Welche Sicherheitshinweise gibt es für Huáng Lián Shàng Qīng Wán (Coptis-Oben-Klärende Pillen)?

Eine „bitter-kalte" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet; sie ist für kurze Stöße bei klar „heißen" Symptomen gedacht. Enthält Rhabarber (Dà Huáng), ein stimulierendes Laxans. Kann bei empfindlichen Personen zu weichem Stuhl oder Krämpfen führen. Personen, die die TCM als „Milz-Yang-Schwäche" (weicher Stuhl, kalte Gliedmaßen) oder „Qi-Schwäche" beschreibt, wird typischerweise geraten, sie zu meiden. Schwangere und Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren, Rhabarber und Borneol haben spezifische Kontraindikationen in der Schwangerschaft.

Huáng Lián Shàng Qīng Wán (Coptis-Oben-Klärende Pillen)

← Zurück zur Liste

Eine „bitter-kalte Hitze-ableitende" Formel, die Kopf und Gesicht zielt, eine der am stärksten bevorrateten „Hitze-ableitenden" OTC-Pillen in chinesischen Apotheken, verwendet in kurzen Stößen bei ausgeprägter „Oberer-Wärme-Hitze".

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt in der Ming-zeitlichen Kompilation „Heilung aller Krankheiten" (《万病回春》) als schwere „Hitze-ableitende" Formel für Kopf- und Gesichts-Symptome. In Japan erscheinen Oren-joshinto-nahe Formeln in den Kracie- und Tsumura-OTC-Linien als Mittel gegen Mundgeschwüre, schmerzendes Zahnfleisch und rote Augen. In Korea wird sie als Hwangryeon-sangcheong-hwan (황련상청환) von Kyungdong verkauft. Die Abhängigkeit der Formel von Rhabarber und Borneol macht sie deutlich purgativer und „kälter" als die meisten chinesischen Haushaltsmittel.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《万病回春》内·上焦门·黄连上清丸条

Klassischer Text

据《万病回春》：黄连上清丸，治上焦风热，头晕目眩，眼痛齿痛，口舌生疮，咽喉肿痛，耳鸣耳痛，大便秘结，小便短赤。黄连、黄芩、黄柏、栀子、菊花、蔓荆子、薄荷、连翘、大黄、桔梗、甘草。

Moderne Übertragung

本方用于"上焦风热、肺胃热盛"系列证候：风热上攻所致的头晕目眩、暴发火眼、牙齿疼痛、口舌生疮、咽喉肿痛、耳痛耳鸣；或肺胃热盛所致的便秘尿黄、满面烘热。方以黄连、黄芩、黄柏、栀子"三黄 + 栀子"苦寒清泻三焦实火为君；菊花、蔓荆子、薄荷、连翘疏散上焦风热、清利头目为臣；大黄泻下通便、导热外出为佐；桔梗载药上行、甘草调和诸药为使。整体上，是明代"苦寒直折、火郁发之"思路下"上焦头面清火重剂"代表方，临床用于"上焦实热壅盛"之头面五官急性炎症。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Oberer-Brenner-Wind-Hitze, Lunge-Magen-Hitze-Überschuss"-Muster: nach oben angreifende Wind-Hitze, die Schwindel, plötzliche rote schmerzende Augen, Zahnschmerz, Mund- und Zungengeschwüre, geschwollene Halsschmerzen, Ohrenschmerz und Tinnitus verursacht; oder Lunge-Magen-Hitze-Überschuss, der Verstopfung, dunklen Urin und ein heißes gerötetes Gesicht verursacht. Huáng Lián Shàng Qīng Wán verwendet Huáng Lián, Huáng Qín, Huáng Bǎi und Zhī Zǐ (die „drei Gelben + Gardenia") als bitter-kalte Gruppe, um den Dreifach-Brenner-Überschuss-Feuer abzuleiten, als Herrscher; Jú Huā, Màn Jīng Zǐ, Bò He und Lián Qiào zerstreuen Oberer-Brenner-Wind-Hitze und klären Kopf und Augen als Minister; Dà Huáng leitet nach unten ab, öffnet den Darm und führt Hitze heraus als Assistent; Jié Gěng trägt die Medizin nach oben und Gān Cǎo harmonisiert die Rezeptur als Gesandter. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für „bitter-kalter direkter Angriff + Feuer-Beklemmung gelöst" des „Oberer-Brenner-Überschuss-Hitze-stauenden"-Kopf-Gesicht-Akute-Entzündungs-Registers.

In der Tradition

In der TCM-Tradition traditionell verwendet für ausgeprägte „Oberer-Brenner-Hitze"-Bilder: rote, geschwollene, schmerzende Augen; Schwellung oder Schmerz des Zahnfleischs; Mundgeschwüre; Halsschmerzen; Kopfschmerzen; Tinnitus; Verstopfung mit dunklem Urin; und ein Hitzegefühl im Gesicht. Es ist eine der stärksten ohne Rezept erhältlichen „Kopf-und-Gesicht-Hitze-klärenden" OTC-Optionen.

Rezeptur

Herrscher4

Coptis-Wurzel (Huáng Lián / 黄连)
Gardenia-Frucht, ingwer-verarbeitet (Zhī Zǐ / 栀子)
Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)
Phellodendron-Rinde, wein-verarbeitet (Huáng Bǎi / 黄柏)

Minister7

Forsythien-Frucht (Lián Qiào / 连翘)
Vitex-Frucht, geröstet (Màn Jīng Zǐ / 蔓荆子)
Saposhnikovia-Wurzel (Fáng Fēng / 防风)
Schizonepeta-Ähre (Jīng Jiè Suì / 荆芥穗)
Angelica dahurica-Wurzel (Bái Zhǐ / 白芷)
Chrysanthemen-Blüte (Jú Huā / 菊花)
Minz-Blatt (Bò He / 薄荷)

Assistent4

Rhabarber-Wurzel, wein-verarbeitet (Dà Huáng / 大黄)
Chuanxiong-Rhizom (Chuān Xiōng / 川芎)
Gipsfaser (Shí Gāo / 石膏)
Inula-Blüte (Xuán Fù Huā / 旋覆花)

Bote2

Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
Süßholz-Wurzel (Gān Cǎo / 甘草)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

KracieクラシエOTC黄連上清丸Ōren-jōsei-gan

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC황련상청환Hwangryeon-sangcheong-hwan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC黃連上清丸Huang Lian Shang Qing Wan

Hinweise & Kontext

Eine „bitter-kalte" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet; sie ist für kurze Stöße bei klar „heißen" Symptomen gedacht.
Enthält Rhabarber (Dà Huáng), ein stimulierendes Laxans. Kann bei empfindlichen Personen zu weichem Stuhl oder Krämpfen führen.
Personen, die die TCM als „Milz-Yang-Schwäche" (weicher Stuhl, kalte Gliedmaßen) oder „Qi-Schwäche" beschreibt, wird typischerweise geraten, sie zu meiden.
Schwangere und Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren, Rhabarber und Borneol haben spezifische Kontraindikationen in der Schwangerschaft.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Heilung aller Krankheiten"

Augen-stärkende Rehmannia明目地黄丸Míng Mù Dì Huáng Wán

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Gong Tingxian

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Heilung aller Krankheiten" (1587).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 400 Jahre · „Heilung aller Krankheiten" (1587)

Arzneibuch-Indikation

"Clear heat and free the bowels, disperse wind and stop pain. Used for internal heat and excess fire: dizziness and head distension, swollen and painful gums, ulcers of the mouth and tongue, redness and swelling of the throat, ear pain and tinnitus, sudden red eye, dry stool, and dark yellow urine."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischGōng Tíngxián (龚廷贤), 《万病回春》 (Wàn Bìng Huí Chūn / Heilung aller Krankheiten), Ming-zeitlicher Arzt, zusammengestellt ca. 1587 (15. Jahr Wanli), der Abschnitt „Oberer Brenner" (上焦), der Eintrag für Huáng Lián Shàng Qīng Wán (黄连上清丸), die Vertreterrezeptur „bitter-kalter direkter Angriff + Feuer-Beklemmung gelöst" des „Oberer-Brenner-Überschuss-Hitze-stauenden"-Kopf-Gesicht-Akute-Entzündungs-Registers; redaktionelle Bearbeitung aus der Ausgabe von 1587, ausstehende wissenschaftliche Überprüfung der genauen Textformulierung.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Huáng Lián Shàng Qīng Wán im Kapitel „Hitze-klärende Rezepturen" (清热剂) als „Oberer-Brenner-Kopf-Gesicht-Hitze-ableitende"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Kopf-Gesicht-Akute-Entzündungs"-Register.
03
LehrbuchKracie (クラシエ) und Tsumura (ツムラ), Oren-joshin-tō (黄連瀉心湯) und Seijō-fūbō-tō (清上防風湯) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanischen Kampo-„Kopf-Gesicht-Hitze-klärenden"-Verschreibungsfamilien, benachbart zur spät-Ming-《万病回春》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für Mundgeschwüre, Zahnfleischschmerz und rote Augen; gespiegelt in koreanischen Hanbang-황련상청환 (Hwangryeon-sangcheong-hwan)-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Huáng Lián Shàng Qīng Wán (丸 / 水丸), „funktionelle Indikation" lautet „Hitze klären und den Darm entlasten, Wind zerstreuen und Schmerz stoppen, verwendet bei innerer Hitze und Überschussfeuer: Schwindel und Kopf-Distension, geschwollenes und schmerzhaftes Zahnfleisch, Geschwüre im Mund und auf der Zunge, Rötung und Schwellung des Rachens, Ohrenschmerz und Tinnitus, plötzliches rotes Auge, trockener Stuhl und dunkelgelber Urin".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.