Une formule gynécologique emblématique « bu-qi yang-xue » (tonifier le qi et nourrir le sang) tirée du « Longévité et préservation de la vie » de Gong Tingxian (1549), construite autour du poulet à os noir et d'une longue liste d'herbes.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin de l'époque Ming Gong Tingxian (龚廷贤) dans « Longévité et préservation de la vie » (《寿世保元》, 1549), c'est l'une des formules « tonique féminin » les plus largement produites dans la pharmacie MTC. Au Japon, Kracie (クラシエ) vend un produit analogue sous le nom 烏鶏白鳳丸, commercialisé comme tonique féminin, et la formule est également reprise dans les préparations hanbang coréennes « 오계백풍환 » de Kyungdong (경동). C'est un exemple type d'une formule tonifiante chinoise qui a été reformulée en lignes de produits dédiés à la santé féminine au Japon et en Corée.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《寿世保元》卷五·妇科·虚劳门·乌鸡白凤丸条
Texte classique
乌鸡白凤丸，治妇人虚劳血气，脾胃虚弱，血海空虚，月经不调，带下崩漏诸症。乌骨鸡一只，去毛、肠、爪；人参、黄芪、当归、白芍、熟地黄、川芎、香附、丹参、鹿角胶、鹿茸、牡蛎、桑螵蛸、艾叶、枳壳、甘草。
Restitution moderne
本方用于"妇人虚劳血气"系列证候：脾胃虚弱、气血不足、血海空虚所致的月经不调、带下、崩漏。方以乌骨鸡为君，养肝肾、益气血、退虚热；人参、黄芪补气，当归、白芍、熟地黄、川芎养血活血（八珍去白术、茯苓，加川芎）以充血海；香附理气调经，鹿角胶、鹿茸温肾助阳，牡蛎、桑螵蛸固涩止带，艾叶温经止血，枳壳理气宽中，甘草调和诸药。整体上，是明代"妇科补益大方"中"气血双补、肝脾肾同调"的代表方。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « fatigue de déficit féminin avec déplétion qi-sang » : faiblesse rate-estomac, insuffisance qi-sang, vacuité de la mer de sang, et par conséquent irrégularités menstruelles, leucorrhée et saignements utérins. Le Wū Jī Bái Fèng Wán utilise le poulet à os noir comme souverain pour nourrir le foie et les reins, restaurer le qi et le sang, et clarifier la chaleur déficiente ; Rén Shēn / Huáng Qí tonifient le qi, Dāng Guī / Bái Sháo / Shú Dì Huáng / Chuān Xiōng nourrissent et font circuler le sang (une variante « huit-trésors » remplaçant Bái Zhú et Fú Líng par Chuān Xiōng) pour restaurer la mer de sang ; Xiāng Fù régule le qi et régularise les menstruations, Lù Jiǎo Jiāo / Lù Róng réchauffent et tonifient le yang des reins, Mǔ Lì / Sāng Piāo Xiāo sécurisent et arrêtent la leucorrhée, Ài Yè réchauffe les méridiens et arrête les saignements, Zhǐ Ké régule le qi et élargit le centre, Gān Cǎo harmonise la formule. C'est, en bref, la formule représentative de la fin des Ming pour la « grande formule tonique gynécologique » du pattern « double-supplémentation qi-sang, harmonisation foie-rate-rein ».
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement discutée dans le contexte de la « déficience de qi et de sang » affectant le système gynécologique, menstruations irrégulières, règles peu abondantes ou prolongées, fatigue et pâleur, froideur occasionnelle du bas-ventre, et leucorrhée. La formule est l'une des marques de « tonique féminin » les plus reconnaissables culturellement en Chine, souvent offerte en cadeau aux parentes plus âgées. Au Japon, un produit analogue « 烏鶏白鳳丸 » est vendu par Kracie (クラシエ) comme tonique féminin, et la formule est reprise dans les préparations hanbang coréennes « 오계백풍환 » de Kyungdong.
Composition de la formule
Souverain1
- Poulet à os noir (Wū Jī / 乌鸡, déplumé, dégriffé, éviscéré) - principal, nourrit le foie et les reins
Autres ingrédients19
- Racine de ginseng (Rén Shēn / 人参) - tonifie le qi
- Racine d'astragale (Huáng Qí / 黄芪) - tonifie le qi
- Igname chinoise (Shān Yào / 山药) - tonifie la rate et le rein
- Racine de rehmannia cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄) - nourrit le sang et le yin
- Racine d'angélique sinensis (Dāng Guī / 当归) - nourrit et fait circuler le sang
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍) - assouplit le foie, nourrit le sang
- Rhizome de chuanxiong (Chuān Xiōng / 川芎) - fait circuler le sang et le qi
- Racine de salvia (Dān Shēn / 丹参) - nourrit le sang, fait circuler le sang
- Gélatine de corne de cerf (Lù Jiǎo Jiāo / 鹿角胶) - réchauffe le yang du rein, bénéficie l'essence
- Givre de corne de cerf (Lù Jiǎo Shuāng / 鹿角霜) - réchauffe le rein, assiste le yang
- Carapace de tortue molle, transformée (Biē Jiǎ / 鳖甲) - nourrit le yin, ancre le yang
- Racine de rehmannia fraîche (Dì Huáng / 地黄) - clarifie la chaleur, refroidit le sang, nourrit le yin
- Tubercule d'asperge (Tiān Dōng / 天冬) - nourrit le yin, clarifie la chaleur
- Graine d'euryale, sautée (Qiàn Shí / 芡实) - astringe l'essence du rein
- Oothèque de mante religieuse (Sāng Piāo Xiāo / 桑螵蛸) - astringe l'essence, réduit l'urination
- Coquille d'huître, calcinée (Mǔ Lì / 牡蛎) - astringe, calme
- Racine de réglisse (Gān Cǎo / 甘草) - harmonise la formule
- Racine de silver-stem feveroot (Yín Chái Hú / 银柴胡) - clarifie la chaleur déficiente
- Rhizome de cyperus, traité au vinaigre (Xiāng Fù / 香附) - régule le qi, régularise les menstruations
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC烏雞白鳳丸Wu Ji Bai Feng Wan
Précautions & contexte
- Pas appropriée pendant une maladie aiguë avec fièvre, la formule est décrite comme un tonique, et la tradition MTC met en garde contre le « tonifiant pendant un pathogène externe ».
- Les personnes sous anticoagulants doivent consulter un clinicien avant utilisation, la formule contient plusieurs herbes nourrissant le sang qui peuvent interagir avec les anticoagulants.
- Non recommandée pendant la grossesse sans guidance qualifiée, surtout au premier trimestre.
- Des changements soudains du cycle menstruel, des saignements anormaux ou des douleurs pelviennes doivent être évalués par un clinicien, les toniques MTC ne remplacent pas l'évaluation gynécologique.
Formules apparentées
Autres formules du même auteur· Gong Tingxian
Préoccupations connexes
Sujet · womens-health
Santé féminine
Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Longévité et préservation de la vie » (1615).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 400 ans · « Longévité et préservation de la vie » (1615)
Indication de la pharmacopée
"Tonify qi and nourish blood, regulate menstruation and stop vaginal discharge. Used for qi-blood dual deficiency: thin and weak body, soreness and weakness of the lower back and knees, menstrual irregularity, uterine bleeding, and vaginal discharge."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueGōng Tíngxián (龚廷贤), 《寿世保元》 (Shòu Shì Bǎo Yuán / Longévité et préservation de la vie), fin de la dynastie Ming, compilé ca. 1615, vol. 5 (卷五), la section « gynécologie : fatigue de déficit » (妇科·虚劳门), l'entrée pour Wū Jī Bái Fèng Wán (乌鸡白凤丸), une formule gynécologique représentative « tonifier le qi et le sang, régulariser les menstruations et arrêter la leucorrhée » ; le produit industriel moderne (丸 / 胶囊 / 口服液) tire sa lignée de ce texte de la fin des Ming.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Wū Jī Bái Fèng Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme « grande formule tonique gynécologique » du registre « double-supplémentation qi-sang, harmonisation foie-rate-rein ».
- 03ManuelKracie (クラシエ), documentation produit Ūkeihakufū-gan (烏鶏白鳳丸), le principal fabricant kampo japonais pour les OTC de santé féminine, la formule kampo japonaise standard de tonique féminin dérivée du texte source 《寿世保元》 des Ming, vendue dans les drogueries japonaises pour les tableaux gynécologiques de « déplétion qi-sang » ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes « 오계백풍환 » de Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Wū Jī Bái Fèng Wán (丸 / 胶囊 / 口服液), « indication fonctionnelle » se lit « tonifier le qi et nourrir le sang, régulariser les menstruations et arrêter les pertes vaginales, utilisé pour la déficience double qi-sang : corps mince et faible, douleurs et faiblesse du bas du dos et des genoux, irrégularité menstruelle, saignements utérins et pertes vaginales ».