Eine „wen-zhong bu-xu, yi-qi jian-zhong"-Formel (die Mitte wärmen, Schwäche tonifizieren, Qi mehren und die Mitte aufbauen) aus Zhang Zhongjings „Wesentlichen Rezepturen des Goldenen Schranks" (ca. 220 n. Chr.), die mit Astragalus angereicherte Form von Xiao Jian Zhong Tang.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in den „Wesentlichen Rezepturen des Goldenen Schranks" (《金匮要略》) um 220 n. Chr., ist die Formel im Wesentlichen Xiao Jian Zhong Tang plus Astragalus, geeignet, wenn die Schwäche der Mittleren Wärme ausgeprägter ist. In Japan wird sie als 黄耆建中湯 (おうぎけんちゅうとう / Ōgikenchi-tō) von Tsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ) für „schwache Verdauung + Müdigkeit"-Indikationen verkauft. In Korea erscheint sie als 황기건중탕 (Hwanggi-geonjung-tang) in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie. Die Formel ist ein Lehrbuchbeispiel dafür, wie ein klassischer „kleiner Mitte-Aufbau" mit Qi-tonifizierenden Kräutern für ausgeprägtere Schwäche erweitert werden kann.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷上·血痹虚劳病脉证并治·第 14 条
Klassischer Text
虚劳里急，诸不足，黄芪建中汤主之。
Moderne Übertragung
虚劳病见腹中拘急、诸多不足之证，用黄芪建中汤主治。这是"小建中汤 + 黄芪"的加味思路：当虚劳里急已不仅是中焦虚寒，更兼气血阴阳俱不足时，加黄芪以增益气建中之力，是中医"甘温除大热"与"建中益气"思路下用于虚劳证调理的代表条文。
Redaktionelle Übersetzung
In einem „xu lao"-Muster (Verbrauchs-Schwäche) mit innerer Dringlichkeit im Bauch und einem generalisierten „alles unzureichend"-Bild ist die Astragalus-Mitte-Aufbauende Abkochung die Formel der Wahl. Dies ist die „Kleine-Mitte-Aufbauende Abkochung plus Astragalus"-Erweiterungs-Argumentation: wenn die innere Dringlichkeit der Verbrauchs-Störung nicht nur eine Kälte-Schwäche des Mittleren Erwärmers ist, sondern auch eine umfassendere Qi-Blut-Yin-Yang-Unzulänglichkeit, wird Astragalus hinzugefügt, um das Qi zu stärken und die Mitte aufzubauen. Dies ist die kanonische Klausel in der Argumentationslinie, die „süß-wärmend, um große Hitze zu vertreiben" mit „die Mitte aufbauen und das Qi vermehren" für die Behandlung von Verbrauchs-Störungen verbindet.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Qi-und-Blut-Schwäche der Mittleren Wärme mit zugrundeliegender Kälte", vager Bauchschmerz, der durch Wärme gelindert wird, Müdigkeit, Blässe, leichte Atemnot, gelegentliche Herzklopfen und Schwäche, die bei Anstrengung zunimmt. Die Formel ist Xiao Jian Zhong Tang plus Astragalus und damit geeignet, wenn die Schwäche ausgeprägter ist. In Japan wird sie als 黄耆建中湯 (Ōgikenchi-tō) von Tsumura und Kracie verkauft, in Korea als 황기건중탕 (Hwanggi-geonjung-tang) in der Kyungdong-Hanbang-Linie.
Rezeptur
Herrscher1
- Malzzucker (Yí Táng / 饴糖)
Minister3
- Astragalus-Wurzel (Huáng Qí / 黄芪)
- Zimtzweig (Guì Zhī / 桂枝)
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
Assistent2
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)
Bote1
- Honig-gebratene Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet für aktive „Feuchtigkeit-Hitze"- oder „Nahrungsstau"-Bilder mit dickem gelbem Zungenbelag, die Formel wird als süß-wärmend und tonifizierend beschrieben.
- Diabetes-Patienten sollten mit Vorsicht verwenden, Malzzucker (Yí Táng) ist ein konzentrierter Zucker und das Hauptkraut.
- Personen unter immunsuppressiven oder Interferon-Therapien sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, Astragalus hat dokumentierte immunmodulatorische Effekte.
- Anhaltende Bauchschmerzen, besonders mit Gewichtsverlust, Blut im Stuhl oder Fieber, sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Abklärung gastrointestinaler Erkrankungen.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Wesentliche Rezepturen des Goldenen Schranks"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Wesentliche Rezepturen des Goldenen Schranks" (220).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 1800 Jahre · „Wesentliche Rezepturen des Goldenen Schranks" (220)
Arzneibuch-Indikation
"Fortify the spleen and benefit qi, harmonize the middle and stop pain. Used for spleen-stomach cold deficiency with middle-warmer cold: stomach pain and abdominal pain that prefer warmth and pressure, noisy discomfort with acid regurgitation, reduced food intake with loose stools."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Wesentliche Rezepturen des Goldenen Schranks), östliche Han-Dynastie, ca. 220 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 14 des „Blut-Hemmung-und-Verbrauchs-Störung"-Abschnitts, der kanonische Text für die Kombination von „süß-wärmend, um große Hitze zu vertreiben" mit „Mitte aufbauen und Qi vermehren" bei Verbrauchs-Störungen.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng als repräsentative „Mitte wärmen, Schwäche tonifizieren, Qi mehren und Mitte aufbauen" Formel für Verbrauchs-Störungs-Muster mit ausgeprägter Qi-Blut-Unzulänglichkeit analysiert wird.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Huáng Qí Jiàn Zhōng Wán / Huáng Qí Jiàn Zhōng Tāng-Darreichungsformen.