Einführung
„Rückkehr zum Frühling bei zehntausend Krankheiten"
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Eine 8-bändige umfassende medizinische Enzyklopädie der Ming-Dynastie von Gong Tingxian (1522–1619), vollendet um 1587. Eines der einflussreichsten klinischen Handbücher der späten Ming-Zeit.
Gong Tingxians Wàn Bìng Huíchūn ist die klinisch fokussiertere seiner beiden großen Enzyklopädien (die andere ist 《寿世保元》). Während 《寿世保元》 umfassend ist, ist 《万病回春》 um das organisiert, „was der Kliniker am Krankenbett sieht" — Symptome, dann Rezepturen, dann Fallillustrationen. Der Text dokumentiert die kanonischen Rezepturen Huáng Lián Shàng Qīng Wán (黄连上清丸, „Coptis-Oben-klärende-Pille") und Míng Mù Dì Huáng Wán (明目地黄丸, „Augen-erhellende-Rehmannia-Pille"). Er ist, kurz gesagt, das spätming-zeitliche klinische „Feldhandbuch", das die populäre 中成药-Stammbaumverfolgung seit über vier Jahrhunderten geprägt hat.
Historischer Hintergrund
Der Wàn Bìng Huíchūn (《万病回春》) wurde von Gong Tingxian während der Wanli-Ära der Ming-Dynastie zusammengestellt, mit Fertigstellung um 1587 während seiner Amtszeit als Hofarzt. Anders als sein späteres enzyklopädisches Werk 《寿世保元》 ist dieser Text als klinisches Handbuch am Krankenbett organisiert — einer „Symptom-Muster-Rezeptur-Fall"-Struktur folgend, die den diagnostischen Denkprozess des praktizierenden Arztes widerspiegelt. Das Buch entstand in einer Zeit, als die ming-zeitliche Medizin sich von theoretischer Spekulation hin zu praktischer, erfahrungsbasierter klinischer Dokumentation verlagerte, und spiegelt Gongs Synthese seiner familiären medizinischen Tradition mit seiner eigenen kaiserlichen Diensterfahrung wider.
In diesem Text verzeichnete Rezepturen· 2
Formula · Huáng Lián Shàng Qīng Wán
Huáng Lián Shàng Qīng Wán (Coptis-Oben-Klärende Pillen)
黄连上清丸
Eine „bitter-kalte Hitze-ableitende" Formel, die Kopf und Gesicht zielt, eine der am stärksten bevorrateten „Hitze-ableitenden" OTC-Pillen in chinesischen Apotheken, verwendet in kurzen Stößen bei ausgeprägter „Oberer-Wärme-Hitze".
Formula · Míng Mù Dì Huáng Wán
Augen-stärkende Rehmannia
明目地黄丸
Eine "Leber-Nieren-Yin-Tonikum für die Augen"-Rezeptur mit breiterer Wirkung als Qi Ju Di Huang Wan, aufbauend auf der Sechs-Kräuter-Basis mit zusätzlichen augenbezogenen Kräutern, verwendet bei chronischer Augenbelastung und frühem Nachlassen der Sehkraft.