Welche Sicherheitshinweise gibt es für Milz-stärkende Pillen?

Nicht geeignet bei akuten, starken Bauchschmerzen mit Fieber, die TCM-Tradition warnt vor Tonisieren während einer definierten "akuten Nahrungsmittel-Stagnations"-Episode. Personen mit Diabetes sollten mit Vorsicht verwenden, die Rezeptur enthält mehrere Süßungsmittel (chinesischer Yam, Lotossamen, Hiobstränen) und ist kohlenhydratreich. Anhaltende Verdauungssymptome über mehr als zwei Wochen, oder begleitet von Gewichtsverlust, Anämie oder Blut im Stuhl, sollten von einem Kliniker abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Abklärung chronischer Magen-Darm-Erkrankungen. Nicht für die Anwendung während der Schwangerschaft ohne qualifizierte Beratung empfohlen, die Rezeptur enthält verdauungsfördernde Kräuter, die in der frühen Schwangerschaft ungeeignet sein können.

Milz-stärkende Pillen

← Zurück zur Liste

Eine "jian-pi xiao-shi" (Milz stärken und Speisen verdauen)-Rezeptur aus Wang Kentangs "Maßstäbe für Diagnose und Behandlung", die klassische TCM-Rezeptur für "schwache Verdauung".

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt im Ming-Text "Maßstäbe für Diagnose und Behandlung" (《证治准绳》, 1602) von Wang Kentang (王肯堂), ist es eine der klassischen "Milz tonisieren + Nahrung verdauen"-Kombinationsrezepturen der TCM. In Japan erscheint die verwandte Rezepturfamilie als 健脾湯系 (Kenpi-tō), verkauft von Tsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ) für Verdauungsindikationen. In der koreanischen Hanbang erscheinen ähnliche "건비"-Milztonikum-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie. Die Rezeptur exemplifiziert, wie die klassische chinesische "Milz-Tonikum + Verdauungs"-Kombination in japanischen und koreanischen Produktlinien neu ausgedrückt wurde.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《证治准绳》内·伤食门·健脾丸条

Klassischer Text

健脾丸，治脾胃虚弱，饮食不化，脘腹胀满，食少便溏。白术、木香、黄连、甘草、茯苓、人参、神曲、陈皮、砂仁、麦芽、山楂、山药、肉豆蔻。

Moderne Übertragung

本方用于"脾胃虚弱、饮食不化"系列证候：脾胃运化不及所致的脘腹胀满、食少便溏、面色萎黄、神疲乏力。方以四君子汤（人参、白术、茯苓、甘草）补气健脾为君；山药、肉豆蔻助健脾止泻；神曲、麦芽、山楂消食化积；木香、砂仁、陈皮理气和胃；佐少量黄连清热燥湿，防温补太过。整体上，是明代"补脾 + 消食"思路下"消补兼施"代表方，临床用于"脾虚兼有食滞"证候。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Milz-Magen-Schwäche mit Nahrungs-Verdauungs-Versagen"-Muster: Schwäche der Transport- und Transformationsfunktion der Milz, die epigastrische und abdominale Spannung und Völle, verminderte Nahrungsaufnahme und weiche Stühle verursacht. Jiàn Pí Wán verwendet Sì Jūn Zǐ Tāng (Vier-Edle-Dekokt: Rén Shēn, Bái Zhú, Fú Líng, Gān Cǎo) zur Qi-Tonisierung und Milz-Festigung als Herrscher; Shān Yào und Ròu Dòu Kòu unterstützen die Milz-Festigung und stoppen Durchfall; Shén Qū, Mài Yá und Shān Zhā verdauen Nahrungsakkumulation; Mù Xiāng, Shā Rén und Chén Pí regulieren Qi und harmonisieren den Magen; eine kleine Menge Huáng Lián klärt Hitze und trocknet Feuchtigkeit, um Über-Warm-Tonisierung zu verhindern. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für „tonisieren plus verdauen" des „Milz-Mangel mit Nahrungs-Stagnation"-Registers.

In der Tradition

In der TCM-Lehre traditionell verwendet für den Kontext "Milz-Schwäche mit Nahrungsmittel-Stagnation", Schweregefühl im Bauch nach dem Essen, schlechter Appetit, weiche Stühle, Erschöpfung, gelegentliche Blähungen und ein blasser Zungenbelag mit dünnem Belag. Die Rezeptur ist ein Lehrbuchbeispiel für "tonisieren plus verdauen", sie tonisiert die Milz (Bai Zhu, Shan Yao) und bewegt zugleich steckengebliebene Nahrung (Shen Qu, Mai Ya). In Japan erscheint die verwandte Rezepturfamilie als 健脾湯系 (Kenpi-tō), verkauft von Tsumura und Kracie, und in der koreanischen Hanbang-Linie spiegelt sich die Rezepturfamilie in Kyungdongs Verdauungstonikum-Linie wider.

Rezeptur

Herrscher2

Codonopsis-Wurzel (Dǎng Shēn / 党参)
Gebratener Atractylodes macrocephala (Chǎo Bái Zhú / 炒白术)

Assistent4

Citrus-Schale (Chén Pí / 陈皮)
Gebratene Bitterorange (Chǎo Zhǐ Shí / 炒枳实)
Gebratener Weißdornfrucht (Chǎo Shān Zhā / 炒山楂)
Gebratener Gerstenkeimling (Chǎo Mài Yá / 炒麦芽)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC健脾湯Kenpi-tō

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC건비환Geonbihwan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC健脾丸Jian Pi Wan

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet bei akuten, starken Bauchschmerzen mit Fieber, die TCM-Tradition warnt vor Tonisieren während einer definierten "akuten Nahrungsmittel-Stagnations"-Episode.
Personen mit Diabetes sollten mit Vorsicht verwenden, die Rezeptur enthält mehrere Süßungsmittel (chinesischer Yam, Lotossamen, Hiobstränen) und ist kohlenhydratreich.
Anhaltende Verdauungssymptome über mehr als zwei Wochen, oder begleitet von Gewichtsverlust, Anämie oder Blut im Stuhl, sollten von einem Kliniker abgeklärt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Abklärung chronischer Magen-Darm-Erkrankungen.
Nicht für die Anwendung während der Schwangerschaft ohne qualifizierte Beratung empfohlen, die Rezeptur enthält verdauungsfördernde Kräuter, die in der frühen Schwangerschaft ungeeignet sein können.

Nach Muster durchsuchen

Milz-Schwäche (pí xū)· Schwache Verdauung und chronische Erschöpfung — "Milz" ist hier ein TCM-Konzept, nicht das anatomische Organ

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Maßstäbe für Diagnose und Behandlung" (1602).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 400 Jahre · „Maßstäbe für Diagnose und Behandlung" (1602)

Arzneibuch-Indikation

"Fortify the spleen and open the stomach. Used for spleen-stomach weakness: epigastric and abdominal fullness, reduced food intake, and loose stools."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischWáng Kěntáng (王肯堂), 《证治准绳》 (Zhèng Zhì Zhǔn Shéng / Maßstäbe für Diagnose und Behandlung), späte Ming-Dynastie, zusammengestellt ca. 1602, der Abschnitt „innere Schädigung: Nahrungsstagnation" (内·伤食门), der Eintrag für Jiàn Pí Wán (健脾丸), die Vertreterrezeptur „Milz tonisieren und Nahrung verdauen" des „tonisieren plus verdauen"-Registers; das moderne industrielle Produkt (丸 / 浓缩丸) führt seine Abstammung auf diesen spät-Ming-Text zurück.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Jiàn Pí Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Milz-Tonisierung + Verdauung"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Milz-Mangel-mit-Nahrungs-Stagnation"-Register.
03
LehrbuchTsumura (ツムラ) und Kracie (クラシエ), Kenpi-tō (健脾湯) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Milz-Stärkungs"-Verschreibungsfamilie aus der spät-Ming-《证治准绳》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für „Milz-Mangel-mit-Nahrungs-Stagnation"-Bilder; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„건비"-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Verdauungstonikum-Linie.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Jiàn Pí Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „die Milz festigen und den Magen öffnen, verwendet bei Milz-Magen-Schwäche: epigastrische und abdominale Völle, verminderte Nahrungsaufnahme und weiche Stühle".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.