Eine "yi-qi bu-xue, jian-pi yang-xin" (Qi mehren, Blut tonisieren, die Milz stärken, das Herz nähren)-Rezeptur aus Yan Yonghes "Formularium zur Hilfe für die Lebenden" (1253), die mit Ginseng substituierte, stärkere Form des klassischen Gui Pi Tang.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Kompiliert im song-zeitlichen Text "Formularium zur Hilfe für die Lebenden" (《济生方》, 1253) von Yan Yonghe (严用和), ist es die mit Ginseng substituierte, stärkere Form des klassischen Gui Pi Tang. In Japan wird sie als 人参帰脾湯 (にんじんきひとう / Ninjin-kihito) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am häufigsten verschriebenen Kampo-Rezepturen bei chronischer Müdigkeit, Herzklopfen und Schlaflosigkeit. In der koreanischen Hanbang erscheinen ähnliche 인삼귀비탕-Zubereitungen in der Hanpung (한풍)-Linie und sind ein Fixpunkt in Frauenheilkunde- und Geriatrie-Produktlinien. Kurz gesagt, gehört die Rezeptur zu den am meisten interkulturell reproduzierten "Tonikum"-Rezepturen Ostasiens.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《济生方》卷四·怔忡健忘·归脾汤
Klassischer Text
治思虑过度，劳伤心脾，健忘怔忡。白术、当归、白茯苓、黄芪、龙眼肉、远志、酸枣仁、木香、甘草、人参。
Moderne Übertragung
本方用于思虑过度、劳伤心脾所致的健忘怔忡、心悸失眠、食少体倦、面色萎黄、舌淡苔白。这一段方论把归脾汤定位为"心脾同调、气血双补"思路下"心脾两虚"路径的代表方——以人参(本方"人参归脾丸"沿用)、黄芪、白术、甘草四君合用以补气健脾;当归、龙眼肉、酸枣仁、远志、茯神养血安神;佐木香理气醒脾,使补而不滞。十味相合,心脾同治、气血并补,体现"心藏神、脾藏意""思虑伤脾、累及心神"病机下"心脾同调"思路的经典应用。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Über-Denken-Verletzt-Herz-und-Milz"-Muster: schlechtes Gedächtnis und Palpitationen, Müdigkeit, verminderter Appetit, fahler Teint und eine blasse Zunge mit dünnem Belag. Diese Vorrede positioniert Guī Pí Tāng als die aus dem Formularbuch abgeleitete „Herz und Milz zusammen behandeln, Qi und Blut gemeinsam tonisieren"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die „Herz-Milz-Doppel-Schwäche"-Ausprägung; das heutige „Rén Shēn Guī Pí Wán" (Ginseng-Milz-Rückkehr-Pille) ist die moderne Produktionsform mit unveränderter Originalformulierung, aber expliziterer Ginseng-Substitution; sie verwendet Rén Shēn / Huáng Qí / Bái Zhú / Gān Cǎo (die Vier Edlen) zur Qi-Tonisierung und Milz-Festigung, Dāng Guī / Lóng Yǎn Ròu / Suān Zǎo Rén / Yuǎn Zhì / Fú Shén zur Blut-Nahrung und Geist-Beruhigung, mit Mù Xiāng als Qi-regulierender und Milz-weckender Assistent, um sicherzustellen, dass das Tonikum nicht klebrig ist. Die zehn Geschmäcker behandeln Herz und Milz zusammen, tonisieren Qi und Blut zusammen — verkörpern den „Herz beherbergt shen, Milz beherbergt yi" / „Über-Denken-verletzt-die-Milz, die dann das Herz-shen belastet"-Pathomechanismus als kanonische Anwendung des „Herz und Milz zusammen behandeln"-Ansatzes.
In der Tradition
Im TCM-Rahmen traditionell verwendet für "Herz-Milz-Schwäche"-Muster, Müdigkeit, schlechter Appetit, Herzklopfen, Einschlafschwierigkeiten oder leicht gestörter Schlaf, schlechtes Gedächtnis, gelegentliche Angst und eine blasse Zunge. Die Rezeptur ist eines der meistdiskutierten "Doppel-Schwäche"-Tonika in der TCM und die Standard-Erstlinien-Rezeptur für das "überarbeitete"-Bild. In Japan wird sie als 人参帰脾湯 (にんじんきひとう / Ninjin-kihito) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am häufigsten verschriebenen Kampo-Rezepturen bei chronischer Müdigkeit, Herzklopfen und Schlaflosigkeit. In der koreanischen Hanbang erscheinen ähnliche 인삼귀비환-Zubereitungen in der Hanpung (한풍)-Linie.
Rezeptur
Herrscher1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Minister2
- Astragalus-Wurzel (Huáng Qí / 黄芪)
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
Assistent6
- Poria mit Kieferwurzel (Fú Shén / 茯神)
- Jujubensamen, sauer (Suān Zǎo Rén / 酸枣仁)
- Longan-Fruchtfleisch (Lóng Yǎn Ròu / 龙眼肉)
- Polygala-Wurzel (Yuǎn Zhì / 远志)
- Costus-Wurzel (Mù Xiāng / 木香)
- Angelica-sinensis-Wurzel (Dāng Guī / 当归)
Bote3
- Honiggeröstetes Süßholz (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC人参養栄湯Ninjin Kihi-tō
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC인삼귀비환Insam-gwibi-hwan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC人參歸脾丸Ren Shen Gui Pi Wan
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet während einer akuten Krankheit mit Fieber, die TCM-Tradition warnt vor "Tonisieren während eines äußeren Krankheitsfaktors".
- Personen, die sedierende oder hypnotische Medikamente einnehmen, sollten eine Klinik konsultieren, die Rezeptur enthält mehrere beruhigende Kräuter.
- Schwangere sollten die Rezeptur nur unter qualifizierter Anleitung verwenden, sie ist ein Tonikum und enthält mehrere bewegende Kräuter.
- Anhaltende Müdigkeit, Herzklopfen oder Schlaflosigkeit sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Tonika ersetzen nicht die Abklärung zugrunde liegender Anämie-, Schilddrüsen- oder Herzerkrankungen.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium zur Hilfe für die Lebenden“
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Yan Yonghe
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Anliegen · womens-health
Frauengesundheit
Jenes Bündel an Beschwerden, das chinesische Haushalte oft um den Menstruationszyklus herum einordnen: prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Spannen der Brüste, unregelmäßige Zyklen und die Erholung nach der Entbindung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularium zur Hilfe für die Lebenden“ (1224).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 800 Jahre · „Formularium zur Hilfe für die Lebenden“ (1224)
Arzneibuch-Indikation
"Benefit qi and nourish blood, fortify the spleen and nourish the heart. Used for heart-spleen dual deficiency with qi-blood insufficiency: severe palpitations, insomnia with frequent dreams, poor memory, reduced food intake with bodily fatigue, and sallow complexion."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischYán Yònghé (严用和), 《济生方》 (Jì Shēng Fāng / Formularium zur Hilfe für die Lebenden), Südliche Song-Dynastie, zusammengestellt ca. 1253, Bd. 4 (卷四), der Abschnitt „Palpitationen und Vergesslichkeit" (怔忡健忘), der Eintrag für Guī Pí Tāng (归脾汤), die grundlegende „Herz und Milz zusammen behandeln, Qi und Blut gemeinsam tonisieren" (心脾同调、气血双补)-Vertreterrezeptur; das heutige Rén Shēn Guī Pí Wán (Ginseng-Milz-Rückkehr-Pille) ist die moderne industrielle Produktionsform der klassischen Formel, mit unveränderter Originalformel-Zusammensetzung, aber Rén Shēn (Ginseng) als explizitem Herrscher; F22-Korrektur: die klassische Quelle der Rezeptur ist 《济生方》, nicht 《太平惠民和剂局方》 wie ursprünglich in Plan §4.2 aufgeführt.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Guī Pí Tāng (und den verwandten Rén Shēn Guī Pí Wán / Guī Pí Wán-Darreichungsformen) im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) analysiert als die Vertreterrezeptur „Herz und Milz zusammen behandeln", der kanonische Eintrag für die „Herz-Milz-Doppel-Schwäche"-Ausprägung und die Mutter-Rezeptur für zahlreiche Derivatprodukte (Bǔ Xīn / Yǎng Xīn-Varianten).
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Ninjin-kihito (人参帰脾湯) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, eine der am häufigsten verschriebenen Kampo-Rezepturen bei chronischer Müdigkeit, Herzklopfen und Schlaflosigkeit, verkauft von Tsumura und anderen japanischen Kampo-Herstellern, verwendet in der japanischen Kampo-Klinikpraxis für „Herz-Milz-Doppel-Schwäche"-Muster, gelistet im japanischen Kampo-Arzneibuch als Standardrezeptur für „Herz und Milz zusammen behandeln".
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Rén Shēn Guī Pí Wán (丸 / 浓缩丸 / 片), „funktionelle Indikation" lautet „Qi stärken und Blut nähren, die Milz festigen und das Herz nähren, verwendet bei Herz-Milz-Doppel-Schwäche mit Qi-Blut-Unzulänglichkeit: schwere Palpitationen, Schlaflosigkeit mit häufigen Träumen, schlechtes Gedächtnis, verminderte Nahrungsaufnahme mit körperlicher Müdigkeit und fahler Teint".