Eine signifikante gynäkologische „bu-qi yang-xue"-Formel (Qi tonifizieren und Blut nähren) aus Gong Tingxians „Langlebigkeit und Lebensbewahrung" (1549), aufgebaut um Schwarzknochen-Huhn und eine große Kräuterliste.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt vom Ming-Arzt Gong Tingxian (龚廷贤) in „Langlebigkeit und Lebensbewahrung" (《寿世保元》, 1549), ist sie eine der am weitesten verbreiteten „Frauen-tonikum"-Formeln in der TCM-Apotheke. In Japan verkauft Kracie (クラシエ) ein analoges Produkt unter dem Namen 烏鶏白鳳丸, vermarktet als Frauentonikum, und die Formel wird auch in koreanischen Hanbang-„오계백풍환"-Zubereitungen von Kyungdong (경동) gespiegelt. Sie ist ein Lehrbuchbeispiel für eine chinesische Tonikum-Formel, die in Japan und Korea in eigene Frauenheilkunde-Produktlinien umformuliert wurde.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《寿世保元》卷五·妇科·虚劳门·乌鸡白凤丸条
Klassischer Text
乌鸡白凤丸，治妇人虚劳血气，脾胃虚弱，血海空虚，月经不调，带下崩漏诸症。乌骨鸡一只，去毛、肠、爪；人参、黄芪、当归、白芍、熟地黄、川芎、香附、丹参、鹿角胶、鹿茸、牡蛎、桑螵蛸、艾叶、枳壳、甘草。
Moderne Übertragung
本方用于"妇人虚劳血气"系列证候：脾胃虚弱、气血不足、血海空虚所致的月经不调、带下、崩漏。方以乌骨鸡为君，养肝肾、益气血、退虚热；人参、黄芪补气，当归、白芍、熟地黄、川芎养血活血（八珍去白术、茯苓，加川芎）以充血海；香附理气调经，鹿角胶、鹿茸温肾助阳，牡蛎、桑螵蛸固涩止带，艾叶温经止血，枳壳理气宽中，甘草调和诸药。整体上，是明代"妇科补益大方"中"气血双补、肝脾肾同调"的代表方。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Mangel-Erschöpfung der Frau mit Qi-Blut-Erschöpfung"-Muster: Milz-Magen-Schwäche, Qi-Blut-Unzulänglichkeit, Blutsee-Leere und daraus folgende Menstruationsunregelmäßigkeit, Fluor albus und Uterusblutungen. Wū Jī Bái Fèng Wán verwendet Schwarzknochen-Huhn als Herrscher zur Nahrung von Leber und Niere, Auffüllung von Qi und Blut und Klärung defizienter Hitze; Rén Shēn / Huáng Qí tonisieren Qi, Dāng Guī / Bái Sháo / Shú Dì Huáng / Chuān Xiōng nähren und bewegen Blut (eine „Acht-Schätze"-Variante, die Bái Zhú und Fú Líng durch Chuān Xiōng ersetzt) zur Auffüllung des Blutsees; Xiāng Fù reguliert Qi und glättet die Menstruation, Lù Jiǎo Jiāo / Lù Róng wärmen und tonisieren Nieren-Yang, Mǔ Lì / Sāng Piāo Xiāo sichern und stoppen Fluor, Ài Yè wärmt die Kanäle und stoppt Blutungen, Zhǐ Ké reguliert Qi und weitet die Mitte, Gān Cǎo harmonisiert die Rezeptur. Es ist, kurz gesagt, die spät-Ming-Vertreterrezeptur für „gynäkologisches Tonikum-Großrezept" des „Qi-Blut-Doppelt-Ergänzung, Leber-Milz-Niere-Harmonisierung"-Musters.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell diskutiert im Kontext von „Qi- und Blut-Schwäche" im gynäkologischen System, unregelmäßige Menstruation, spärliche oder verlängerte Perioden, Ermüdung und Blässe, gelegentliche Untere-Bauch-Kälte und Fluor albus. Die Formel ist eine der kulturell erkennbarsten „Frauen-tonikum"-Marken in China, oft als Geschenk für ältere weibliche Verwandte gegeben. In Japan wird ein analoges „烏鶏白鳳丸" von Kracie (クラシエ) als Frauentonikum verkauft, und die Formel wird in koreanischen Hanbang-„오계백풍환"-Zubereitungen von Kyungdong gespiegelt.
Rezeptur
Herrscher1
- Schwarzknochen-Huhn (Wū Jī / 乌鸡, enthäutet, entkrallt, ausgenommen) - Hauptkraut, nährt Leber und Niere
Weitere Zutaten19
- Ginseng-Wurzel (Rén Shēn / 人参) - tonifiziert Qi
- Astragalus-Wurzel (Huáng Qí / 黄芪) - tonifiziert Qi
- Chinesische Yamswurzel (Shān Yào / 山药) - tonifiziert Milz und Niere
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄) - nährt Blut und Yin
- Angelica-sinensis-Wurzel (Dāng Guī / 当归) - nährt und bewegt das Blut
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍) - entspannt die Leber, nährt das Blut
- Chuanxiong-Rhizom (Chuān Xiōng / 川芎) - bewegt Blut und Qi
- Salvia-Wurzel (Dān Shēn / 丹参) - nährt Blut, bewegt Blut
- Hirschhorn-Gelatine (Lù Jiǎo Jiāo / 鹿角胶) - wärmt Nieren-Yang, nährt Essenz
- Hirschhorn-Frost (Lù Jiǎo Shuāng / 鹿角霜) - wärmt Niere, unterstützt Yang
- Weichschildkröten-Panzer, verarbeitet (Biē Jiǎ / 鳖甲) - nährt Yin, verankert Yang
- Rehmannia-Wurzel, frisch (Dì Huáng / 地黄) - klärt Hitze, kühlt Blut, nährt Yin
- Spargel-Knolle (Tiān Dōng / 天冬) - nährt Yin, klärt Hitze
- Euryale-Samen, geröstet (Qiàn Shí / 芡实) - astringiert Nieren-Essenz
- Gottesanbeterinnen-Ei (Sāng Piāo Xiāo / 桑螵蛸) - astringiert Essenz, reduziert Urinieren
- Austernschale, kalziniert (Mǔ Lì / 牡蛎) - astringiert, beruhigt
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草) - harmonisiert die Formel
- Silberstängel-Fieberwurzel (Yín Chái Hú / 银柴胡) - klärt defiziente Hitze
- Zypergras-Knolle, essigverarbeitet (Xiāng Fù / 香附) - reguliert Qi, glättet Menstruation
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC烏雞白鳳丸Wu Ji Bai Feng Wan
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet während akuter Erkrankung mit Fieber, die Formel wird als Tonikum beschrieben, und die TCM-Tradition warnt vor „Tonifizieren während eines äußeren Pathogens".
- Personen unter blutverdünnenden Medikamenten sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die Formel enthält mehrere blutnährende Kräuter, die mit Antikoagulanzien interagieren können.
- In der Schwangerschaft nicht ohne qualifizierte Beratung empfohlen, besonders im ersten Trimester.
- Plötzliche Veränderungen des Menstruationsmusters, abnorme Blutungen oder Beckenschmerz sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Tonika ersetzen keine gynäkologische Untersuchung.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Gong Tingxian
Verwandte Anliegen
Anliegen · womens-health
Frauengesundheit
Jenes Bündel an Beschwerden, das chinesische Haushalte oft um den Menstruationszyklus herum einordnen: prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Spannen der Brüste, unregelmäßige Zyklen und die Erholung nach der Entbindung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Langlebigkeit und Lebensbewahrung" (1615).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 400 Jahre · „Langlebigkeit und Lebensbewahrung" (1615)
Arzneibuch-Indikation
"Tonify qi and nourish blood, regulate menstruation and stop vaginal discharge. Used for qi-blood dual deficiency: thin and weak body, soreness and weakness of the lower back and knees, menstrual irregularity, uterine bleeding, and vaginal discharge."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischGōng Tíngxián (龚廷贤), 《寿世保元》 (Shòu Shì Bǎo Yuán / Langlebigkeit und Lebensbewahrung), späte Ming-Dynastie, zusammengestellt ca. 1615, Bd. 5 (卷五), der Abschnitt „Gynäkologie: Mangel-Erschöpfung" (妇科·虚劳门), der Eintrag für Wū Jī Bái Fèng Wán (乌鸡白凤丸), eine gynäkologische „Qi und Blut tonisieren, Menstruation regulieren und Fluor stoppen"-Vertreterrezeptur; das heutige industrielle Produkt (丸 / 胶囊 / 口服液) führt seine Abstammung auf diesen spät-Ming-Text zurück.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Wū Jī Bái Fèng Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als gynäkologische „Tonikum-Großrezeptur" der „Qi-Blut-Doppelt-Ergänzung, Leber-Milz-Niere-Harmonisierung"-Ausprägung analysiert.
- 03LehrbuchKracie (クラシエ), Ūkeihakufū-gan (烏鶏白鳳丸) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller für Frauenheilkunde-OTC, die japanische Standard-Kampo-Frauentonikum-Formel aus dem Ming-zeitlichen 《寿世保元》-Quelltext, verkauft in japanischen Drogerien für „Qi-Blut-Erschöpfung"-gynäkologische Bilder; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„오계백풍환"-Zubereitungen von Kyungdong (경동).
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Wū Jī Bái Fèng Wán (丸 / 胶囊 / 口服液), „funktionelle Indikation" lautet „Qi tonisieren und Blut nähren, Menstruation regulieren und vaginalen Ausfluss stoppen, verwendet bei Qi-Blut-Doppel-Schwäche: dünner und schwacher Körper, Schmerzen und Schwäche im unteren Rücken und den Knien, Menstruationsunregelmäßigkeit, Uterusblutungen und vaginaler Ausfluss".