Une formule « jian-pi he-wei, li-qi zhi-tong » (renforcer la rate, harmoniser l'estomac, réguler le qi, arrêter la douleur) tirée du « Miroir d'or de la médecine » de l'époque Qing, l'expansion « régulant le qi » de la classique Liu Jun Zi Tang.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le « Miroir d'or de la médecine » (《医宗金鉴》, 1742) de l'époque Qing, comme expansion « régulant le qi » de Liu Jun Zi Tang, l'ajout d'aucklandia et d'amomum aborde la « stagnation de qi » et l'« humidité » que la base originale des Six Gentlemen ne couvre que partiellement. Au Japon, 香砂六君子湯 (こうさリックンシトウ / Kōsa-rikunshi-tō) est vendue par Tsumura (ツムラ) et d'autres fabricants comme formule OTC standard pour « estomac faible + ballonnements ». En Corée, des préparations similaires apparaissent dans la ligne Hanpung (한풍) sous le nom 향사육군자탕. La formule est, en somme, la formule classique « renforçant la rate + régulant le qi » la plus prescrite en Asie de l'Est.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷一·删补名医方论·四君子汤方论附香砂六君子汤
Texte classique
四君子汤加陈皮名异功散；再加半夏名六君子汤；加木香、砂仁名香砂六君子汤。治脾胃气虚，痰饮食积，气滞腹胀，饮食不消，呕哕吐食，或大便溏泄。
Restitution moderne
在四君子汤基础上加陈皮，名"异功散"；再加半夏，名"六君子汤"；再加入木香、砂仁两味芳香理气之品，即为"香砂六君子汤"。用于脾胃气虚、痰饮食积、气滞腹胀、饮食不消、呕哕吐食，或大便溏泄。这是《医宗金鉴》"四君子汤系列"中"补气 + 化痰 + 理气"三联思路下的代表方剂：在四君子汤补气健脾的基础上，陈皮理气、半夏化痰和胃、木香砂仁芳香醒脾，三组药合用形成"补中带行、行中带化"的格局，使脾胃气虚兼气滞湿阻证得到兼顾，是现代中医临床"脾胃虚弱 + 腹胀"证候最常被引用的方剂之一。
Traduction éditoriale
L'ajout d'écorce de mandarine au Sijunzi Tang (décoction des Quatre Gentlemen) donne le Yigong San (poudre des mérites extraordinaires) ; l'ajout de pinellia donne le Liujunzi Tang (décoction des Six Gentlemen) ; l'ajout d'aucklandia et d'amomum donne le Xiangsha Liujunzi Tang (décoction des Six Gentlemen à l'aucklandia et à l'amomum). Elle aborde la déficience de qi de la rate et de l'estomac avec accumulation de glaires-humidité, stagnation de qi et distension abdominale, indigestion, nausées et vomissements de nourriture, ou selles molles. C'est la variante canonique « tonifier le qi + transformer les glaires + réguler le qi » trois-en-un dans la série Sijunzi Tang, telle que standardisée dans le Miroir d'or de la médecine : sur la base Sijunzi de tonification du qi et de renforcement de la rate, l'écorce de mandarine régule le qi, la pinellia transforme les glaires et harmonise l'estomac, et l'aucklandia plus l'amomum sont des herbes aromatiques éveillant la rate. Les trois groupes ensemble mettent en œuvre un schéma « tonifier à l'intérieur, mouvoir à l'intérieur, transformer à l'intérieur » qui permet au tableau de déficience de qi de la rate et de l'estomac avec stagnation de qi et obstruction par l'humidité d'être traité simultanément, et c'est l'une des formules les plus fréquemment citées dans la pratique MTC moderne pour le tableau « faiblesse de la rate et de l'estomac + distension abdominale ».
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience de qi de la rate avec stagnation de qi », perte d'appétit, distension abdominale après les repas, selles molles, nausées occasionnelles, fatigue, et langue pâle à enduit blanc fin. La formule ajoute deux herbes aromatiques régulant le qi (aucklandia et amomum) à la base plus familière des Six Gentlemen, abordant les aspects « stagnation » et « humidité » que la formule originale ne couvre que partiellement. C'est la formule OTC classique la plus prescrite pour les tableaux « estomac faible + ballonnements » en Chine. Au Japon, 香砂六君子湯 (Kōsa-rikunshi-tō) est vendue par Tsumura (ツムラ) comme formule OTC standard pour « estomac faible ».
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de codonopsis (Dǎng Shēn / 党参)
Ministre2
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
Assistant4
- Rhizome de pinellia traité (Bàn Xià / 半夏)
- Écorce de mandarine (Chén Pí / 陈皮)
- Aucklandia / Costus (Mù Xiāng / 木香)
- Fruit d'amomum (Shā Rén / 砂仁)
Émissaire3
- Réglisse miel-torréfiée (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Disponibilité internationale
Précautions & contexte
- Une formule « tonifiant le qi + régulant le qi », l'utilisation quotidienne à long terme est considérée appropriée dans le cadre MTC pour les tableaux chroniques d'« estomac faible », mais doit être réévaluée si les symptômes changent.
- Pas appropriée pendant un rhume, une fièvre ou un trouble digestif actif dans le cadre MTC.
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience de yin avec feu » (sueurs nocturnes, bouche sèche, chaleur dans les paumes) sont généralement orientées vers d'autres formules.
- Une douleur abdominale persistante, une perte de poids, des vomissements ou du sang dans les selles doivent être évalués par un clinicien, cela ne relève pas de l'auto-traitement.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Miroir d'or de la médecine »
- Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn (comprimés Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄片Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn
- Huit-Trésors au Léonurus八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Rehmannia à l'ophiopogon et à la schisandra麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (pilules nourrissant l'estomac au cyperus et amomum)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
- Zhī Bǎi Dì Huáng Wán (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄丸Zhī Bǎi Dì Huáng Wán
Autres formules du même auteur· Académie médicale impériale (Wu Qian, éd.)
- Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn (comprimés Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄片Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn
- Huit-Trésors au Léonurus八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Rehmannia à l'ophiopogon et à la schisandra麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (pilules nourrissant l'estomac au cyperus et amomum)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
- Zhī Bǎi Dì Huáng Wán (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄丸Zhī Bǎi Dì Huáng Wán
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Miroir d'or de la médecine » (1742).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 300 ans · « Miroir d'or de la médecine » (1742)
Indication de la pharmacopée
"Replenish qi and fortify the spleen, harmonize the stomach. Used for spleen-stomach qi deficiency with damp obstruction and qi stagnation: indigestion, belching with reduced intake, epigastric and abdominal fullness, loose stools."
État de la recherche moderne
Une revue systématique et méta-analyse de 2024 (PMID 38933675) sur la décoction Xiangsha Liujunzi pour la dyspepsie fonctionnelle a montré des améliorations des taux de réponse symptomatique globale et des réductions des symptômes épigastriques par rapport aux prokinétiques ou au placebo, les auteurs avertissant de la qualité méthodologique variable des essais inclus ; aucune revue de type Cochrane de haute qualité n'a été identifiée. [4]
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueWu Qian (吴谦) et al. (dir.), 《医宗金鉴·删补名医方论》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn / Miroir d'or de la médecine · « Recettes complétées et commentées de médecins célèbres »), dynastie Qing, achevé en 1742, vol. 1, la section sur Sijunzi Tang avec la discussion annexée de ses trois variations successives (Yigong San → Liujunzi Tang → Xiangsha Liujunzi Tang) étant le texte canonique pour le schéma « tonifier le qi + transformer les glaires + réguler le qi » trois-en-un dans la série Sijunzi Tang.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de pharmacologie des formules), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel universitaire moderne standard de pharmacologie des formules en Chine continentale, dans lequel Xiāng Shā Liù Jūn Zǐ Tāng est analysée comme la formule représentative « renforcer la rate + réguler le qi » pour les tableaux de déficience de qi de la rate et de l'estomac avec stagnation de qi et obstruction par l'humidité.
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Xiāng Shā Liù Jūn Wán, avec l'« indication fonctionnelle » « 益气健脾, 和胃 » (renforcer le qi et fortifier la rate, harmoniser l'estomac).
- 04