Une formule « amère-froide drainant le feu » ciblant la tête et le visage, l'une des pilules OTC « drainant le feu » les plus stockées dans les pharmacies chinoises, utilisée en addresses courtes pour la « chaleur du réchauffeur supérieur » prononcée.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le compendium de l'époque Ming « Guérison de toutes les maladies » (《万病回春》) comme formule lourde « drainant le feu » pour les symptômes de la tête et du visage. Au Japon, des formules proches d'Oren-joshinto apparaissent dans les lignes OTC de Kracie et Tsumura comme remèdes contre les aphtes, les gencives douloureuses et les yeux rouges. En Corée, elle est vendue sous le nom Hwangryeon-sangcheong-hwan (황련상청환) par Kyungdong. La dépendance de la formule à la rhubarbe et au boréol la rend nettement plus purgative et « froide » que la plupart des remèdes domestiques chinois.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《万病回春》内·上焦门·黄连上清丸条
Texte classique
据《万病回春》：黄连上清丸，治上焦风热，头晕目眩，眼痛齿痛，口舌生疮，咽喉肿痛，耳鸣耳痛，大便秘结，小便短赤。黄连、黄芩、黄柏、栀子、菊花、蔓荆子、薄荷、连翘、大黄、桔梗、甘草。
Restitution moderne
本方用于"上焦风热、肺胃热盛"系列证候：风热上攻所致的头晕目眩、暴发火眼、牙齿疼痛、口舌生疮、咽喉肿痛、耳痛耳鸣；或肺胃热盛所致的便秘尿黄、满面烘热。方以黄连、黄芩、黄柏、栀子"三黄 + 栀子"苦寒清泻三焦实火为君；菊花、蔓荆子、薄荷、连翘疏散上焦风热、清利头目为臣；大黄泻下通便、导热外出为佐；桔梗载药上行、甘草调和诸药为使。整体上，是明代"苦寒直折、火郁发之"思路下"上焦头面清火重剂"代表方，临床用于"上焦实热壅盛"之头面五官急性炎症。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « chaleur-vent du réchauffeur supérieur, excès de chaleur poumon-estomac » : chaleur-vent attaquant vers le haut provoquant étourdissements, yeux rouges douloureux soudains, mal de dents, aphtes de la bouche et de la langue, mal de gorge gonflé, douleur d'oreille et acouphènes ; ou excès de chaleur poumon-estomac provoquant constipation, urine foncée et visage chaud et rouge. Le Huáng Lián Shàng Qīng Wán utilise Huáng Lián, Huáng Qín, Huáng Bǎi et Zhī Zǐ (les « trois jaunes + gardénia ») comme groupe amer-froid pour drainer le feu d'excès du triple réchauffeur comme souverains ; Jú Huā, Màn Jīng Zǐ, Bò He et Lián Qiào dispersent la chaleur-vent du réchauffeur supérieur et clarifient la tête et les yeux comme ministres ; Dà Huáng purge vers le bas, ouvre les intestins et guide la chaleur vers l'extérieur comme assistant ; Jié Gěng porte le médicament vers le haut et Gān Cǎo harmonise la formule comme envoyé. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Ming pour « attaque directe amère-froide + contrainte du feu libérée » du registre « excès de chaleur du réchauffeur supérieur congestionnant » des inflammations aiguës tête-visage.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux prononcés de « chaleur du réchauffeur supérieur » : yeux rouges, gonflés, douloureux ; gonflement ou douleur des gencives ; aphtes ; mal de gorge ; céphalées ; acouphènes ; constipation avec urine foncée ; et sensation de chaleur à travers le visage. C'est l'une des options OTC « clarifiant le feu de la tête et du visage » les plus puissantes disponibles sans ordonnance.
Composition de la formule
Souverain4
- Racine de coptis (Huáng Lián / 黄连)
- Fruit de gardenia, traité au gingembre (Zhī Zǐ / 栀子)
- Racine de scutellaire (Huáng Qín / 黄芩)
- Écorce de phellodendron, traitée au vin (Huáng Bǎi / 黄柏)
Ministre7
- Fruit de forsythia (Lián Qiào / 连翘)
- Fruit de vitex, sauté (Màn Jīng Zǐ / 蔓荆子)
- Racine de saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风)
- Épi de schizonepeta (Jīng Jiè Suì / 荆芥穗)
- Racine d'angélique dahurique (Bái Zhǐ / 白芷)
- Fleur de chrysanthème (Jú Huā / 菊花)
- Feuille de menthe (Bò He / 薄荷)
Assistant4
- Racine de rhubarbe, traitée au vin (Dà Huáng / 大黄)
- Rhizome de chuanxiong (Chuān Xiōng / 川芎)
- Fibre de gypse (Shí Gāo / 石膏)
- Fleur d'inula (Xuán Fù Huā / 旋覆花)
Émissaire2
- Racine de platycodon (Jié Gěng / 桔梗)
- Racine de réglisse (Gān Cǎo / 甘草)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- KracieクラシエOTC黄連上清丸Ōren-jōsei-gan
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC황련상청환Hwangryeon-sangcheong-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC黃連上清丸Huang Lian Shang Qing Wan
Précautions & contexte
- Une formule « amère-froide », l'utilisation quotidienne à long terme est considérée inappropriée dans le cadre MTC ; elle est destinée aux addresses courtes de symptômes clairement « chauds ».
- Contient de la rhubarbe (Dà Huáng), un laxatif stimulant. Peut provoquer des selles molles ou des crampes chez les personnes sensibles.
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience du yang de la rate » (selles molles, membres froids) ou une « déficience de qi » sont généralement conseillées de l'éviter.
- Les personnes enceintes ou allaitantes doivent consulter un praticien qualifié avant utilisation, la rhubarbe et le boréol ont des contre-indications spécifiques pendant la grossesse.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Guérison de toutes les maladies »
Autres formules du même auteur· Gong Tingxian
Préoccupations connexes
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Guérison de toutes les maladies » (1587).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 400 ans · « Guérison de toutes les maladies » (1587)
Indication de la pharmacopée
"Clear heat and free the bowels, disperse wind and stop pain. Used for internal heat and excess fire: dizziness and head distension, swollen and painful gums, ulcers of the mouth and tongue, redness and swelling of the throat, ear pain and tinnitus, sudden red eye, dry stool, and dark yellow urine."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueGōng Tíngxián (龚廷贤), 《万病回春》 (Wàn Bìng Huí Chūn / Guérison de toutes les maladies), médecin de la dynastie Ming, compilé ca. 1587 (15e année Wanli), la section « réchauffeur supérieur » (上焦), l'entrée pour Huáng Lián Shàng Qīng Wán (黄连上清丸), la formule représentative « attaque directe amère-froide + contrainte du feu libérée » du registre « excès de chaleur du réchauffeur supérieur congestionnant » des inflammations aiguës tête-visage ; adaptation éditoriale de l'édition de 1587, en attente de vérification érudite de la formulation textuelle exacte.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Huáng Lián Shàng Qīng Wán analysé dans le chapitre « formules clarifiant la chaleur » (清热剂) comme formule « drainant le feu de la tête et du visage du réchauffeur supérieur », l'entrée canonique du registre « inflammation aiguë tête-visage ».
- 03ManuelKracie (クラシエ) et Tsumura (ツムラ), documentation produit des familles de prescriptions Oren-joshin-tō (黄連瀉心湯) et Seijō-fūbō-tō (清上防風湯), les principaux fabricants kampo du Japon, les familles de prescriptions kampo japonaises « clarifiant le feu de la tête et du visage » adjacentes à la lignée 《万病回春》 de la fin des Ming, vendues dans les drogueries japonaises pour aphtes, douleurs gingivales et yeux rouges ; reflétées dans les préparations hanbang coréennes 황련상청환 (Hwangryeon-sangcheong-hwan) dans la ligne de produits de Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Huáng Lián Shàng Qīng Wán (丸 / 水丸), « indication fonctionnelle » se lit « clarifier la chaleur et libérer les intestins, disperser le vent et arrêter la douleur, utilisé pour la chaleur interne et le feu d'excès : étourdissements et distension de la tête, gencives gonflées et douloureuses, aphtes de la bouche et de la langue, rougeur et gonflement de la gorge, douleur d'oreille et acouphènes, œil rouge soudain, selles sèches et urine jaune foncé ».