Une forme en comprimés de la formule classique « zi-yin jiang-huo » (enrichir le yin et faire descendre le feu), même composition que le Zhī Bǎi Dì Huáng Wán plus familier, simplement sous forme de comprimés pour faciliter la déglutition.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le « Miroir d'or de la médecine » (《医宗金鉴》, 1742) de l'époque Qing comme expansion « tonique-yin + drainante du feu » du classique Liùwèi Dìhuáng Wán. La forme en « comprimés » (片, piàn) est une forme de production moderne, plus courante en pharmacie hospitalière et dans les lignes de produits d'exportation. Au Japon, チホジオウガン (Chiho-jiō-gan) est vendu par Kracie (クラシエ) et JPS comme formule OTC standard du « feu du réchauffeur inférieur ». En Corée, il est vendu sous le nom 지백지황환 (Jibaek-jihwang-hwan) par Kyungdong (경동). La formule est, en somme, la contrepartie « déficience de yin avec chaleur » du Liùwèi Dìhuáng Wán plus largement connu.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷一·删补名医方论·六味地黄丸方论附知柏地黄丸
Texte classique
六味地黄丸加知母、黄柏，名知柏地黄丸。治阴虚火旺，骨蒸劳热，虚烦盗汗，口干咽痛，耳鸣遗精，小便赤涩。
Restitution moderne
在六味地黄丸基础上加知母、黄柏两味苦寒清热之品，是为知柏地黄丸。用于阴虚火旺所致的骨蒸劳热、虚烦盗汗、口干咽痛、耳鸣遗精、小便赤涩。这是《医宗金鉴》"六味地黄丸系列"中"补阴兼清虚火"思路下的代表方剂：六味地黄丸滋补肾阴，知母清热滋阴、黄柏泻下焦虚火，三者合用使"滋阴泻火"思路在阴虚火旺、骨蒸潮热、盗汗遗精这一组典型"下焦虚火"证候中落地，是中医"壮水之主，以制阳光"治法的代表性方剂。
Traduction éditoriale
Liuwei Dihuang Wan auquel sont ajoutés le rhizome d'anemarrhena et l'écorce de phellodendron est appelé Zhibai Dihuang Wan (pilules de rehmannia à l'anemarrhena et au phellodendron). Il aborde les tableaux de déficience de yin avec efflorescence de feu : chaleur de « vaporisation osseuse » et de taxation, agitation et sueurs nocturnes, bouche sèche et gorge irritée, acouphènes et émission séminale, et urine rare et foncée avec sensation astringente. C'est la variante canonique « tonifier le yin et clarifier le feu de déficience » dans la série Liuwei Dihuang Wan, telle que standardisée dans le Miroir d'or de la médecine : la base à six ingrédients nourrit le yin des reins, l'anemarrhena ajouté clarifie la chaleur et nourrit le yin, et le phellodendron ajouté draine le feu de déficience du réchauffeur inférieur, les trois ensemble mettent en œuvre le principe de traitement « reconstituer le seigneur de l'eau pour refréner la lumière du soleil » dans la présentation typique du « feu de déficience du réchauffeur inférieur » de déficience de yin avec fièvre marée chaude, sueurs nocturnes et émission séminale.
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience de yin avec feu », en particulier le feu du « réchauffeur inférieur » : sueurs nocturnes, sensation de chaleur dans les paumes et les plantes, bouche et gorge sèches la nuit, légères douleurs lombaires, acouphènes occasionnels, et langue rouge à enduit peu abondant. La formule ajoute deux herbes de nature froide (Anemarrhena / Zhī Mǔ et Phellodendron / Huáng Bǎi) à la base plus familière du Liùwèi Dìhuáng, intensifiant l'aspect « drainer le feu ». La forme en comprimés est la forme de production plus moderne, le plus souvent présente dans les pharmacies hospitalières et les lignes de produits d'exportation japonaises/coréennes.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄) — nourrit le yin
Ministre2
- Fruit de cornouiller (Shān Zhū Yú / 山茱萸) — tonifie le foie et le rein
- Igname de Chine (Shān Yào / 山药) — tonifie la rate et le rein
Assistant5
- Écorce d'arbre moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮) — clarifie la chaleur de déficience
- Poria (Fú Líng / 茯苓) — draine l'humidité, renforce la rate
- Rhizome d'alisma (Zé Xiè / 泽泻) — draine la turbidité
- Rhizome d'anemarrhena (Zhī Mǔ / 知母) — clarifie la chaleur, nourrit le yin
- Écorce de phellodendron (Huáng Bǎi / 黄柏) — draine le feu du réchauffeur inférieur
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC知柏地黃片Zhi Bai Di Huang Pian
Précautions & contexte
- Une formule « amère-froide », l'utilisation quotidienne à long terme est considérée inappropriée dans le cadre MTC ; elle est destinée à des addresses de court à moyen terme pour des tableaux clairement de « déficience de yin avec feu ».
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience de yang de la rate » (selles molles, froid aux extrémités, fatigue) sont généralement invitées à l'éviter, la formule est de nature « froide et drainante ».
- Des symptômes soudains, sévères ou à progression rapide (fièvre élevée, sueurs nocturnes sévères, perte de poids) doivent être évalués par un clinicien, cela ne relève pas de l'auto-traitement.
- Les personnes enceintes ou allaitantes devraient consulter un praticien qualifié avant utilisation.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Miroir d'or de la médecine »
- Huit-Trésors au Léonurus八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Rehmannia à l'ophiopogon et à la schisandra麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Six Gentlemen à l'aucklandia et amomum)香砂六君丸Xiāng Shā Liù Jūn Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (pilules nourrissant l'estomac au cyperus et amomum)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
- Zhī Bǎi Dì Huáng Wán (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄丸Zhī Bǎi Dì Huáng Wán
Autres formules du même auteur· Académie médicale impériale (Wu Qian, éd.)
- Huit-Trésors au Léonurus八珍益母丸Bā Zhēn Yì Mǔ Wán
- Rehmannia à l'ophiopogon et à la schisandra麦味地黄丸Mài Wèi Dì Huáng Wán
- Xiāng Shā Liù Jūn Wán (Six Gentlemen à l'aucklandia et amomum)香砂六君丸Xiāng Shā Liù Jūn Wán
- Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán (pilules nourrissant l'estomac au cyperus et amomum)香砂养胃丸Xiāng Shā Yǎng Wèi Wán
- Zhī Bǎi Dì Huáng Wán (Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia)知柏地黄丸Zhī Bǎi Dì Huáng Wán
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Miroir d'or de la médecine » (1587).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 400 ans · « Miroir d'or de la médecine » (1587)
Indication de la pharmacopée
"Nourish yin and clear heat. Used for yin deficiency with excess fire: tidal fever, night sweats, dry mouth with sore throat, tinnitus, and seminal emission."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueWu Qian (吴谦) et al. (dir.), 《医宗金鉴·删补名医方论》 (Yī Zōng Jīn Jiàn · Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn / Miroir d'or de la médecine · « Recettes complétées et commentées de médecins célèbres »), dynastie Qing, achevé en 1742, vol. 1, la section sur Liuwei Dihuang Wan avec le Zhibai Dihuang Wan (pilules de rehmannia à l'anemarrhena et au phellodendron) annexé étant le texte canonique pour la variante « tonifier le yin et clarifier le feu de déficience » de la série Liuwei Dihuang Wan.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de pharmacologie des formules), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, le manuel universitaire moderne standard de pharmacologie des formules en Chine continentale, dans lequel Zhī Bǎi Dì Huáng Wán est analysée comme la formule représentative « tonifier le yin et clarifier la chaleur », combinant la base Liuwei Dihuang avec l'anemarrhena (Zhī Mǔ) et le phellodendron (Huáng Bǎi) pour les tableaux de « déficience de yin avec efflorescence de feu ».
- 03PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour les formes posologiques de Zhī Bǎi Dì Huáng Piàn (et Wán), avec l'« indication fonctionnelle » « 滋阴清热 » (nourrir le yin et clarifier la chaleur).