Welche Sicherheitshinweise gibt es für Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Aucklandia-Amomum Sechs Gentlemen)?

Eine „Qi-tonisierende + Qi-regulierende" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt in der TCM-Sprache bei chronischen „schwacher Magen"-Bildern als angemessen, sollte aber bei Symptomänderung neu beurteilt werden. Während eines grippalen Infekts, Fiebers oder aktiver Verdauungsverstimmung in der TCM-Sprache nicht geeignet. Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden typischerweise anderen Formeln zugewiesen. Anhaltender Bauchschmerz, Gewichtsverlust, Erbrechen oder Blut im Stuhl sollte klinisch abgeklärt werden, dies fällt nicht in den Bereich der Selbstbehandlung.

Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Aucklandia-Amomum Sechs Gentlemen)

← Zurück zur Liste

Eine „jian-pi he-wei, li-qi zhi-tong"-Formel (Milz stärken, Magen harmonisieren, Qi regulieren, Schmerz stoppen) aus dem Qing-zeitlichen „Goldenen Spiegel der Medizin", die „Qi-regulierende" Erweiterung der klassischen Liu Jun Zi Tang.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt im Qing-zeitlichen „Goldenen Spiegel der Medizin" (《医宗金鉴》, 1742) als die „Qi-regulierende" Erweiterung von Liu Jun Zi Tang, die Zugabe von Aucklandia und Amomum addressiert die „Qi-Stagnation" und „Feuchtigkeit", die die ursprüngliche Sechs-Gentlemen-Basis nur teilweise abdeckt. In Japan wird 香砂六君子湯 (こうさリックンシトウ / Kōsa-rikunshi-tō) von Tsumura (ツムラ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Formel für „schwacher Magen + Blähungen" verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen in der Hanpung (한풍)-Linie als 향사육군자탕. Die Formel ist kurz gesagt die am häufigsten verschriebene klassische „Milz-stärkende + Qi-regulierende" Formel in Ostasien.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷一·删补名医方论·四君子汤方论附香砂六君子汤

Klassischer Text

四君子汤加陈皮名异功散；再加半夏名六君子汤；加木香、砂仁名香砂六君子汤。治脾胃气虚，痰饮食积，气滞腹胀，饮食不消，呕哕吐食，或大便溏泄。

Moderne Übertragung

在四君子汤基础上加陈皮，名"异功散"；再加半夏，名"六君子汤"；再加入木香、砂仁两味芳香理气之品，即为"香砂六君子汤"。用于脾胃气虚、痰饮食积、气滞腹胀、饮食不消、呕哕吐食，或大便溏泄。这是《医宗金鉴》"四君子汤系列"中"补气 + 化痰 + 理气"三联思路下的代表方剂：在四君子汤补气健脾的基础上，陈皮理气、半夏化痰和胃、木香砂仁芳香醒脾，三组药合用形成"补中带行、行中带化"的格局，使脾胃气虚兼气滞湿阻证得到兼顾，是现代中医临床"脾胃虚弱 + 腹胀"证候最常被引用的方剂之一。

Redaktionelle Übersetzung

Das Hinzufügen von Mandarinenschale zu Sijunzi Tang (Vier-Gentlemen-Abkochung) ergibt Yigong San (Pulver der außerordentlichen Verdienste); das Hinzufügen von Pinellia ergibt Liujunzi Tang (Sechs-Gentlemen-Abkochung); das Hinzufügen von Aucklandia und Amomum ergibt Xiangsha Liujunzi Tang (Aucklandia-Amomum-Sechs-Gentlemen-Abkochung). Sie addressiert Milz-Magen-Qi-Schwäche mit Schleim-Feuchtigkeits-Akkumulation, Qi-Stagnation und Bauchdistension, Verdauungsstörung, Übelkeit und Erbrechen von Nahrung oder weiche Stühle. Dies ist die kanonische „Qi tonisieren + Schleim umwandeln + Qi regulieren"-Drei-in-eins-Variante in der Sijunzi-Tang-Serie, wie sie im Goldenen Spiegel der Medizin standardisiert wurde: auf der Sijunzi-Basis der Qi-Tonisierung und Milz-Stärkung reguliert Mandarinenschale das Qi, Pinellia wandelt Schleim um und harmonisiert den Magen, und Aucklandia plus Amomum sind aromatische Milz-weckende Kräuter. Die drei Gruppen zusammen setzen ein „innerhalb tonisieren, innerhalb bewegen, innerhalb umwandeln"-Muster um, das es ermöglicht, das Muster der Milz-Magen-Qi-Schwäche mit Qi-Stagnation und Feuchtigkeits-Obstruktion gleichzeitig zu addressieren, und ist eine der am häufigsten zitierten Formeln in der modernen TCM-Praxis für das Muster „Milz-Magen-Schwäche + Bauchdistension".

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Milz-Qi-Schwäche mit Qi-Stagnation", schlechter Appetit, Bauchdistension nach dem Essen, weiche Stühle, gelegentliche Übelkeit, Ermüdung und eine blasse Zunge mit dünnem weißem Belag. Die Formel fügt der vertrauteren Sechs-Gentlemen-Basis zwei aromatische Qi-regulierende Kräuter (Aucklandia und Amomum) hinzu und addressiert die „Stagnation"- und „Feuchtigkeit"-Aspekte, die die ursprüngliche Formel nur teilweise abdeckt. Sie ist die am häufigsten verschriebene klassische OTC-Formel für „schwacher Magen + Blähungen"-Muster in China. In Japan wird 香砂六君子湯 (Kōsa-rikunshi-tō) von Tsumura (ツムラ) als Standard-OTC-Formel für „schwacher Magen" verkauft.

Rezeptur

Herrscher1

Codonopsis-Wurzel (Dǎng Shēn / 党参)

Minister2

Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
Poria (Fú Líng / 茯苓)

Assistent4

Pinellia-Knolle, verarbeitet (Bàn Xià / 半夏)
Mandarinschale (Chén Pí / 陈皮)
Aucklandia / Costus (Mù Xiāng / 木香)
Amomum-Frucht (Shā Rén / 砂仁)

Bote3

Honiggeröstete Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC香砂六君子湯Kōsa-rikkunshi-tō

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC향사육군자탕Hyangsa-yukgunja-tang

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC香砂六君子丸Xiang Sha Liu Jun Zi Wan

Hinweise & Kontext

Eine „Qi-tonisierende + Qi-regulierende" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt in der TCM-Sprache bei chronischen „schwacher Magen"-Bildern als angemessen, sollte aber bei Symptomänderung neu beurteilt werden.
Während eines grippalen Infekts, Fiebers oder aktiver Verdauungsverstimmung in der TCM-Sprache nicht geeignet.
Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden typischerweise anderen Formeln zugewiesen.
Anhaltender Bauchschmerz, Gewichtsverlust, Erbrechen oder Blut im Stuhl sollte klinisch abgeklärt werden, dies fällt nicht in den Bereich der Selbstbehandlung.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Goldener Spiegel der Medizin"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliche Medizinische Akademie (Wu Qian, Hg.)

Nach Muster durchsuchen

Milz-Schwäche (pí xū)· Schwache Verdauung und chronische Erschöpfung — "Milz" ist hier ein TCM-Konzept, nicht das anatomische Organ

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Goldener Spiegel der Medizin" (1742).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 300 Jahre · „Goldener Spiegel der Medizin" (1742)

Arzneibuch-Indikation

"Replenish qi and fortify the spleen, harmonize the stomach. Used for spleen-stomach qi deficiency with damp obstruction and qi stagnation: indigestion, belching with reduced intake, epigastric and abdominal fullness, loose stools."

Forschungsstand heute

Eine systematische Übersichtsarbeit und Meta-Analyse aus 2024 (PMID 38933675) zur Xiangsha-Liujunzi-Dekoktion bei funktioneller Dyspepsie ergab Verbesserungen der globalen Symptom-Ansprechraten und Reduktionen epigastraler Symptome im Vergleich zu Prokinetika oder Placebo, wobei die Autoren auf die variable methodische Qualität der eingeschlossenen Studien hinwiesen; es wurde kein hochwertiger Cochrane-artiger Review identifiziert. [4]

Einige kleine RCTs existieren, kein schlüssiger systematischer ReviewView on PubMed

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischWu Qian (吴谦) u. a. (Hrsg.), 《医宗金鉴·删补名医方论》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn / Goldener Spiegel der Medizin · „Ergänzte und kommentierte Rezepturen berühmter Ärzte"), Qing-Dynastie, vollendet 1742, Band 1, der Abschnitt zu Sijunzi-Tang mit der angehängten Diskussion seiner drei aufeinanderfolgenden Variationen (Yigong San → Liujunzi Tang → Xiangsha Liujunzi Tang) als kanonischer Text für das „Qi tonisieren + Schleim umwandeln + Qi regulieren"-Drei-in-eins-Muster in der Sijunzi-Tang-Serie.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Xiāng Shā Liù Jūn Zǐ Tāng als repräsentative „Milz stärkende + Qi regulierende" Formel für Milz-Magen-Qi-Schwäche mit Qi-Stagnation und Feuchtigkeits-Obstruktion-Muster analysiert wird.
03
ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Xiāng Shā Liù Jūn Wán-Darreichungsformen, mit der „funktionalen Indikation" „益气健脾, 和胃" (Qi auffüllen und Milz stärken, Magen harmonisieren).
04
ArtikelWang L, Ding X, Yao X, et al. „Efficacy and safety of Xiangsha liujunzi decoction for functional dyspepsia: a systematic review and meta-analysis." Front Pharmacol. 2024;15:1356899. PMID: 38933675.Accessed 2026-07-18

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.