Une formule « tonifier le qi et le sang, nourrir le cœur, calmer l'esprit » de la dynastie Song, la formule de choix pour le patient en phase post-maladie, post-partum ou chroniquement épuisé.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée dans le « Formulaire du Bureau de la Médecine » (《太平惠民和剂局方》) des Song comme formule de cour « tonique du qi et du sang avec apaisement de l'esprit ». Au Japon, Ninjin-yōei-tō (人参養栄湯) est vendu par Tsumura et Kracie comme OTC standard pour « faiblesse post-maladie, récupération post-partum, fatigue avec perte d'appétit et teint pâle ». En Corée, il apparaît sous le nom Insam-yangyeong-hwan (인삼양영환) dans la gamme hanbang de Hanpung. C'est le tonique post-partum le plus fréquemment mentionné dans la tradition sino-japonaise.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷五·治诸虚·人参养荣汤
Texte classique
治积劳虚损，四肢沉滞，骨肉酸疼，吸吸少气，行动喘啜，小腹拘急，腰背强痛，心虚惊悸，咽干唇燥，饮食无味，阴阳衰弱，悲忧惨戚，多卧少起。久者积年，急者百日，渐至瘦削，五脏气竭，难可振复。又治肺与大肠俱虚，咳嗽下利，喘乏少气，呕吐痰涎。
Restitution moderne
本方用于积劳虚损所致的四肢沉滞、骨肉酸疼、气短乏力、动则喘促、小腹拘急、腰背强痛、心虚惊悸、咽干唇燥、饮食无味、阴阳衰弱、悲忧惨戚、多卧少起。久者积年不愈,急者百日即病,渐至形体消瘦、五脏气竭,难以恢复。又治肺与大肠俱虚所致的咳嗽下利、喘乏少气、呕吐痰涎。这一段方论把人参养荣汤定位为"五脏俱虚、阴阳并亏"恢复期的代表方,也是"益气养血"思路下"气血双补、宁心安神"路径的经典条目。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les dommages par surmenage et par déficience accumulés : lourdeur et stagnation dans les membres, douleurs dans les os et la chair, souffle court et faible, halètement à l'effort, tension crampoïde du bas-ventre, raideur et douleur du bas du dos, déficience du cœur avec palpitations de frayeur, gorge sèche et lèvres gercées, nourriture sans saveur, déficience du yin et du yang, affect triste et affligé, restant couché plus que debout. Dans les cas chroniques, l'état dure des années ; dans les cas aigus, cent jours ; le corps s'émacie progressivement, les cinq zang s'épuisent en qi, et le rétablissement devient difficile. Elle aborde aussi le poumon et le gros intestin tous deux déficients, avec toux et diarrhée, halètement par épuisement et souffle court, et vomissement de glaires-salive. Cette préface positionne le Rén Shēn Yǎng Róng Tāng comme la formule représentative du Formulaire pour le stade de convalescence « les cinq zang tous épuisés, yin et yang tous deux déficients », l'entrée canonique de l'approche « tonifier le qi et nourrir le sang » dans son expression « double tonification qi-sang et apaisement du cœur ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux de « déficience du qi et du sang avec épuisement cœur-rate » : fatigue, essoufflement, teint pâle, palpitations, perte d'appétit, selles molles, anxiété ou sommeil agité, et un sentiment général d'être « épuisé » après une maladie, un accouchement ou un stress chronique. C'est la formule de choix lorsque le patient a été épuisé par une longue maladie et a besoin d'une reconstitution à la fois du qi et du sang.
Composition de la formule
Souverain1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Ministre6
- Astragale (Huáng Qí / 黄芪)
- Atractylodes blanc (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍)
- Dang gui (Dāng Guī / 当归)
Assistant6
- Écorce de cannelle (Ròu Guì / 肉桂)
- Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子)
- Racine de polygala (Yuǎn Zhì / 远志)
- Écorce de mandarine (Chén Pí / 陈皮)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Émissaire1
- Racine de réglisse, torréfiée au miel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC人参養栄湯Ninjin Yōei-tō
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC인삼양영환Insam-yangyeong-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC人參養榮丸Ren Shen Yang Rong Wan
Précautions & contexte
- Un tonique nourrissant, inapproprié en cas de fièvre active, d'infection aiguë ou de tableaux « à forte humidité » avec enduit lingual gras.
- Contient de l'écorce de cannelle, généralement considérée comme inappropriée pendant la grossesse à doses élevées.
- L'usage quotidien à long terme devrait être surveillé par un praticien, même les toniques doux peuvent modifier l'équilibre du corps sur plusieurs mois.
- Une fatigue persistante avec perte de poids, sueurs nocturnes ou fièvre nécessite une évaluation médicale avant d'envisager tout remède à base de plantes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la Médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · sleep
Sommeil
Difficultés à s'endormir, sommeil léger, sommeil perturbé par les rêves, et ce motif « fatigué mais incapable de couper le mental » qui suit le surmenage ou les soucis.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Warm and tonify qi and blood. Used for heart-spleen insufficiency with dual qi-blood depletion: thin build with listlessness, reduced food intake with loose stools, and post-illness weakness."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 5, section « traitement des diverses déficiences » (治诸虚), entrée Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (人参养荣汤), la formule canonique de l'époque Song pour le stade de convalescence des « dommages par surmenage et par déficience accumulés » avec déficience simultanée du qi et du sang et du yin et du yang.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Rén Shēn Yǎng Róng Tāng comme la formule représentative « double tonification du qi et du sang, nourrir le cœur et apaiser l'esprit » (气血双补，宁心安神), dérivée du Bā Zhēn Tāng avec l'addition de Yuǎn Zhì et Wǔ Wèi Zǐ et le retrait de Chuān Xiōng.
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Ninjin-yoei-to (人参養栄湯), premier fabricant kampo japonais, adaptation OTC standard de la lignée Rén Shēn Yǎng Róng Tāng au Japon, largement utilisée pour les tableaux « faiblesse post-maladie, récupération post-partum et fatigue chronique avec pâleur » et inscrite à la liste kampo japonaise comme tonique de l'épuisement du qi et du sang.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la République populaire de Chine, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, monographie officielle du Rén Shēn Yǎng Róng Wán (et de la forme galénique Tāng), avec l'« indication fonctionnelle » « réchauffer et tonifier le qi et le sang » (温补气血), pour le tableau de double déficience cœur-rate avec insuffisance du qi et du sang.