Une formule « yi-qi bu-xue, jian-pi yang-xin » (augmenter le qi, tonifier le sang, fortifier la rate, nourrir le cœur) tirée du « Formulaire pour aider les vivants » (1253) de Yan Yonghe, la forme substituée au ginseng, plus forte, du classique Gui Pi Tang.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le texte des Song « Formulaire pour aider les vivants » (《济生方》, 1253) par Yan Yonghe (严用和), c'est la forme substituée au ginseng, plus forte, du classique Gui Pi Tang. Au Japon, elle est vendue sous le nom 人参帰脾湯 (にんじんきひとう / Ninjin-kihito) par Tsumura (ツムラ) et fait partie des formules kampo les plus largement prescrites pour la fatigue chronique, les palpitations et l'insomnie. Dans la hanbang coréenne, des préparations similaires d'인삼귀비탕 apparaissent dans la gamme Hanpung (한풍) et constituent un point fixe des gammes de produits pour la santé féminine et gériatrique. En bref, c'est l'une des formules « toniques » les plus reproduites interculturellement en Asie de l'Est.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《济生方》卷四·怔忡健忘·归脾汤
Texte classique
治思虑过度，劳伤心脾，健忘怔忡。白术、当归、白茯苓、黄芪、龙眼肉、远志、酸枣仁、木香、甘草、人参。
Restitution moderne
本方用于思虑过度、劳伤心脾所致的健忘怔忡、心悸失眠、食少体倦、面色萎黄、舌淡苔白。这一段方论把归脾汤定位为"心脾同调、气血双补"思路下"心脾两虚"路径的代表方——以人参(本方"人参归脾丸"沿用)、黄芪、白术、甘草四君合用以补气健脾;当归、龙眼肉、酸枣仁、远志、茯神养血安神;佐木香理气醒脾,使补而不滞。十味相合,心脾同治、气血并补,体现"心藏神、脾藏意""思虑伤脾、累及心神"病机下"心脾同调"思路的经典应用。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « la sur-réflexion blesse le cœur et la rate » : mauvaise mémoire et palpitations, fatigue, appétit réduit, teint blafard et langue pâle avec enduit fin. Cette préface positionne le Guī Pí Tāng comme la formule représentative dérivée du Formulaire « traiter le cœur et la rate ensemble, tonifier à la fois le qi et le sang » — l'entrée canonique du registre « déficience double cœur-rate » ; le « Rén Shēn Guī Pí Wán » actuel (pilule de retour à la rate au ginseng) est la forme de production moderne avec la formulation originale inchangée mais une substitution au ginseng plus explicite ; il utilise Rén Shēn / Huáng Qí / Bái Zhú / Gān Cǎo (les Quatre Gentlemen) pour tonifier le qi et fortifier la rate, Dāng Guī / Lóng Yǎn Ròu / Suān Zǎo Rén / Yuǎn Zhì / Fú Shén pour nourrir le sang et apaiser l'esprit, avec Mù Xiāng comme assistant régulateur du qi et réveilleur de la rate pour s'assurer que le tonique n'est pas lourd. Les dix saveurs traitent le cœur et la rate ensemble, tonifient le qi et le sang ensemble — incarnant le mécanisme pathologique « le cœur abrite shen, la rate abrite yi » / « la sur-réflexion blesse la rate, qui pèse ensuite sur le cœur-shen » comme application canonique de l'approche « traiter le cœur et la rate ensemble ».
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux de « déficience cœur-rate », fatigue, perte d'appétit, palpitations, difficultés d'endormissement ou sommeil facilement perturbé, perte de mémoire, anxiété occasionnelle et langue pâle. La formule est l'un des toniques de « double déficience » les plus discutés en MTC et la formule de première ligne standard pour le tableau de « surmenage ». Au Japon, elle est vendue sous le nom 人参帰脾湯 (にんじんきひとう / Ninjin-kihito) par Tsumura (ツムラ) et fait partie des formules kampo les plus largement prescrites pour la fatigue chronique, les palpitations et l'insomnie. Dans la hanbang coréenne, des préparations similaires d'인삼귀비환 apparaissent dans la gamme Hanpung (한풍).
Composition de la formule
Souverain1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Ministre2
- Racine d'astragale (Huáng Qí / 黄芪)
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
Assistant6
- Poria à racine de pin (Fú Shén / 茯神)
- Graine de jujube, acide (Suān Zǎo Rén / 酸枣仁)
- Chair de longane (Lóng Yǎn Ròu / 龙眼肉)
- Racine de polygala (Yuǎn Zhì / 远志)
- Racine de costus (Mù Xiāng / 木香)
- Racine d'angélique chinoise (Dāng Guī / 当归)
Émissaire3
- Réglisse torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC人参養栄湯Ninjin Kihi-tō
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC인삼귀비환Insam-gwibi-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC人參歸脾丸Ren Shen Gui Pi Wan
Précautions & contexte
- Inappropriée pendant une maladie aiguë avec fièvre, la tradition MTC met en garde contre le « tonifiant pendant un agent pathogène externe ».
- Les personnes prenant des médicaments sédatifs ou hypnotiques devraient consulter un clinicien, la formule contient plusieurs herbes calmantes.
- Les femmes enceintes ne devraient l'utiliser qu'avec une guidance qualifiée, la formule est un tonique et contient plusieurs herbes mobilisatrices.
- Une fatigue, des palpitations ou une insomnie persistantes devraient être évaluées par un clinicien, les toniques MTC ne se substituent pas à l'évaluation d'une anémie, d'un trouble thyroïdien ou d'une affection cardiaque sous-jacente.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire pour aider les vivants »
Autres formules du même auteur· Yan Yonghe
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · sleep
Sommeil
Difficultés à s'endormir, sommeil léger, sommeil perturbé par les rêves, et ce motif « fatigué mais incapable de couper le mental » qui suit le surmenage ou les soucis.
Sujet · womens-health
Santé féminine
Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire pour aider les vivants » (1224).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 800 ans · « Formulaire pour aider les vivants » (1224)
Indication de la pharmacopée
"Benefit qi and nourish blood, fortify the spleen and nourish the heart. Used for heart-spleen dual deficiency with qi-blood insufficiency: severe palpitations, insomnia with frequent dreams, poor memory, reduced food intake with bodily fatigue, and sallow complexion."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueYán Yònghé (严用和), 《济生方》 (Jì Shēng Fāng / Formulaire pour aider les vivants), dynastie des Song du Sud, compilé ca. 1253, vol. 4 (卷四), la section « palpitations et oublis » (怔忡健忘), l'entrée pour Guī Pí Tāng (归脾汤), la formule représentative fondatrice « traiter le cœur et la rate ensemble, tonifier à la fois le qi et le sang » (心脾同调、气血双补) ; le Rén Shēn Guī Pí Wán actuel (pilule de retour à la rate au ginseng) est la forme de production industrielle moderne de la formule classique, avec la composition originale inchangée mais avec Rén Shēn (ginseng) comme souverain explicite ; correction F22 : la source classique de la formule est 《济生方》, et non 《太平惠民和剂局方》 comme initialement listé dans le plan §4.2.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Guī Pí Tāng (et les formes posologiques apparentées Rén Shēn Guī Pí Wán / Guī Pí Wán) analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme la formule représentative « traiter le cœur et la rate ensemble », l'entrée canonique du registre « déficience double cœur-rate » et la formule mère de nombreux produits dérivés (variantes Bǔ Xīn / Yǎng Xīn).
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Ninjin-kihito (人参帰脾湯), le principal fabricant kampo du Japon, l'une des formules kampo les plus largement prescrites pour la fatigue chronique, les palpitations et l'insomnie, vendue par Tsumura et d'autres fabricants kampo japonais, utilisée dans la pratique clinique kampo japonaise pour les tableaux de « déficience double cœur-rate », listée dans le formulaire kampo japonais comme formule standard pour « traiter le cœur et la rate ensemble ».
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Rén Shēn Guī Pí Wán (丸 / 浓缩丸 / 片), « indication fonctionnelle » se lit « augmenter le qi et nourrir le sang, fortifier la rate et nourrir le cœur, utilisé pour la déficience double cœur-rate avec insuffisance de qi-sang : palpitations sévères, insomnie avec rêves fréquents, mauvaise mémoire, apport alimentaire réduit avec fatigue corporelle, et teint blafard ».