Aller au contenu
AvisRéférence éducative uniquementEn savoir plus

Référence culturelle · Formule

Huit-Trésors au Léonurus

Bā Zhēn Yì Mǔ Wán

八珍益母丸

≈ 300 ans · « Miroir d'Or de la Médecine » (1739)

Dernière révision : 18 juillet 2026

← Retour à la liste

Une formule gynécologique « bu-qi yang-xue, tiao-jing » (tonifier le qi et le sang, réguler les menstruations) tirée du « Miroir d'Or de la Médecine » de la dynastie Qing, forme enrichie au léonurus de la décoction classique des Huit-Trésors.

Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.

Contexte & origine

Compilée dans la compilation impériale de la dynastie Qing « Miroir d'Or de la Médecine » (《医宗金鉴》, 1742), c'est une célèbre formule gynécologique « Huit-Trésors + léonurus », forme enrichie au léonurus du Bazhen Tang classique. Au Japon, la prescription apparentée Kyukikyoaio-tō (芎帰膠艾湯) est vendue par Tsumura (ツムラ) et d'autres fabricants kampo pour les indications de santé féminine. Dans le hanbang coréen, des préparations toniques féminines similaires de type « 기혈보약 » apparaissent dans la ligne de produits de Kyungdong (경동). La formule est, en bref, l'un des nombreux toniques gynécologiques MTC qui ont été réexprimés dans des lignes de produits féminins dédiées au Japon et en Corée.

Extrait du texte source

Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.

Extrait du texte source · 卷四十四·妇科心法要诀·调经门·八珍益母丸

Texte classique

八珍汤加益母草，名八珍益母丸。治妇人气血两虚，月经不调，行经量少，淋漓不净，精神不振，肢体乏力。

Restitution moderne

在八珍汤（"四君 + 四物"补气血基础方）基础上加益母草一味，是为八珍益母丸。用于妇人气血两虚所致的月经不调、行经量少、淋漓不净、精神不振、肢体乏力。这是《医宗金鉴》"妇科心法要诀"调经门中"补气血兼活血"思路下的代表方：八珍汤本为平补气血之祖方，加益母草一味"活血调经、利水消肿"，使全方由纯补转为"补中带活"，对应"气血两虚兼血瘀"所致的月经后期、量少、淋漓不净、神疲乏力，是中医妇科"补通兼施"治法的代表性方剂之一。

Traduction éditoriale

Le Bazhen Tang (décoction des Huit-Trésors, la base de tonification du qi et du sang « Quatre-Nobles + Quatre-Substances ») auquel est ajoutée l'herbe de léonurus est appelé Bazhen Yimu Wan (pilules Huit-Trésors au léonurus). Il aborde les tableaux de double déficience du qi et du sang chez les femmes : irrégularité menstruelle, flux menstruel clairsemé, saignements persistants, manque d'esprit et fatigue des membres. C'est la formule canonique « tonifier le qi et le sang, et simultanément vivifier le sang » dans la section gynécologie du Miroir d'or de la médecine : la base Bazhen est la formule ancestrale historique de la tonification équilibrée du qi et du sang, et l'ajout du léonurus (Yì Mǔ Cǎo), qui vivifie le sang et régule les menstruations et draine aussi l'humidité pour réduire les gonflements, transforme la formule d'un tonique pur en un « tonique qui bouge aussi », correspondant au tableau « double déficience du qi et du sang avec stase de sang » de cycle menstruel retardé, flux clairsemé, saignements persistants et fatigue, et c'est l'une des formules représentatives du principe de traitement « tonifier et mouvoir simultanément » en gynécologie MTC.

Dans la tradition

Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience du qi et du sang » en contexte gynécologique, menstruations irrégulières, flux clairsemé, froideur bas-abdominale occasionnelle, fatigue, teint pâle et vertiges. La formule est essentiellement la base « Quatre-Substances + Quatre-Nobles » (四物 + 四君) plus le léonurus, ce qui en fait une formule féminine « tonique plus circulation ». Au Japon, l'idée kampo étroitement apparentée apparaît comme Kyukikyoaio-tō (芎帰膠艾湯) chez Tsumura et d'autres fabricants, et dans le hanbang coréen la famille de formules se reflète dans les préparations « 여성보약 » de Kyungdong.

Composition de la formule

Souverain1

  • Herbe de léonurus (Yì Mǔ Cǎo / 益母草)

Ministre4

  • Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
  • Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍)
  • Racine d'angélique sinensis (Dāng Guī / 当归)
  • Ginseng (Rén Shēn / 人参)

Assistant3

  • Rhizome de chuanxiong (Chuān Xiōng / 川芎)
  • Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
  • Poria (Fú Líng / 茯苓)

Émissaire1

  • Réglisse trait au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)

Disponibilité internationale

Japon (Kampo)

  • KracieクラシエOTC八珍益母丸Hasshin-yakumo-gan

Corée (Hanbang)

  • Kyungdong경동OTC팔진익모환Paljin-ikmo-hwan

Taïwan & Hong Kong

  • 順天堂OTC八珍益母丸Ba Zhen Yi Mu Wan

Précautions & contexte

  • Inappropriée pendant une maladie aiguë avec fièvre, la tradition MTC met en garde contre la « tonification pendant un agent pathogène externe ».
  • Les femmes enceintes ne devraient pas l'utiliser sans encadrement qualifié, le léonurus est décrit comme faisant circuler le sang et généralement évité en début de grossesse.
  • Les personnes prenant des médicaments anticoagulants devraient consulter un clinicien, la formule contient plusieurs ingrédients faisant circuler le sang.
  • Les changements soudains du modèle menstruel, les saignements anormaux ou la douleur pelvienne doivent être évalués par un clinicien, les toniques MTC ne remplacent pas l'évaluation gynécologique.

Formules apparentées

Autres formules de ce même texte classique· « Miroir d'Or de la Médecine »

Autres formules du même auteur· Académie médicale impériale (Wu Qian, éd.)

Préoccupations connexes

Sujet · womens-health

Santé féminine

Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.

Lire la suite →Thème

Note éditoriale

Compilé à partir de « Miroir d'Or de la Médecine » (1739).

Dernière révision : 18 juillet 2026

Trois niveaux d'information

Source classique

≈ 300 ans · « Miroir d'Or de la Médecine » (1739)

Indication de la pharmacopée

"Tonify qi and blood, regulate menstruation. Used for women with qi-blood dual deficiency: bodily weakness, menstrual irregularity, and menstrual pain."

État de la recherche moderne

Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence d'une SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.

Aucune revue systématique identifiée sur PubMed

Lire notre méthode éditoriale →

Références

Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18

  1. 01
    ClassiqueWu Qian (吴谦) et al. (dir.), 《医宗金鉴·妇科心法要诀》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Fù Kē Xīn Fǎ Yào Jué / Miroir d'Or de la Médecine · « Méthodes Clés et Essentiels de la Gynécologie »), dynastie Qing, achevé en 1742, vol. 44, la section « régulation menstruelle », l'entrée pour Bā Zhēn Yì Mǔ Wán (pilules Huit-Trésors au léonurus) étant le texte canonique pour la formule gynécologique « tonifier le qi et le sang, et simultanément vivifier le sang », dérivée de Bā Zhēn Tāng (décoction des Huit-Trésors) par l'ajout du léonurus.
  2. 02
    ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel des formules), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Bā Zhēn Yì Mǔ Wán analysée comme la formule gynécologique représentative « tonifier le qi et le sang + vivifier le sang » pour le tableau « double déficience du qi et du sang avec stase de sang » d'irrégularité menstruelle, de flux clairsemé et de saignements persistants.
  3. 03
    PharmacopéeCommission chinoise de la Pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. I (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Bā Zhēn Yì Mǔ Wán, avec la lecture des « indications fonctionnelles » comme « 益气养血, 活血调经 » (tonifier le qi et nourrir le sang, vivifier le sang et réguler les menstruations).