Welche Sicherheitshinweise gibt es für Wēn Jīng Tāng Kē Lì (Meridian-wärmende Granulat)?

Nicht geeignet bei aktiver abnormer uteriner Blutung mit „Hitze"-Zeichen, die Formel wird als wärmend und bewegend beschrieben, und die TCM-Tradition bevorzugt in diesem Fall kühlende Formeln. Schwangere sollten sie nicht ohne qualifizierte Beratung verwenden, die Formel enthält mehrere blutbewegende Kräuter und ist im frühen Schwangerschaftsstadium generell kontraindiziert. Personen unter blutverdünnenden Medikamenten (Warfarin, Aspirin) sollten einen Kliniker konsultieren, die Formel enthält mehrere blutbewegende Zutaten. Plötzliche Veränderungen des Menstruationsmusters, abnorme Blutungen oder Beckenschmerz sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Gynäkologie ersetzt keine Abklärung gynäkologischer Erkrankungen.

Wēn Jīng Tāng Kē Lì (Meridian-wärmende Granulat)

← Zurück zur Liste

Eine „wen-jing san-han, yang-xue qu-yu"-Formel (Meridiane wärmen, Kälte zerstreuen, Blut nähren, Stasen vertreiben) aus Zhang Zhongjings „Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank" (ca. 220 n. Chr.), die kanonische TCM „Kälte-Stasen"-gynäkologische Formel.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in „Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank" (《金匮要略》) um 220 n. Chr., ist sie die kanonische „Meridian-wärmende" gynäkologische Formel, wenn Kälte und Stasen mit Blut- und Yin-Schwäche koexistieren. In Japan wird sie als 温経湯 (うんけいとう / Unkei-tō) von Tsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ) verkauft und ist eine der am weitesten verschriebenen Kampo-Formeln für perimenopausale und Menstruationszyklus-Indikationen. In Korea wird sie als 온경탕 (On-gyeong-tang) in der Kyungdong (경동)-Hanbang-Linie verkauft. Die Formel ist kurz gesagt eine der am stärksten interkulturell reproduzierten gynäkologischen Formeln Ostasiens.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷下·妇人杂病脉证并治·第 9 条

Klassischer Text

问曰：妇人年五十所，病下利数十日不止，暮即发热，少腹里急，腹满，手掌烦热，唇口干燥，何也？师曰：此病属带下，何以故？曾经半产，瘀血在少腹不去。何以知之？其证唇口干燥，故知之。当以温经汤主之。

Moderne Übertragung

妇人年过五十，下血（带下病）数十日不止，傍晚即发热，少腹里急胀满，手掌烦热，唇口干燥，是什么病？答：此病属于"带下"。原因何在？曾经小产，瘀血停留在少腹未去。如何知道？症见唇口干燥即是佐证。当用温经汤主治。这是"温经散寒、养血祛瘀"思路下"崩漏"证的代表性条文：瘀血内停兼冲任虚寒，用温经汤温经散寒与养血祛瘀并用，是后世妇科"温经止血"治法的源头。

Redaktionelle Übersetzung

Eine Frage wird gestellt: Eine Frau von ungefähr fünfzig Jahren hat seit mehreren Dutzend Tagen ohne Unterbrechung Gebärmutterblutungen, entwickelt abends Fieber, Krämpfe und Völlegefühl im Unterbauch, reizende Hitze in den Handflächen und Trockenheit von Lippen und Mund. Was ist dies? Der Meister antwortet: Diese Störung gehört zu „dai xia" (Störungen des unteren Jiao). Was ist die Ursache? Sie hatte einmal eine Fehlgeburt, und statisches Blut ist im Unterbauch geblieben. Woher wissen wir es? Das Zeichen von trockenen Lippen und Mund verrät es uns. Die Menses-Wärmende Abkochung ist die Formel der Wahl. Dies ist die kanonische Klausel für die „Metrorrhagie mit Kälte und Stase"-Argumentation in der Gynäkologie: wenn statisches Blut in der Gebärmutter festsitzt zusammen mit Mangel-Kälte der Chong- und Ren-Kanäle, wird die Menses-Wärmende Abkochung verwendet, um gleichzeitig die Kanäle zu wärmen, Kälte zu zerstreuen, Blut zu nähren und Stase zu vertreiben. Es ist die historische Quelle des späteren „Menses wärmen, um Blutungen zu stoppen"-Behandlungsprinzips.

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Kälte und Blutstasen" im gynäkologischen System, unregelmäßige Menstruation, spärliche oder dunkle Menstruationsblutung, gelegentliche Untere-Bauch-Kälte und -Schmerz, leichte nächtliche Hitzewallungen und Trockenheit von Lippen und Mund. Sie ist eine der am häufigsten diskutierten gynäkologischen Formeln in der TCM-Ausbildung und gilt als Hauptformel, wenn „Kälte" und „Stasen" mit „Blut- und Yin-Schwäche" koexistieren. In Japan wird sie als 温経湯 (Unkei-tō) von Tsumura und Kracie verkauft, in Korea als 온경탕 (On-gyeong-tang) von Kyungdong, die Formel ist eine der am weitesten verschriebenen Kampo-Formeln für perimenopausale und menstruelle Indikationen.

Rezeptur

Herrscher2

Evodia-Frucht (Wú Zhū Yú / 吴茱萸) - Hauptkraut, wärmt die Mitte und zerstreut Kälte
Zimtzweig (Guì Zhī / 桂枝) - Hauptkraut, wärmt die Meridiane und öffnet das Yang

Minister3

Angelica-sinensis-Wurzel (Dāng Guī / 当归) - Beimittel, nährt und bewegt das Blut
Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍) - Beimittel, nährt das Blut, entspannt die Leber
Chuanxiong-Knolle (Chuān Xiōng / 川芎) - Beimittel, bewegt Qi und belebt das Blut

Assistent3

Eselhaut-Gelatine (Ē Jiāo / 阿胶) - Gehilfskraut, nährt das Blut und befeuchtet Yin
Moutan-Rinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮) - Gehilfskraut, klärt defiziente Hitze und bewegt das Blut
Ophiopogon-Wurzel (Mài Mén Dōng / 麦门冬) - Gehilfskraut, nährt Yin und klärt defiziente Hitze

Bote4

Ginseng (Rén Shēn / 人参) - Botenkraut, tonifiziert Qi zur Unterstützung der Blutnährung
Honiggeröstete Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草) - Botenkraut, harmonisiert die Mitte und die Formel
Frischer Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜) - Botenkraut, wärmt die Mitte und harmonisiert den Magen
Pinellia-Knolle (Bàn Xià / 半夏) - Botenkraut, harmonisiert die Mitte und senkt Gegenläufigkeit

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC溫經湯Wen Jing Tang

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet bei aktiver abnormer uteriner Blutung mit „Hitze"-Zeichen, die Formel wird als wärmend und bewegend beschrieben, und die TCM-Tradition bevorzugt in diesem Fall kühlende Formeln.
Schwangere sollten sie nicht ohne qualifizierte Beratung verwenden, die Formel enthält mehrere blutbewegende Kräuter und ist im frühen Schwangerschaftsstadium generell kontraindiziert.
Personen unter blutverdünnenden Medikamenten (Warfarin, Aspirin) sollten einen Kliniker konsultieren, die Formel enthält mehrere blutbewegende Zutaten.
Plötzliche Veränderungen des Menstruationsmusters, abnorme Blutungen oder Beckenschmerz sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Gynäkologie ersetzt keine Abklärung gynäkologischer Erkrankungen.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank" (220).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 1800 Jahre · „Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank" (220)

Arzneibuch-Indikation

"Nourish blood and regulate menstruation, disperse cold and stop pain. Used for deficiency cold of the Chong and Ren meridians with cold-stasis blood stasis: menstrual irregularity, cold pain in the lower abdomen, dysmenorrhea, reduced menstrual flow or amenorrhea, and cold hands and feet."

Forschungsstand heute

Eine systematische Übersichtsarbeit und Meta-Analyse aus 2017 (PMID 28791471) mit 18 randomisierten kontrollierten Studien (1 736 Patienten) ergab, dass Wenjing-Dekokt bei primärer Dysmenorrhö hinsichtlich klinischer Ansprechrate, visueller Analogskala und Schmerzskala signifikant besser abschnitt als nichtsteroidale Antirheumatika; die Autoren wiesen jedoch ausdrücklich darauf hin, dass die Evidenz aufgrund des hohen Verzerrungsrisikos der eingeschlossenen Studien von geringer Qualität ist, und forderten gut konzipierte RCTs zur Bestätigung der Ergebnisse.

Einige kleine RCTs existieren, kein schlüssiger systematischer ReviewView on PubMed

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Wichtige Rezepte aus dem Goldenen Schrank), östliche Han-Dynastie, ca. 220 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 9 des „Frauen-verschiedene-Störungen"-Abschnitts, der kanonische Text für die „Menses wärmen, um Blutungen zu stoppen"-Herangehensweise in der Gynäkologie.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Wēn Jīng Tāng als repräsentative „Meridiane wärmen, Kälte zerstreuen, Blut nähren und Stasen vertreiben" Formel für „Mangel-Kälte der Chong- und Ren-Kanäle mit statischem Blut"-Muster analysiert wird.
03
ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Wēn Jīng Tāng / Wēn Jīng Tāng Kē Lì-Darreichungsformen.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.