Une formule « tonique du yin du foie et des reins pour les yeux » à l'effet plus large que Qi Ju Di Huang Wan, construite sur la base à six ingrédients avec des herbes supplémentaires ciblant les yeux, utilisée pour la fatigue oculaire chronique et le déclin visuel précoce.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Dérivée des prescriptions de la dynastie Ming « Retour du printemps pour toutes les maladies » (《万病回春》) et affinée à travers les textes ultérieurs sur les maladies tièdes et les maladies des yeux. Au Japon, Meimoku-jiogan (明目地黄丸) est vendu principalement par Kotaro comme médicament OTC spécifique à Kotaro pour la fatigue oculaire chronique et la vision floue. En Corée, il apparaît sous le nom Myeongmok-jihwang-hwan (명목지황환) dans la gamme hanbang de Kyungdong. La formule se situe entre Qi Ju Di Huang Wan (plus douce, deux herbes ajoutées) et les formules oculaires à plusieurs herbes plus larges, et est bien disponible dans les pharmacies chinoises.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《万病回春》内·眼目门·明目益肾丸条
Texte classique
据《万病回春》：明目益肾丸，治肾虚目暗不明。熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻、枸杞子、菊花、当归、白芍、蒺藜、石决明。
Restitution moderne
本方用于"肾虚目暗、肝肾阴虚、目失所养"系列证候：肝肾阴精不足所致的眼干眼涩、视物模糊、视力减退、眼前飞蚊症样视觉、畏光流泪、头晕耳鸣、腰膝酸软。方以六味地黄丸（熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻）滋阴补肾为君；枸杞子、菊花滋补肝肾、益精明目为臣；当归、白芍养血柔肝、明目；蒺藜平肝疏肝、明目止痒；石决明清肝明目、平肝潜阳。整体上，是明代"滋补肝肾 + 明目"思路下"明目地黄丸系列"代表方，临床用于"肝肾阴虚、目失所养"之慢性眼病、眼疲劳。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « vision trouble par déficience rénale, déficience du yin du foie et des reins avec yeux perdant leur nutrition » : déficience de l'essence du yin du foie et des reins provoquant yeux secs et sableux, vision floue, acuité visuelle déclinante, mouches volantes, photophobie avec larmoiement, étourdissements et acouphènes, et douleurs des lombes et des genoux. Le Míng Mù Yì Shèn Wán utilise le Liù Wèi Dì Huáng Wán (Shú Dì Huáng, Shān Zhū Yú, Shān Yào, Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè) pour enrichir le yin et tonifier le rein comme souverain ; Gǒu Qǐ Zǐ et Jú Huā pour tonifier le foie et le rein, affûter la vision et éclaircir les yeux comme ministres ; Dāng Guī et Bái Sháo pour nourrir le sang, assouplir le foie et éclaircir les yeux ; Jí Lí pour apaiser le foie, éclaircir les yeux et arrêter les démangeaisons ; Shí Jué Míng pour clarifier le foie, éclaircir les yeux, apaiser le foie et soumettre le yang. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Ming pour « tonifier foie-rein + éclaircir les yeux » du registre de la famille « Rehmannia éclaircissant les yeux ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour le tableau de « déficience du yin du foie et des reins » lorsqu'il semble affecter chroniquement la vision : yeux secs ou sableux, vision floue, photophobie, mouches volantes, fatigue oculaire et vertiges. Elle est généralement considérée comme une version « plus ciblée pour les yeux » de la famille Liù Wèi Dì Huáng Wán que Qi Ju Di Huang Wan, et est souvent évoquée dans le contexte des adultes plus âgés connaissant un déclin visuel précoce, ou des adultes plus jeunes souffrant d'une fatigue oculaire importante liée aux écrans.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Ministre4
- Fruit de cornouiller (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
- Igname de Chine (Shān Yào / 山药)
- Fruit de lycium (Gǒu Qǐ Zǐ / 枸杞子)
- Fleur de chrysanthème (Jú Huā / 菊花)
Assistant7
- Écorce de moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Rhizome d'alisma (Zé Xiè / 泽泻)
- Dong quai (Dāng Guī / 当归)
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍)
- Fruit de tribulus (Jí Lí / 蒺藜)
- Graine de cassia (Jué Míng Zǐ / 决明子)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC杞菊地黄丸Kikukochio-gan
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC명목지황환Myeongmok-jihwang-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC明目地黃丸Ming Mu Di Huang Wan
Précautions & contexte
- Considérée inappropriée dans le cadre de la MTC pendant un rhume banal, une fièvre ou des troubles digestifs actifs, la formule est « tonifiante » et peut « emprisonner » les agents pathogènes externes.
- Une perte de vision soudaine, des douleurs oculaires, des éclairs lumineux ou une ombre en rideau dans le champ visuel ne conviennent pas à l'auto-traitement, ils nécessitent une évaluation ophtalmologique urgente.
- L'usage quotidien à long terme est courant en Chine mais peu étudié en pharmacologie occidentale ; des pauses périodiques sont souvent recommandées.
- Les femmes enceintes ou allaitantes devraient consulter un praticien qualifié avant usage.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Retour du printemps pour toutes les maladies »
Autres formules du même auteur· Gong Tingxian
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Retour du printemps pour toutes les maladies » (1587).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 400 ans · « Retour du printemps pour toutes les maladies » (1587)
Indication de la pharmacopée
"Nourish the kidney and the liver, brighten the eyes. Used for liver-kidney yin deficiency: gritty dry eyes with photophobia, blurred vision, and tearing on exposure to wind."
État de la recherche moderne
Aucune revue systématique sur le Míng Mù Dì Huáng Wán n'a été identifiée dans la base PubMed au 2026-06-28.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueGōng Tíngxián (龚廷贤), 《万病回春》 (Wàn Bìng Huí Chūn / Retour du printemps pour toutes les maladies), médecin de la dynastie Ming, compilé ca. 1587 (15e année Wanli), la section « yeux » (眼目), l'entrée pour Míng Mù Yì Shèn Wán (明目益肾丸), la formule représentative « tonifier foie-rein + éclaircir les yeux » du registre de la famille « Rehmannia éclaircissant les yeux » ; adaptation éditoriale de l'édition de 1587, en attente de vérification érudite de la formulation textuelle exacte.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Míng Mù Dì Huáng Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme formule « yin du foie-rein + éclaircissement des yeux », l'entrée canonique du registre « fatigue oculaire chronique / déclin visuel précoce ».
- 03ManuelKotaro (小太郎) et autres fabricants japonais, documentation produit de la famille de prescriptions Meimoku-jiogan (明目地黄丸), la famille de produits kampo OTC japonais « Rehmannia éclaircissant les yeux » dérivée de la lignée 《万病回春》 de la fin des Ming, vendue dans les drogueries japonaises pour la fatigue oculaire chronique et la vision floue ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes 명목지황환 (Myeongmok-jihwang-hwan) dans la ligne de produits de Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Míng Mù Dì Huáng Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « nourrir le rein et le foie, éclaircir les yeux, utilisé pour la déficience du yin du foie et des reins : yeux secs et sableux avec photophobie, vision floue, et larmoiement à l'exposition au vent ».