Welche Sicherheitshinweise gibt es für Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (Magen-nährende Zypergras-Amomum-Pillen)?

Nicht geeignet bei aktivem Fieber, akuter Infektion oder dem, was die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer"-Muster beschreibt, die Formel ist wärmend und trocknend. Enthält Pinellia, das in der Schwangerschaft generell als ungeeignet gilt, außer unter qualifizierter Beratung. Langfristige tägliche Anwendung kann bei manchen Konstitutionen den Körper überwärmen, typischerweise werden regelmäßige Pausen empfohlen. Anhaltender Bauchschmerz, Erbrechen, Blut im Stuhl oder deutlicher Gewichtsverlust erfordert ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.

Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (Magen-nährende Zypergras-Amomum-Pillen)

← Zurück zur Liste

Eine „Mitte wärmen, Qi bewegen, Feuchtigkeit umwandeln"-Verdauungsformel aus der Qing-Zeit, die Formel der Wahl in der TCM-Praxis für das „schwacher Magen mit Kälte- und Feuchtigkeitsstagnation"-Bild.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt im Qing-zeitlichen Kompendium „Goldener Spiegel der Medizin" (《医宗金鉴》) als wärmend-tonisierendes Verdauungsmittel für chronische „schwacher Magen"-Bilder. In Japan wird die verwandte Kōsha-rikkunsi-tō (香砂六君子湯) von Kracie als Standard-OTC für „schwacher Magen, Blähungen, Beschwerden nach dem Essen" verkauft. In Korea erscheint sie als Hyangsa-yangwi-hwan (향사양위환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷一·删补名医方论·香砂养胃丸方论

Klassischer Text

香砂养胃丸，温中和胃，理气化湿。主治胃阳不足，湿阻气滞之胃痛、痞满。症见胃痛隐隐，脘腹胀满，呕吐酸水，不思饮食，四肢倦怠。

Moderne Übertragung

香砂养胃丸，温中和胃，理气化湿。用于胃阳不足、湿阻气滞所致的胃痛、痞满，症见胃痛隐隐、脘腹胀满、呕吐酸水、不思饮食、四肢倦怠。这是《医宗金鉴》在香砂六君子汤基础上加香附、藿香、白芍、当归等药演化而来的"温中健胃"代表方：原香砂六君子汤补气健脾理气，再加香附疏肝理气、藿香化湿和中、白芍缓急止痛、当归养血和络，使全方由"补气理气"扩展为"温中、行气、化湿、养胃"四联兼顾，对应"胃寒 + 腹胀 + 食欲不振 + 饭后不适"这一典型慢性胃病表现，是现代中医消化门诊"脾胃虚寒夹气滞"最常被引用的方剂之一。

Redaktionelle Übersetzung

Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán wärmt das Zentrum und harmonisiert den Magen, reguliert Qi und wandelt Feuchtigkeit um. Es ist die Formel der Wahl für Magen-Yang-Schwäche mit Feuchtigkeits-Obstruktion und Qi-Stagnation-Mustern von Magenschmerz und Glomus-Völlegefühl: dumpfer Magenschmerz, Oberbauch- und Bauchdistension, Erbrechen von saurer Flüssigkeit, Appetitlosigkeit und Müdigkeit der vier Gliedmaßen. Dies ist die kanonische „Zentrum wärmen und Magen nähren"-Formel im Goldenen Spiegel der Medizin, entwickelt aus der Xiāng-Shā-Liù-Jūn-Zǐ-Tāng-Basis durch Hinzufügung von Zypergras (Xiāng Fù), um die Leber zu durchgängig zu machen und Qi zu regulieren, Agastache (Huò Xiāng), um Feuchtigkeit umzuwandeln und das Zentrum zu harmonisieren, weißer Pfingstrose (Bái Sháo), um Dringlichkeit zu entspannen und Schmerz zu stoppen, und chinesischer Angelika (Dāng Guī), um Blut zu nähren und die Netzgefäße zu harmonisieren. Die vollständige Formel erweitert sich so vom ursprünglichen „Qi tonisieren und Qi regulieren"-Muster zu einer vierfachen „Zentrum wärmen, Qi bewegen, Feuchtigkeit umwandeln, Magen nähren"-Kombination, die das typische chronische Magen-Bild von „Magen-Kälte + Bauchdistension + Appetitlosigkeit + Beschwerden nach dem Essen" addressiert, und ist eine der am häufigsten zitierten Formeln in modernen TCM-Verdauungskliniken für das „Milz-Magen-Kälte- und Feuchtigkeit mit Qi-Stagnation"-Muster.

In der Tradition

In der TCM-Tradition assoziiert mit dem „Milz-Magen-Kälte- und Feuchtigkeit mit Qi-Stagnation"-Muster: schlechter Appetit, Bauchvollsein, Übelkeit, Aufstoßen, weicher Stuhl, ein schweres Körpergefühl und eine Neigung, sich bei Kälte oder Feuchtigkeit schlechter zu fühlen. Sie ist eine der am häufigsten empfohlenen Formeln für den „Ich kann keine kalten Speisen essen, blähe nach den Mahlzeiten auf und fühle mich überall schwer"-Patienten, häufig diskutiert im Kontext chronischer Gastritis und funktioneller Dyspepsie in TCM-Ambulanzen.

Rezeptur

Herrscher4

Weißer Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
Poria (Fú Líng / 茯苓)
Zypergras-Knolle (Xiāng Fù / 香附)
Amomum-Frucht (Shā Rén / 砂仁)

Minister4

Pinellia-Knolle, verarbeitet (Bàn Xià / 半夏)
Mandarinschale (Chén Pí / 陈皮)
Aucklandia-Wurzel (Mù Xiāng / 木香)
Agastache (Huò Xiāng / 藿香)

Assistent3

Bitterorange (Zhǐ Shí / 枳实)
Kardamom (Dòu Kòu / 豆蔻)
Ingwer-verarbeitete Magnolienrinde (Jiāng Hòu Pò / 姜厚朴)

Bote3

Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC香砂養胃湯Kōsha-yōi-tō

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC향사양위탕Hyangsa-yangwi-tang

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC香砂養胃丸Xiang Sha Yang Wei Wan

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet bei aktivem Fieber, akuter Infektion oder dem, was die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer"-Muster beschreibt, die Formel ist wärmend und trocknend.
Enthält Pinellia, das in der Schwangerschaft generell als ungeeignet gilt, außer unter qualifizierter Beratung.
Langfristige tägliche Anwendung kann bei manchen Konstitutionen den Körper überwärmen, typischerweise werden regelmäßige Pausen empfohlen.
Anhaltender Bauchschmerz, Erbrechen, Blut im Stuhl oder deutlicher Gewichtsverlust erfordert ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Goldener Spiegel der Medizin"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliche Medizinische Akademie (Wu Qian, Hg.)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Goldener Spiegel der Medizin" (1742).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 300 Jahre · „Goldener Spiegel der Medizin" (1742)

Arzneibuch-Indikation

"Warm the middle and harmonize the stomach. Used for stomach yang insufficiency with damp obstruction and qi stagnation: stomach pain and glomus fullness, faint stomach pain, epigastric and abdominal distension, vomiting of sour fluid, lack of desire to eat, and fatigue of the four limbs."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischWu Qian (吴谦) u. a. (Hrsg.), 《医宗金鉴·删补名医方论》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn / Goldener Spiegel der Medizin · „Ergänzte und kommentierte Rezepturen berühmter Ärzte"), Qing-Dynastie, vollendet 1742, Band 1, der Abschnitt zu Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán als kanonischer Text für die „Zentrum wärmen und Magen nähren"-Variante der Xiāng-Shā-Liù-Jūn-Zǐ-Tāng-Basis, die das „Magen-Yang-Schwäche mit Feuchtigkeits-Obstruktion und Qi-Stagnation"-Muster addressiert.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán als repräsentative „Zentrum wärmen, Qi regulieren, Feuchtigkeit umwandeln, Magen nähren"-Formel für chronische „Milz-Magen-Kälte- und Feuchtigkeit mit Qi-Stagnation"-Muster analysiert wird.
03
ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán-Darreichungsformen, mit der „funktionalen Indikation" „温中和胃" (Mitte wärmen und Magen harmonisieren).

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.