Eine „Yin-Tonikum mit Hitze-klörenden"-Variante der Liùwèi Dìhuáng Wán, am besten verstanden als die Sechs-Zutaten-Basisformel mit zwei „feuerableitenden" Kräutern, um ausgeprägte „Yin-Schwäche mit Feuer"-Muster zu adressieren.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Im Qing-zeitlichen Kompendium „Goldener Spiegel der Medizin" (《医宗金鉴》) als eine der „Vier Yin-Tonikum-Begleiter" (四味地黄丸系列) der Liùwèi Dìhuáng Wán finalisiert. In Japan wird sie als Chimpi-jiogan (知柏地黄丸) hauptsächlich von Kracie und JPS als OTC-Heilmittel gegen Nachtschweiß, Hitzewallungen und Mundtrockenheit verkauft. In Korea erscheint sie als Jibaek-jihwang-hwan (지백지황환) in der Kyungdong Hanbang-Linie.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷一·删补名医方论·六味地黄丸方论附知柏地黄丸
Klassischer Text
六味地黄丸加知母、黄柏，名知柏地黄丸。治阴虚火旺，骨蒸劳热，虚烦盗汗，口干咽痛，耳鸣遗精，小便赤涩。
Moderne Übertragung
在六味地黄丸基础上加知母、黄柏两味苦寒清热之品，是为知柏地黄丸。用于阴虚火旺所致的骨蒸劳热、虚烦盗汗、口干咽痛、耳鸣遗精、小便赤涩。知柏地黄丸是《医宗金鉴》"六味地黄丸系列"中"补阴兼泻火"思路的代表性方剂，其与知柏地黄片同方不同剂：丸剂"炼蜜为丸"，缓释缓效，更适合阴虚火旺日久、症状不剧烈、需较长期间断服用的慢性调养场景；片剂则释放快、剂量直观，更适合症状较明显、需短期集中干预的场合。整体上，它体现了中医"壮水之主，以制阳光"治法在丸剂传统剂型上的落地。
Redaktionelle Übersetzung
Liuwei-Dihuang-Wan mit Anemarrhena-Rhizom und Phellodendron-Rinde ergänzt wird Zhibai-Dihuang-Wan (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia-Pillen) genannt. Es addressiert Yin-Schwäche mit Feuer-Glanz-Muster: Knochen-Dampf- und Erschöpfungs-Hitze, innere Unruhe und Nachtschweiß, trockener Mund und Halsschmerzen, Tinnitus und Samenverlust, und spärlicher dunkler Harn mit zusammenziehendem Gefühl. Zhibai-Dihuang-Wan ist die kanonische „Yin nähren und Feuer ableiten"-Vertreterformel in der Liuwei-Dihuang-Wan-Serie, mit derselben Zusammensetzung wie Zhibai-Dihuang-Pian (Tabletten), aber unterschiedlicher Darreichungsform: Pillen sind honiggebunden, langsamer freisetzend und sanfter in der Wirkung und werden bei chronischen Zuständen zur langfristigen intermittierenden Anwendung bevorzugt, wenn die Symptome nicht schwer sind, während Tabletten schneller freisetzen und dosis-expliziter sind und für kürzere Kuren bei ausgeprägteren Darstellungen bevorzugt werden. Zusammen verkörpern die beiden Darreichungsformen die Anwendung des „Wasser-Herrn auffüllen, um das Sonnenlicht zu zügeln"-Behandlungsprinzips in traditioneller Pillenform.
In der Tradition
In der TCM-Tradition assoziiert mit der ausgeprägteren Form von „Nieren-Yin-Schwäche mit Feuer": Nachtschweiß, Hitzgefühl in Handflächen und Fußsohlen, trockener Mund und Hals nachts, Kreuzschmerzen, Tinnitus, leichte Unruhe und bei einigen Männern vorzeitiger Samenerguss oder Samenverlust. Es ist im Wesentlichen die Liùwèi Dìhuáng Wán für den Patienten, der sich „heiß und trocken" fühlt statt einfach „müde und erschöpft".
Rezeptur
Herrscher1
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Minister2
- Cornus-Frucht (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
- Chinesische Yamswurzel (Shān Yào / 山药)
Assistent5
- Moutan-Baumrinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
- Anemarrhena-Rhizom (Zhī Mǔ / 知母)
- Phellodendron-Rinde (Huáng Bǎi / 黄柏)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC知柏地黄丸Chibakujio-gan
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC지박지황환Jibak-jihwang-hwan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC知柏地黃丸Zhi Bai Di Huang Wan
Hinweise & Kontext
- Gilt in der TCM-Sprache als ungeeignet während eines grippalen Infekts, Fiebers oder akuter Verdauungsbeschwerden, die Formel ist „tonisierend und kalt" und kann äußere Erreger „einschließen".
- Personen mit losem Stuhl, schlechtem Appetit oder dem, was die TCM als „Milz-Yang-Schwäche" beschreibt, wird typischerweise von abgeraten.
- Die langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft empfohlen.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung einen qualifizierten Fachkundigen konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Goldener Spiegel der Medizin"
- Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia-Tabletten)知柏地黄片Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn
- Acht-Schätze-Mutterkraut八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Ophiopogon-Schisandra-Rehmannia麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Aucklandia-Amomum Sechs Gentlemen)香砂六君丸Xiāng Shā Liù Jūn Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (Magen-nährende Zypergras-Amomum-Pillen)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliche Medizinische Akademie (Wu Qian, Hg.)
- Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia-Tabletten)知柏地黄片Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn
- Acht-Schätze-Mutterkraut八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Ophiopogon-Schisandra-Rehmannia麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Aucklandia-Amomum Sechs Gentlemen)香砂六君丸Xiāng Shā Liù Jūn Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (Magen-nährende Zypergras-Amomum-Pillen)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Goldener Spiegel der Medizin" (1742).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 300 Jahre · „Goldener Spiegel der Medizin" (1742)
Arzneibuch-Indikation
"Nourish yin and drain fire. Used for yin deficiency with fire: tidal fever, night sweats, dry mouth and sore throat, tinnitus, seminal emission, and scanty dark urine."
Forschungsstand heute
Bis zum 2026-06-28 wurde in der PubMed-Datenbank kein systematischer Review zu Zhī Bǎi Dì Huáng Wán identifiziert.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischWu Qian (吴谦) u. a. (Hrsg.), 《医宗金鉴·删补名医方论》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn / Goldener Spiegel der Medizin · „Ergänzte und kommentierte Rezepturen berühmter Ärzte"), Qing-Dynastie, vollendet 1742, Band 1, der Abschnitt zu Liuwei-Dihuang-Wan mit der angehängten Zhibai-Dihuang-Wan (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia-Pillen) als kanonischer Text für die „Yin nähren und Feuer ableiten"-Variante der Liuwei-Dihuang-Wan-Serie.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Zhibai-Dihuang-Wan als repräsentative „Yin nähren und Hitze klären"-Formel analysiert wird, die die Liuwei-Dihuang-Basis mit Anemarrhena (Zhī Mǔ) und Phellodendron (Huáng Bǎi) für „Yin-Schwäche mit Feuer-Glanz"-Muster kombiniert.
- 03ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Zhī Bǎi Dì Huáng Wán (und Piàn)-Darreichungsformen, mit der „funktionalen Indikation" „滋阴降火" (Yin nähren und Feuer ableiten).