexte
- Pas appropriée pour les tableaux actifs de « chaleur-humidité » ou de « stagnation alimentaire » avec enduit lingual jaune épais, la formule est décrite comme sucrée-réchauffante et tonifiante.
- Les patients diabétiques doivent l'utiliser avec prudence, la maltose (Yí Táng) est un sucre concentré et l'ingrédient principal.
- Les personnes sous thérapies immunosuppressives ou interféron doivent consulter un clinicien avant utilisation, l'astragale a des effets immunomodulateurs documentés.
- Les douleurs abdominales persistantes, surtout avec perte de poids, sang dans les selles ou fièvre, doivent être évaluées cliniquement, l'auto-soin MTC ne remplace pas l'évaluation des affections gastro-intestinales.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Prescriptions essentielles du Cabinet doré »
Autres formules du même auteur· Zhang Zhongjing
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Prescriptions essentielles du Cabinet doré » (220).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 1800 ans · « Prescriptions essentielles du Cabinet doré » (220)
Indication de la pharmacopée
"Fortify the spleen and benefit qi, harmonize the middle and stop pain. Used for spleen-stomach cold deficiency with middle-warmer cold: stomach pain and abdominal pain that prefer warmth and pressure, noisy discomfort with acid regurgitation, reduced food intake with loose stools."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Prescriptions essentielles du Cabinet doré), dynastie Han orientale, env. 220 apr. J.-C., avec la formule de base apparaissant à la clause 14 de la section « obstruction du sang et troubles de consomption », le texte canonique de la combinaison de « doux-réchauffant pour dissiper la grande chaleur » avec « construire le centre et augmenter le qi » dans les troubles de consomption.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de formulaires), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel moderne standard de formulaires dans l'enseignement universitaire en Chine continentale, où Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng est analysée comme la formule représentative de « réchauffer le centre, tonifier la déficience, augmenter le qi et construire le centre » pour les tableaux de troubles de consomption avec insuffisance prononcée de qi-sang.
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Huáng Qí Jiàn Zhōng Wán / Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng.