Welche Sicherheitshinweise gibt es für Yīn Chén Wǔ Líng Wán (Yinchen-Fünf-Zutaten-Pillen)?

Nicht geeignet für „Kälte-Feuchtigkeit"-Muster mit blasser Zunge und Fehlen von Vergilbung, die Formel wird als kühlend und ausleitend beschrieben. Schwangere sollten nur unter qualifizierter Anleitung verwenden, die Formel enthält mehrere Diuretika-Kräuter und ist in der Frühschwangerschaft grundsätzlich nicht angemessen. Personen unter Diuretika („Wassertabletten") oder Blutdruckmedikation sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die Formel hat dokumentierte diuretische Wirkungen. Vergilbung von Haut oder Augen, dunkler Harn oder anhaltende Verdauungssymptome sollten von einem Kliniker abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ist kein Ersatz für die Abklärung von Leber- oder Gallenwegserkrankungen.

Yīn Chén Wǔ Líng Wán (Yinchen-Fünf-Zutaten-Pillen)

← Zurück zur Liste

Eine „qing-re li-shi, tui-huang"-Formel (Hitze klären, Feuchtigkeit ausleiten und Gelbsucht reduzieren) aus Zhang Zhongjings „Wesentlichen Rezepten des Goldenen Schranks" (ca. 220 n. Chr.), die kanonische „Feuchtigkeit-Hitze-Gelbsucht"-Formel.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt von Zhang Zhongjing in den „Wesentlichen Rezepten des Goldenen Schranks" (《金匮要略》) um 220 n. Chr. als kanonische „Feuchtigkeit-Hitze-Gelbsucht"-Formel, kombiniert sie Yinchen (Artemisia capillaris) mit der klassischen Wuling-San-Diuretika-Basis. In Japan wird sie als 茵陳五苓散 (いんちんごれいさん / Intin-goreisan) von Tsumura (ツムラ), Kracie (クラシエ) und Kotaro (小太郎) für „Feuchtigkeit-Hitze"-Indikationen einschließlich Gelbsucht-bezogener Symptome verkauft. In Korea wird sie als 인진오령산 (Injin-oryeong-san) von Kyungdong (경동) verkauft und ist ein Fixpunkt in Hanbang-Produktlinien. Die Formel ist ein Lehrbuchbeispiel für „Hitze klären + Feuchtigkeit ausleiten" kombiniert mit klassischem diuretischen Denken.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷中·黄疸病脉证并治·第 18 条

Klassischer Text

黄疸病，茵陈五苓散主之。

Moderne Übertragung

黄疸病，用茵陈五苓散主治。这是"清热利湿退黄"思路下"湿热黄疸"证的代表性条文：方子由茵陈蒿清利肝胆湿热为君，合五苓散利水渗湿以助退黄，使湿热从前阴而出，是中医"治黄不利小便非其治也"思路的源头方之一。

Redaktionelle Übersetzung

Bei Gelbsucht-Erkrankung ist das Yinchen-Fünf-Zutaten-Pulver-mit-Poria die Formel der Wahl. Dies ist die kanonische Klausel für die „Feuchtigkeit-Hitze-Gelbsucht"-Argumentation in der „Hitze klären, Feuchtigkeit ableiten und Gelbsucht reduzieren"-Behandlungslinie: die Formel verwendet Yinchenhao (Artemisia capillaris) als Hauptkraut, um Feuchtigkeit-Hitze aus Leber und Gallenblase zu klären, kombiniert mit dem klassischen Wuling San (Fünf-Zutaten-Pulver-mit-Poria) als harntreibende Basis, um die Reduzierung der Gelbsucht durch Ableitung der Feuchtigkeit nach unten über den Urin zu unterstützen. Es ist eine der historischen Quellen des späteren TCM-Prinzips, dass „zur Behandlung von Gelbsucht das Wasserlassen gefördert werden muss, sonst ist die Behandlung unvollständig".

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Feuchtigkeit-Hitze", die die Leber- und Gallenblasen-Meridiane betrifft, Vergilbung von Haut und Augen (im traditionellen Rahmen), schweres Körpergefühl, spärlicher und dunkler Harn, gelegentliche Übelkeit und ein gelb-fettiger Zungenbelag. Die Formel kombiniert Yinchen (Artemisia capillaris), das Hauptkraut für „Feuchtigkeit-Hitze-Gelbsucht", mit der klassischen Wuling-San- (Fünf-Zutaten-Pulver-mit-Poria-) Diuretika-Basis. In Japan wird sie als 茵陳五苓散 (Intin-goreisan) von Tsumura, Kracie und Kotaro verkauft, in Korea als 인진오령산 (Injin-oryeong-san) von Kyungdong.

Rezeptur

Herrscher1

Artemisia capillaris (Yīn Chén Hāo / 茵陈蒿)

Minister3

Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
Poria (Fú Líng / 茯苓)
Polyporus (Zhū Líng / 猪苓)

Assistent1

Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)

Bote1

Zimtrinde (Guì Zhī / 桂枝)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC茵陳五苓散Inchin-orei-san

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC인진오령산Injin-oryeong-san

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC茵陳五苓散Yin Chen Wu Ling San

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet für „Kälte-Feuchtigkeit"-Muster mit blasser Zunge und Fehlen von Vergilbung, die Formel wird als kühlend und ausleitend beschrieben.
Schwangere sollten nur unter qualifizierter Anleitung verwenden, die Formel enthält mehrere Diuretika-Kräuter und ist in der Frühschwangerschaft grundsätzlich nicht angemessen.
Personen unter Diuretika („Wassertabletten") oder Blutdruckmedikation sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die Formel hat dokumentierte diuretische Wirkungen.
Vergilbung von Haut oder Augen, dunkler Harn oder anhaltende Verdauungssymptome sollten von einem Kliniker abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ist kein Ersatz für die Abklärung von Leber- oder Gallenwegserkrankungen.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Wesentliche Rezepte des Goldenen Schranks"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Zhang Zhongjing

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Wesentliche Rezepte des Goldenen Schranks" (200).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 1800 Jahre · „Wesentliche Rezepte des Goldenen Schranks" (200)

Arzneibuch-Indikation

"Activate yang and fortify the spleen, drain dampness and reduce jaundice. Used for dampness encumbering the spleen with bile overflowing: jaundice with yellowing of the body and eyes, and reduced urine output; also used for acute and chronic hepatitis with the above presentation."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischZhang Zhongjing, 《金匮要略》 (Jǐn Guì Yào Lüè / Wesentliche Rezepte des Goldenen Schranks), östliche Han-Dynastie, ca. 200 n. Chr., mit der Basisformel in Klausel 18 des „Gelbsucht-Erkrankung"-Abschnitts, der kanonische Text für die „Feuchtigkeit-Hitze-Gelbsucht"-Argumentation und eine der historischen Quellen des TCM-Prinzips „zur Behandlung von Gelbsucht muss das Wasserlassen gefördert werden".
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1995, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem Yīn Chén Wǔ Líng Sǎn als repräsentative „Hitze klären, Feuchtigkeit ableiten, Gelbsucht reduzieren" Formel analysiert wird, die Yinchenhao (Artemisia) als Hauptkraut mit der klassischen Wuling-San-Diuretika-Basis kombiniert.
03
ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Yīn Chén Wǔ Líng Sǎn / Yīn Chén Wǔ Líng Wán-Darreichungsformen.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.