Welche Sicherheitshinweise gibt es für Augen-stärkende Rehmannia?

Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet während einer gewöhnlichen Erkältung, Fiebers oder akuter Verdauungsbeschwerden, die Rezeptur ist "tonisierend" und kann "äußere Krankheitsfaktoren einschließen". Plötzlicher Sehverlust, Augenschmerzen, Lichtblitze oder ein vorhangartiger Schatten im Gesichtsfeld eignen sich nicht zur Selbstbehandlung, diese erfordern eine dringliche augenärztliche Untersuchung. Langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft empfohlen. Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Augen-stärkende Rehmannia

← Zurück zur Liste

Eine "Leber-Nieren-Yin-Tonikum für die Augen"-Rezeptur mit breiterer Wirkung als Qi Ju Di Huang Wan, aufbauend auf der Sechs-Kräuter-Basis mit zusätzlichen augenbezogenen Kräutern, verwendet bei chronischer Augenbelastung und frühem Nachlassen der Sehkraft.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Abgeleitet aus den Rezepturen der Ming-Zeit "Wiederkehr des Frühlings bei allen Krankheiten" (《万病回春》) und über nachfolgende Wen-Bing- und Augenkrankheits-Texte verfeinert. In Japan wird Meimoku-jiogan (明目地黄丸) hauptsächlich von Kotaro als kotaro-spezifisches OTC-Präparat für chronische Augenbelastung und verschwommenes Sehen verkauft. In Korea erscheint es als Myeongmok-jihwang-hwan (명목지황환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Die Rezeptur steht zwischen Qi Ju Di Huang Wan (sanfter, zwei zusätzliche Kräuter) und breiteren Mehrkräuter-Augenformeln und ist in chinesischen Apotheken gut verfügbar.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《万病回春》内·眼目门·明目益肾丸条

Klassischer Text

据《万病回春》：明目益肾丸，治肾虚目暗不明。熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻、枸杞子、菊花、当归、白芍、蒺藜、石决明。

Moderne Übertragung

本方用于"肾虚目暗、肝肾阴虚、目失所养"系列证候：肝肾阴精不足所致的眼干眼涩、视物模糊、视力减退、眼前飞蚊症样视觉、畏光流泪、头晕耳鸣、腰膝酸软。方以六味地黄丸（熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻）滋阴补肾为君；枸杞子、菊花滋补肝肾、益精明目为臣；当归、白芍养血柔肝、明目；蒺藜平肝疏肝、明目止痒；石决明清肝明目、平肝潜阳。整体上，是明代"滋补肝肾 + 明目"思路下"明目地黄丸系列"代表方，临床用于"肝肾阴虚、目失所养"之慢性眼病、眼疲劳。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Nieren-Mangel-getrübtes-Sehen, Leber-Nieren-Yin-Schwäche-mit-Augen-die-ihre-Nahrung-verlieren"-Muster: Mangel an Leber-Nieren-Yin-Essenz, der trockene sandige Augen, verschwommenes Sehen, abnehmende Sehschärfe, Mouches volantes, Lichtempfindlichkeit mit Tränenfluss, Schwindel und Tinnitus sowie schmerzenden unteren Rücken und Knie verursacht. Míng Mù Yì Shèn Wán verwendet die Liù Wèi Dì Huáng Wán (Shú Dì Huáng, Shān Zhū Yú, Shān Yào, Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè), um Yin zu bereichern und die Niere zu tonifizieren, als Herrscher; Gǒu Qǐ Zǐ und Jú Huā, um Leber und Niere zu tonifizieren, das Sehvermögen zu schärfen und die Augen aufzuhellen, als Minister; Dāng Guī und Bái Sháo, um Blut zu nähren, die Leber zu erweichen und die Augen aufzuhellen; Jí Lí, um die Leber zu besänftigen, die Augen aufzuhellen und Juckreiz zu stoppen; Shí Jué Míng, um die Leber zu klären, die Augen aufzuhellen, die Leber zu besänftigen und Yang zu unterdrücken. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für „Leber-Niere-tonisieren + Augen-aufhellen" des „Augen-aufhellenden-Rehmannia"-Familien-Registers.

In der Tradition

In der TCM-Tradition traditionell verwendet für das Muster "Leber-Nieren-Yin-Schwäche", wenn dies chronisch die Sehkraft zu beeinträchtigen scheint: trockene oder sandige Augen, verschwommenes Sehen, Lichtempfindlichkeit, Mouches volantes, Augenbelastung und Schwindel. Sie gilt allgemein als die "augenbezogenere" Variante der Liù Wèi Dì Huáng Wán-Familie als Qi Ju Di Huang Wan und wird häufig im Kontext älterer Erwachsener mit frühem Nachlassen der Sehkraft oder jüngerer Erwachsener mit starker bildschirmbedingter Augenbelastung besprochen.

Rezeptur

Herrscher1

Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)

Minister4

Cornus-Frucht (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
Chinesischer Yam (Shān Yào / 山药)
Lycium-Frucht (Gǒu Qǐ Zǐ / 枸杞子)
Chrysanthemenblüte (Jú Huā / 菊花)

Assistent7

Moutan-Baumrinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
Poria (Fú Líng / 茯苓)
Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
Dong Quai (Dāng Guī / 当归)
Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
Tribulus-Frucht (Jí Lí / 蒺藜)
Cassia-Samen (Jué Míng Zǐ / 决明子)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC杞菊地黄丸Kikukochio-gan

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC명목지황환Myeongmok-jihwang-hwan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC明目地黃丸Ming Mu Di Huang Wan

Hinweise & Kontext

Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet während einer gewöhnlichen Erkältung, Fiebers oder akuter Verdauungsbeschwerden, die Rezeptur ist "tonisierend" und kann "äußere Krankheitsfaktoren einschließen".
Plötzlicher Sehverlust, Augenschmerzen, Lichtblitze oder ein vorhangartiger Schatten im Gesichtsfeld eignen sich nicht zur Selbstbehandlung, diese erfordern eine dringliche augenärztliche Untersuchung.
Langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft empfohlen.
Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Wiederkehr des Frühlings bei allen Krankheiten"

Huáng Lián Shàng Qīng Wán (Coptis-Oben-Klärende Pillen)黄连上清丸Huáng Lián Shàng Qīng Wán

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Gong Tingxian

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Wiederkehr des Frühlings bei allen Krankheiten" (1587).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 400 Jahre · „Wiederkehr des Frühlings bei allen Krankheiten" (1587)

Arzneibuch-Indikation

"Nourish the kidney and the liver, brighten the eyes. Used for liver-kidney yin deficiency: gritty dry eyes with photophobia, blurred vision, and tearing on exposure to wind."

Forschungsstand heute

Bis zum 2026-06-28 wurde in der PubMed-Datenbank kein systematischer Review zu Míng Mù Dì Huáng Wán identifiziert.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischGōng Tíngxián (龚廷贤), 《万病回春》 (Wàn Bìng Huí Chūn / Wiederkehr des Frühlings bei allen Krankheiten), Ming-zeitlicher Arzt, zusammengestellt ca. 1587 (15. Jahr Wanli), der Abschnitt „Augen" (眼目), der Eintrag für Míng Mù Yì Shèn Wán (明目益肾丸), die Vertreterrezeptur „Leber-Niere-tonisieren + Augen-aufhellen" des „Augen-aufhellenden-Rehmannia"-Familien-Registers; redaktionelle Bearbeitung aus der Ausgabe von 1587, ausstehende wissenschaftliche Überprüfung der genauen Textformulierung.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Míng Mù Dì Huáng Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Leber-Nieren-Yin + Augen-aufhellende"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „chronische Augenbelastung / frühes Nachlassen der Sehkraft"-Register.
03
LehrbuchKotaro (小太郎) und andere japanische Hersteller, Meimoku-jiogan (明目地黄丸) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans OTC-Kampo-„Augen-aufhellende-Rehmannia"-Produktfamilie aus der spät-Ming-《万病回春》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für chronische Augenbelastung und verschwommenes Sehen; gespiegelt in koreanischen Hanbang-명목지황환 (Myeongmok-jihwang-hwan)-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Míng Mù Dì Huáng Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „Niere nähren und Leber nähren, Augen aufhellen, verwendet bei Leber-Nieren-Yin-Schwäche: sandige trockene Augen mit Lichtempfindlichkeit, verschwommenes Sehen und Tränenfluss bei Windexposition".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.