Une formule « jian-pi xiao-shi » (fortifier la rate et digérer les aliments) tirée des « Normes de diagnostic et de traitement » de Wang Kentang, la formule MTC classique pour la « digestion faible ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le texte de la dynastie Ming « Normes de diagnostic et de traitement » (《证治准绳》, 1602) par Wang Kentang (王肯堂), c'est l'une des formules combinées classiques « tonifier la rate + digérer les aliments » de la MTC. Au Japon, la famille de prescriptions apparentée apparaît sous la forme 健脾湯系 (Kenpi-tō) vendue par Tsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ) pour les indications digestives. Dans le hanbang coréen, des préparations toniques de la rate similaires « 건비 » apparaissent dans la gamme de produits de Kyungdong (경동). La formule illustre comment la combinaison classique chinoise « tonique de la rate + digestive » a été réexprimée dans les lignes de produits japonaises et coréennes.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《证治准绳》内·伤食门·健脾丸条
Texte classique
健脾丸，治脾胃虚弱，饮食不化，脘腹胀满，食少便溏。白术、木香、黄连、甘草、茯苓、人参、神曲、陈皮、砂仁、麦芽、山楂、山药、肉豆蔻。
Restitution moderne
本方用于"脾胃虚弱、饮食不化"系列证候：脾胃运化不及所致的脘腹胀满、食少便溏、面色萎黄、神疲乏力。方以四君子汤（人参、白术、茯苓、甘草）补气健脾为君；山药、肉豆蔻助健脾止泻；神曲、麦芽、山楂消食化积；木香、砂仁、陈皮理气和胃；佐少量黄连清热燥湿，防温补太过。整体上，是明代"补脾 + 消食"思路下"消补兼施"代表方，临床用于"脾虚兼有食滞"证候。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « faiblesse rate-estomac avec échec de la digestion des aliments » : faiblesse de la fonction de transport et de transformation de la rate provoquant distension et plénitude épigastrique et abdominale, apport alimentaire réduit et selles molles. Le Jiàn Pí Wán utilise le Sì Jūn Zǐ Tāng (Décoction des Quatre Gentlemen : Rén Shēn, Bái Zhú, Fú Líng, Gān Cǎo) pour tonifier le qi et fortifier la rate comme souverain ; Shān Yào et Ròu Dòu Kòu assistent à la fortification de la rate et arrêtent la diarrhée ; Shén Qū, Mài Yá et Shān Zhā digèrent l'accumulation alimentaire ; Mù Xiāng, Shā Rén et Chén Pí régulent le qi et harmonisent l'estomac ; une petite quantité de Huáng Lián clarifie la chaleur et assèche l'humidité, prévenant la sur-tonification chaude. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Ming pour « tonifier plus digérer » du registre « déficience de rate avec stagnation alimentaire ».
Dans la tradition
Dans la doctrine MTC, traditionnellement utilisé pour le contexte de « déficience de la rate avec stagnation alimentaire », sensation de lourdeur abdominale après les repas, perte d'appétit, selles molles, fatigue, ballonnements occasionnels, et une langue pâle à enduit fin. La formule est un exemple type de « tonifier plus digérer », elle tonifie la rate (Bai Zhu, Shan Yao) tout en faisant circuler les aliments stagnants (Shen Qu, Mai Ya). Au Japon, la famille de prescriptions apparentée apparaît sous la forme 健脾湯系 (Kenpi-tō) vendue par Tsumura et Kracie, et dans la gamme hanbang coréenne, la famille se reflète dans la ligne tonique digestive de Kyungdong.
Composition de la formule
Souverain2
- Racine de codonopsis (Dǎng Shēn / 党参)
- Atractyle macrocephale torréfié (Chǎo Bái Zhú / 炒白术)
Assistant4
- Écorce d'agrumes (Chén Pí / 陈皮)
- Orange amère torréfiée (Chǎo Zhǐ Shí / 炒枳实)
- Fruit d'aubépine torréfié (Chǎo Shān Zhā / 炒山楂)
- Jeune pousse d'orge torréfiée (Chǎo Mài Yá / 炒麦芽)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC健脾湯Kenpi-tō
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC건비환Geonbihwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC健脾丸Jian Pi Wan
Précautions & contexte
- Inappropriée en cas de douleurs abdominales aiguës et sévères avec fièvre, la tradition MTC met en garde contre la tonification durant un épisode défini de « stagnation alimentaire aiguë ».
- Les personnes diabétiques devraient l'utiliser avec prudence, la formule contient plusieurs édulcorants (igname de Chine, graine de lotus, larme-de-Job) et est riche en glucides.
- Les symptômes digestifs persistants durant plus de deux semaines, ou accompagnés de perte de poids, d'anémie ou de sang dans les selles, devraient être évalués par un clinicien, l'auto-soin MTC ne remplace pas l'évaluation des pathologies gastro-intestinales chroniques.
- Déconseillée pendant la grossesse sans encadrement qualifié, la formule contient des herbes qui font circuler la digestion et peuvent ne pas convenir en début de grossesse.
Formules apparentées
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Normes de diagnostic et de traitement » (1602).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 400 ans · « Normes de diagnostic et de traitement » (1602)
Indication de la pharmacopée
"Fortify the spleen and open the stomach. Used for spleen-stomach weakness: epigastric and abdominal fullness, reduced food intake, and loose stools."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueWáng Kěntáng (王肯堂), 《证治准绳》 (Zhèng Zhì Zhǔn Shéng / Normes de diagnostic et de traitement), fin de la dynastie Ming, compilé ca. 1602, la section « lésion interne : stagnation alimentaire » (内·伤食门), l'entrée pour Jiàn Pí Wán (健脾丸), la formule représentative « tonifier la rate et digérer les aliments » du registre « tonifier plus digérer » ; le produit industriel moderne (丸 / 浓缩丸) tire sa lignée de ce texte de la fin des Ming.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Jiàn Pí Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme formule « tonification de la rate + digestion », l'entrée canonique du registre « déficience de rate avec stagnation alimentaire ».
- 03ManuelTsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ), documentation produit de la famille de prescriptions Kenpi-tō (健脾湯), les principaux fabricants kampo du Japon, la famille de prescriptions kampo japonaise standard de « renforcement de la rate » dérivée de la lignée 《证治准绳》 de la fin des Ming, vendue dans les drogueries japonaises pour les tableaux de « déficience de rate avec stagnation alimentaire » ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes « 건비 » dans la ligne tonique digestive de Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Jiàn Pí Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « fortifier la rate et ouvrir l'estomac, utilisé pour la faiblesse rate-estomac : plénitude épigastrique et abdominale, apport alimentaire réduit et selles molles ».