Une formule « tonifiant le cœur et la rate » avec une forte réputation dans les foyers chinois pour deux plaintes liées : difficulté à s'endormir due aux ruminations, et le type de fatigue qui vient d'un travail ou d'inquiétude excessifs.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin de l'époque Song Yan Yonghe dans les « Formules pour aider les vivants » (《济生方》, 1253), à l'origine pour l'oubli et la fatigue. Plus tard étendue par le médecin de l'époque Ming Xue Ji, qui a ajouté les herbes « calmant l'esprit » (Suān Zǎo Rén, Yuǎn Zhì) qui en ont fait le remède moderne du sommeil et des ruminations dont on se souvient aujourd'hui.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 惊悸怔忡·归脾汤
Texte classique
治思虑过度，劳伤心脾，健忘怔忡。
Restitution moderne
用于思虑过度、劳伤心脾所致的健忘、怔忡。
Traduction éditoriale
Utilisé dans le tableau de la rumination excessive qui épuise le cœur et la rate : oublis et palpitations anxieuses.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux décrits comme « déficience cœur-rate » : difficulté à s'endormir avec un esprit qui ne se calme pas, sommeil perturbé par les rêves, oubli facile, fatigue avec teint pâle, pauvre appétit, palpitations légères, et, classiquement, le sentiment d'avoir « trop pensé » ou travaillé au-delà de ses réserves. C'est l'un des remèdes les plus discutés en Chine pour le cluster de symptômes « surmené, sous-sommé, légèrement anémique », cependant ce n'est pas un sédatif ni un traitement de l'insomnie clinique.
Composition de la formule
Souverain3
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Astragale (Huáng Qí / 黄芪)
- Atractylodes blanc (Bái Zhú / 白术)
Ministre2
- Dong quai (Dāng Guī / 当归)
- Chair de longane (Lóng Yǎn Ròu / 龙眼肉)
Assistant4
- Poria à esprit (Fú Shén / 茯神)
- Racine de polygala (Yuǎn Zhì / 远志)
- Graine de jujobier épineux (Suān Zǎo Rén / 酸枣仁)
- Racine de costus (Mù Xiāng / 木香)
Émissaire3
- Réglisse torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Dans la vie moderne
Guī Pí Wán est l'un des noms qui revient le plus souvent dans les discussions en chinois sur les séquelles du travail intellectuel, programmeurs, enseignants et doctorants le mentionnent régulièrement dans les forums en ligne avec des formules comme « trop pensé pour s'endormir » et « le genre de fatigue que le sommeil ne répare pas ». Il occupe une niche culturelle sans équivalent net en contexte occidental : ni somnifère, ni tonique énergétique, mais un remède qui vise l'après-coup de la surcharge mentale. Ces dernières années, la formule est passée des grandes pilules au miel traditionnelles (dà mì wán) vendues dans les pharmacies anciennes aux petites pilules concentrées (nóngsuō wán) en plaquettes alvéolées dans les chaînes de pharmacies de type droguerie, ce qui a abaissé à la fois le prix et le seuil d'essai. Certains blogs de bien-être en chinois et créateurs de vidéos courtes en font un « remède de maison du travailleur du savoir », bien que la nature réchauffante et tonifiante de ses herbes signifie qu'il est loin de convenir à tous ceux qui se sentent fatigués.
Disponibilité internationale
Confusions fréquentes
- Guī Pí Wán vs. Jiàn Pí Wán (健脾丸): les noms ne diffèrent que d'un caractère, mais Jiàn Pí Wán penche vers la faiblesse de la rate avec des symptômes digestifs, selles molles, ballonnements après les repas, pauvre appétit, et contient des digestifs de type aubépine et malt que Guī Pí Wán n'inclut pas. Guī Pí Wán, en revanche, est construit autour des herbes calmant l'esprit à l'extrémité « ruminations » du spectre.
- Guī Pí Wán vs. Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān (天王补心丹): les deux visent la difficulté à dormir avec un esprit agité, mais Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān est plus frais et davantage nourrissant pour le yin, et la formule classique contient du cinabre (朱砂, un sulfure de mercure), c'est pourquoi les versions modernes en vente libre de Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān l'omettent ou le réduisent souvent. Guī Pí Wán ne contient aucun ingrédient minéral.
- Guī Pí Wán vs. Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán (柏子养心丸): une autre formule « nourrir le cœur, calmer l'esprit », mais Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán est plus douce et plus purement sédative-tonique dans son cadre, sans le puissant bras tonifiant la rate de Guī Pí Wán. Les noms pointent vers des organes différents bien que les deux se terminent par « yǎng xīn » (nourrir le cœur).
Précautions & contexte
- Contient des herbes réchauffantes et tonifiantes, considérée inappropriée dans le cadre MTC pendant la fièvre, le rhume ou les troubles digestifs actifs.
- Les personnes que les textes MTC décrivent comme ayant des tableaux d'« humidité » (sensation de lourdeur, selles collantes, enduit lingual épais) sont généralement conseillées d'utiliser avec prudence.
- C'est un produit quotidien de longue date dans les pharmacies chinoises, mais cela reste une formule à base de plantes, les interactions avec les sédatifs ou médicaments antihypertenseurs sur ordonnance ne sont pas bien étudiées.
- Les personnes enceintes ou allaitantes doivent consulter un praticien qualifié avant utilisation.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formules pour aider les vivants »
Autres formules du même auteur· Yan Yonghe
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · sleep
Sommeil
Difficultés à s'endormir, sommeil léger, sommeil perturbé par les rêves, et ce motif « fatigué mais incapable de couper le mental » qui suit le surmenage ou les soucis.
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Nous avons inclus Guī Pí Wán tôt dans l'encyclopédie car c'est la formule que les locuteurs chinois nomment le plus souvent pour décrire le lien entre « trop penser » et le manque de sommeil, un rapport difficile à transmettre d'une langue à l'autre et que le format standard de liste de symptômes ne peut pas porter. En éditant cette entrée, nous avons été frappés par la façon dont la discussion en ligne le réduit souvent à une « pilule anti-fatigue » générique, ce qui masque le fait que la formule est explicitement réchauffante et tonifiante ; les lecteurs présentant ce que la MTC appelle des tableaux d'humidité ou de chaleur ne devraient pas présumer qu'elle convient. Nous suggérons de lire cette entrée à côté de Xiāo Yáo Wán, qui aborde un tableau voisin mais distinct, humeur et stagnation plutôt qu'épuisement par ruminations.
Compilé à partir de « Formules pour aider les vivants » (1253).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 800 ans · « Formules pour aider les vivants » (1253)
Indication de la pharmacopée
"Benefit qi and fortify the spleen, nourish blood and calm the spirit. Used for heart-spleen dual deficiency: shortness of breath, palpitations, insomnia with frequent dreams, dizziness, fatigue of the limbs, and reduced appetite."
État de la recherche moderne
Une méta-analyse en réseau bayésienne de 2024 (PMID 38633609) incluant 198 ECR (8 923 patients) couvrant 17 médicaments à base de plantes chinoises pour la dépression a explicitement classé Guipiwan parmi les trois meilleurs traitements pour le taux de réponse, avec une sécurité favorable par rapport aux antidépresseurs synthétiques ; les auteurs ont noté que des essais plus vastes et méthodologiquement robustes sont nécessaires pour valider ces résultats ; aucune revue de type Cochrane dédiée à Guipiwan seul n'a été identifiée. [6]
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueYan Yonghe (严用和), 《济生方》 (Jīshēng Fāng, 1253), compilation initiale de la formule de base.
- 02ClassiqueXue Ji (薛己), 《正体类要》 (Zhèngtǐ Lèiyào, dynastie Ming, 1529), a enregistré la version étendue avec les herbes calmant l'esprit, devenue la Guī Pí Wán moderne.
- 03ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / manuel de formules chinoises), Shanghai Scientific and Technical Publishers, référence d'enseignement moderne standard pour la composition et le tableau d'indication.
- 04ManuelGao Xuemin (高学敏) et al. (dir.), 《中药学》 (Zhōngyàoxué / manuel de matière médicale chinoise), China Press of Traditional Chinese Medicine, référence pour les propriétés des herbes individuelles.
- 05PharmacopéeCommission de la pharmacopée chinoise, 《中华人民共和国药典》 (Pharmacopée de la République populaire de Chine), édition en vigueur, monographie sur Guī Pí Wán.
- 06