Une formule « wen-jing san-han, yang-xue qu-yu » (réchauffer les méridiens, disperser le froid, nourrir le sang, chasser les stases) tirée des « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » de Zhang Zhongjing (vers 220 apr. J.-C.), la formule gynécologique canonique de la MTC pour « froid-stases ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhang Zhongjing dans les « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (《金匮要略》) vers 220 apr. J.-C., c'est la formule gynécologique canonique « réchauffant les menstrues » quand le froid et les stases coexistent avec une déficience de sang et de yin. Au Japon, elle est vendue sous le nom 温経湯 (うんけいとう / Unkei-tō) par Tsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ) et fait partie des formules kampo les plus prescrites pour les indications péri-ménopausiques et du cycle menstruel. En Corée, elle est vendue sous le nom 온경탕 (On-gyeong-tang) dans la ligne hanbang de Kyungdong (경동). La formule est, en somme, l'une des formules gynécologiques les plus reproduites interculturellement en Asie de l'Est.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷下·妇人杂病脉证并治·第 9 条
Texte classique
问曰：妇人年五十所，病下利数十日不止，暮即发热，少腹里急，腹满，手掌烦热，唇口干燥，何也？师曰：此病属带下，何以故？曾经半产，瘀血在少腹不去。何以知之？其证唇口干燥，故知之。当以温经汤主之。
Restitution moderne
妇人年过五十，下血（带下病）数十日不止，傍晚即发热，少腹里急胀满，手掌烦热，唇口干燥，是什么病？答：此病属于"带下"。原因何在？曾经小产，瘀血停留在少腹未去。如何知道？症见唇口干燥即是佐证。当用温经汤主治。这是"温经散寒、养血祛瘀"思路下"崩漏"证的代表性条文：瘀血内停兼冲任虚寒，用温经汤温经散寒与养血祛瘀并用，是后世妇科"温经止血"治法的源头。
Traduction éditoriale
Une question est posée : une femme d'environ cinquante ans a eu des saignements utérins pendant plusieurs dizaines de jours sans s'arrêter, développe de la fièvre le soir, des crampes et une plénitude du bas-ventre, une chaleur irritante dans les paumes, et une sécheresse des lèvres et de la bouche. Quel est ce trouble ? Le maître répond : ce trouble appartient au « dai xia » (troubles du jiao inférieur). Quelle est la cause ? Elle a eu autrefois une fausse couche, et du sang statique est resté dans le bas-ventre. Comment le savons-nous ? Le signe des lèvres et de la bouche sèches nous le dit. La Décoction qui Réchauffe les Menstrues est la formule de choix. C'est la clause canonique du raisonnement « métrorragie avec froid et stase » en gynécologie : quand du sang statique est logé dans l'utérus avec déficience-froid des méridiens chong et ren, la Décoction qui Réchauffe les Menstrues est utilisée pour simultanément réchauffer les méridiens, disperser le froid, nourrir le sang et dissiper la stase. C'est la source historique du principe ultérieur de traitement « réchauffer les menstrues pour arrêter les saignements ».
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « froid et stases de sang » affectant le système gynécologique, menstruations irrégulières, flux menstruel peu abondant ou foncé, froideur et douleur occasionnelles du bas-ventre, bouffées de chaleur nocturnes légères, et sécheresse des lèvres et de la bouche. C'est l'une des formules gynécologiques les plus discutées dans l'enseignement de la MTC, considérée comme la formule principale quand le « froid » et les « stases » coexistent avec une « déficience de sang et de yin ». Au Japon, elle est vendue sous le nom 温経湯 (Unkei-tō) par Tsumura et Kracie, et en Corée sous le nom 온경탕 (On-gyeong-tang) par Kyungdong, c'est l'une des formules kampo les plus largement prescrites pour les indications péri-ménopausiques et menstruelles.
Composition de la formule
Souverain2
- Fruit d'evodia (Wú Zhū Yú / 吴茱萸) - herbe souveraine, réchauffe le centre et disperse le froid
- Rameau de cannelle (Guì Zhī / 桂枝) - herbe souveraine, réchauffe les méridiens et débloque le yang
Ministre3
- Racine d'angélique sinensis (Dāng Guī / 当归) - herbe ministre, nourrit et fait circuler le sang
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍) - herbe ministre, nourrit le sang et assouplit le foie
- Rhizome de chuanxiong (Chuān Xiōng / 川芎) - herbe ministre, fait circuler le qi et revigore le sang
Assistant3
- Gélatine de peau d'âne (Ē Jiāo / 阿胶) - herbe assistante, nourrit le sang et humidifie le yin
- Écorce de moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮) - herbe assistante, clarifie la chaleur déficiente et fait circuler le sang
- Racine d'ophiopogon (Mài Mén Dōng / 麦门冬) - herbe assistante, nourrit le yin et clarifie la chaleur déficiente
Émissaire4
- Ginseng (Rén Shēn / 人参) - herbe ambassadrice, tonifie le qi pour soutenir la nutrition du sang
- Réglisse miel-torréfiée (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草) - herbe ambassadrice, harmonise le centre et la formule
- Gingembre frais (Shēng Jiāng / 生姜) - herbe ambassadrice, réchauffe le centre et harmonise l'estomac
- Rhizome de pinellia (Bàn Xià / 半夏) - herbe ambassadrice, harmonise le centre et fait descendre le reflux
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC溫經湯Wen Jing Tang
Précautions & contexte
- Pas appropriée en cas de saignement utérin anormal actif avec signes de « chaleur », la formule est décrite comme réchauffante et circulatoire, et la tradition MTC privilégie généralement les formules rafraîchissantes dans ce contexte.
- Les femmes enceintes ne doivent pas l'utiliser sans guidance qualifiée, la formule contient plusieurs herbes faisant circuler le sang et est généralement contre-indiquée en début de grossesse.
- Les personnes sous anticoagulants (warfarine, aspirine) doivent consulter un clinicien, la formule contient plusieurs ingrédients faisant circuler le sang.
- Des changements soudains du cycle menstruel, des saignements anormaux ou des douleurs pelviennes doivent être évalués par un clinicien, la gynécologie MTC ne remplace pas l'évaluation des conditions gynécologiques.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or »
Autres formules du même auteur· Zhang Zhongjing
Préoccupations connexes
Sujet · womens-health
Santé féminine
Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (220).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 1800 ans · « Prescriptions essentielles du Cabinet d'or » (220)
Indication de la pharmacopée
"Nourish blood and regulate menstruation, disperse cold and stop pain. Used for deficiency cold of the Chong and Ren meridians with cold-stasis blood stasis: menstrual irregularity, cold pain in the lower abdomen, dysmenorrhea, reduced menstrual flow or amenorrhea, and cold hands and feet."
État de la recherche moderne
Une revue systématique et méta-analyse de 2017 (PMID 28791471) portant sur 18 essais contrôlés randomisés (1 736 patients) a montré que le Wenjing decoction surpassait significativement les anti-inflammatoires non stéroïdiens sur le taux d'efficacité clinique, l'échelle visuelle analogique et l'échelle de douleur pour la dysménorrhée primaire ; cependant, les auteurs ont explicitement noté que la qualité des preuves est faible en raison du risque élevé de biais dans les essais inclus, et ont appelé à des ECR bien conçus pour confirmer les résultats.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Prescriptions essentielles du Cabinet d'or), dynastie Han orientale, env. 220 apr. J.-C., avec la formule de base apparaissant à la clause 9 de la section « troubles divers des femmes », le texte canonique de l'approche « réchauffer les menstrues pour arrêter les saignements » en gynécologie.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de formulaires), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel moderne standard de formulaires dans l'enseignement universitaire en Chine continentale, où Wēn Jīng Tāng est analysée comme la formule représentative de « réchauffer les méridiens, disperser le froid, nourrir le sang et dissiper les stases » pour les tableaux de « déficience-froid des méridiens chong et ren avec sang statique ».
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Wēn Jīng Tāng / Wēn Jīng Tāng Kē Lì.